Всё об апостиле

[Elena Beau]

могут быть либо легализованы, либо апостилированы

Апостилирование это и есть упрощенная форма легализации.
То есть
существует два вида легализации
1. Консульская (это для тех стран, которые не подписали гаагскую конвенцию, как Канада или Киргизия , например)
2. Апостиль
Тк Украина подписала Гаагскую конвенцию, то вы ставите апостиль в Украине , а затем переводите у французского переводчика.
Всякие рекламные трюки украинских и российских бюро переводов про двойной апостиль и много чего другого не нужно принимать во внимание.
Если есть вопрос по оформлению документов, спросите лучше у французского присяжного переводчика, тк такой переводчик имеет непосредственное отношение к юстиции и в курсе административных вопросов.

[Elena Beau]

Нотариальное заверение подписи переводчика и его квалифицированности

КВАЛИФИКАЦИИ , т.е. наличие ДИПЛОМА переводчика, но не квалифицированности.
Извините, что не в тему, но я очень хорошо знаю, как работают агенства переводов.
И качество порой оставляет желать лучшего.
Про это есть отдельная тема, там обсуждалось, где лучше переводить.

[CathyG]

КВАЛИФИКАЦИИ , т.е. наличие ДИПЛОМА переводчика, но не квалифицированности.
Извините, что не в тему, но я очень хорошо знаю, как работают агенства переводов.
И качество порой оставляет желать лучшего.
Про это есть отдельная тема, там обсуждалось, где лучше переводить.

Согласна,бюро переводов это кошмар ,потом ты сидишь и проверяешь, если понимаешь) У меня волосы встали дыбом после перевода моего диплома на англ. язык, вместо экономические науки было написано экономичные науки (вероятно, я изучала науку как экономить) )

[Nadine_]

1-Нотариальное заверение подписи переводчика и его квалифицированности. После чего нотариально заверенный перевод заверяется штампом «Апостиль».
или
2-Перевод на французский язык выполняется аккредитованным переводчиком при посольстве Франции. Дальнейшее заверение перевода штампом «Апостиль» не требуется.

Все правильно, в этом и есть весь смысл ЛЕГАЛИЗАЦИИ документов по Гаагской Конвенции

Иными словами : ПРИНЦИП ВТОРОГО АПОСТИЛЯ
пункт - 1 нужен второй апостиль, который будет заверять подпись чиновника, заверившего подпись переводчика если перевод делается в стране, выдавшей документ

пункт 2 - легализация перевода вторым апостилем не требуется, тк перевод делается аккредитованным переводчиком при посольстве Франции (и подается в Посольство Франции) или же у присяжного переводчика во Франции

Я еду в киев...беру свое свидетельство о рожденгии(уже с апостилем на оригинале) потом иду перевожу....нотариально зщаверяю и опять ставлю второй апостиль???? так....а если я перевожу во Франции то уже этот второй апостиль не нужн? Я правильно понимаю...

Все правильно вы поняли.

А где переводить, это уже решать вам, где проще и дешевле. Но я согласна с форумчанами, если вы будет подавать переводы во Франции, проще наверное будет перевести апостилированные документы здесь во Франции. Сразу скажу, что переводы от Юрия Нежудбиды принимаются только в Посольстве Франции в Киеве, во Франции их не принимают и отсылают переводить заново к присяжному переводчику во Франции...

Вот тут вы найдете текст Гаагской Конвенции, если клинете на линк En savoir +
http://traduction-traducteurs.com/tr...olha.php?id=12

вот этого параграфа

Assermentation de traductions destinées aux pays signataires de la convention de La Haye (hormis le Portugal)

L’apostille est utilisée pour légaliser l’assermentation des traductions destinées aux pays signataires de la convention de La Haye du 5 octobre 1961. • En savoir +

Art. 5
L’apostille est délivrée à la requête du signataire ou de tout porteur de l’acte.
Dûment remplie, elle atteste la véracité de la signature, la qualité en laquelle le
signataire de l’acte a agi et, le cas échéant, l’identité du sceau ou timbre dont cet acte
est revêtu.
La signature, le sceau ou timbre qui figurent sur l’apostille sont dispensés de toute attestation.

Жирным выделила ст 5, где есть ответ про сказку про белого бычка, или почему не надо переводить второй апостиль

[Elena Beau]

Сразу скажу, что переводы от Юрия Нежудбиды принимаются только в Посольстве Франции в Киеве, во Франции их не принимают и отсылают переводить заново к присяжному переводчику во Франции...

Могу это подтвердить. Это так.
прошу прощение за офф-топ

[Печкин]

Ну удачи, и напишите потом, как все прошло, а то вдруг жениться придется пригодится...

[julia brankova]

Господи Боже мой что же за бред то такой творится!отослала свидетельсво в россию, мама поставила апостиль на оригинал!!!!!!!!!!так теперь ни одна компания транспортная ни DHL ни TNT не берутся его отправить обратно сюда во францию!!!!!!!!!говорят что это запрещает закон РФ!!!!когда такой закон то вышел??????????

[Печкин]

А зачем говорить этим компаниям, что в письме? Запечатали в конверт, и все. На конверте написали "Содержимое: документы". И ноу проблем.

[julia brankova]

нееееееее не так то все просто!я тодже так думала.....забрать то они заберут...но ПОТОМ на таможке все просканируют и отправят обратно а 60 евро за DHL тютю...у меня созрел еще один вариант: если сначала в росии пойти к нотариусу - просто заверить копию, а потом на нотариальной копии поставить апостить а потом уже отсылать сюда нотар копию+апостиль....по другому видимо никак!!!!

[Печкин]

А передать с кем-нибудь?

[julia brankova]

Ребята если кто-нибудь едет в ближ время из Самары в Париж я буду благодарна!

[julia brankova]

но где же найти то такого человека???

[Печкин]

Вам лучше в тему "полевая почта" это запостить... или перешлите кому-нибудь из Самары в Москву, из Москвы-то больше народу ездит...

[piumosa]

Вам лучше в тему "полевая почта" это запостить...

julia brankova, ссылка на раздел

[julia brankova]

Спасибо!.....но мне как то страшновато отправлять оригинал с посторонним человеком....

[piumosa]

julia brankova, апостиль вы проставили. Обсуждение пересылки документов и составления досье для брака для мэрии здесь является оффтопиком. Прошу перейти в соответствующие темы.

[julia brankova]

ну понимаете это все таки документ офиц я же не могу его "кому то" просто так отправить......пойду завтра в мерию, спрошу нужен ли им оригинал предъявлять, и нужна ли завернная копия, если нет мама просто отсканирует свид а я здесь переводчику отдам.

[Kleo0108]

julia brankova, вы конечно спросите, но шансов, что мэрию устроит отсканированная копия маловато.... тут в принципе при любом контакте с офиц.органами, где необходимо подавать документы, всегда требуют оригинал, смотрят его, если все ок, то себе оставляют копию.
в большинстве мэрий требуют оригинал свидетельства о рождении, в меньшинстве - соглашаются на нотариально заверенную копию с апостилем... Оригинал, как правило, они забирают для проверки, потом возвращают (мне вернули за 2 недели до свадьбы).

[sunsmile]

в большинстве мэрий требуют оригинал свидетельства о рождении, в меньшинстве - соглашаются на нотариально заверенную копию с апостилем..

На нотариальную копию соглашаются, если свидетельств о рождении советского образца, выданное во времена СССР,у них в мэрии даже этот пункт прописан.

пожалуйста, какова процедура в случае если переводимый документ (свид-о о рождении, не французское) существует в единственном экземпляре (оригинал), и ставить на него апостиль нельзя.

Просто интересно, а почему нельзя апостиль ставить?

[julia brankova]

так КАК же я смогу предъявить оригинал если я его уже в россию отправила, а обратно его отправить НЕВОЗМОЖНО...получается что только натариально заверенная копия с апостилем.....

[julia brankova]

они вообще то не имеют право забирать оригинал.....даже на проверку...так что я отдам только копию заверенную тогда на которойц стоит апостиль + первод всего этого у присяжного переводчика....

[Kleo0108]

julia brankova, вы на форуме не первая, кто сталкивается с проблемой "оригинал-нотариальная копия-апостиль и транспортировка всего этого". У кого то мэрия категорически отказывалась принимать даже нотариально заверенную копию с апостилем. Только оригинал. Причина "невозможно отправить из России", увы, мало кем понимается... Но кому то везло чуть больше... Зависит от мэрии, ее лояльности и осведомленности по поводу наших свидетельств. У меня лично оригинал забрали (сделав копию на месте), но сразу предупредили, что они в курсе, что русские свидетельства "раз и навсегда", посему обязательно мне его вернут после проверки. И вернули
Просто не хотелось бы, чтобы вас в мэрии поджидал "неприятный сюрприз", посему постарайтесь спокойно просчитать все возможные варианты, чтобы иметь на руках максимум документов.

[Flowerbomb]

Скажите, пожалуйста, тариф на апостиль в России - это официальный тариф ?
И правда, что апостиль на св-во о рождении и апостиль на диплом - стоят по-разному ?
1500руб. для апостиля это дорого или ОК ?

[Kleo0108]

1500руб. для апостиля это дорого или ОК ?

насколько я знаю, в ЗАГСе на свидетельство о рождении это официальный тариф. Мы столько и платили

[Flowerbomb]

А такие тарифы давно ? В 2008 я платила вообще какие-то копейки, которые даже в памяти не отложились, неужели за 4 года так выросли цены ?
Kleo0108, вы давно ставили ?
Печкин, спасибо за информацию.

[Kleo0108]

Flowerbomb, в конце сентября кажется мама ставила на оригинал в Екатеринбурге. До этого я смотрела на сайте минюста в Питере стоимость апостиля на нотариальную копию - тоже вроде 1500

[Печкин]

Дороговато. С меня в Москве взяли 800 руб...

[julia brankova]

Хочу вернуться опять к этой истории с апостилем, что получилось в результате: проставила апостиль на оригинале свидетельства, потом нотарис заверил с этого всего копию, сейчас это все идет во францию (кроме оригинала к сожалению), потом с этого всего переводчик присяжный делает своей перевод. Мерия boulogne billancourt, как вы думаете пройдет или не пройдет?

[piumosa]

проставила апостиль на оригинале свидетельства, потом нотарис заверил с этого всего копию, сейчас это все идет во францию (кроме оригинала к сожалению), потом с этого всего переводчик присяжный делает своей перевод. Мерия boulogne billancourt, как вы думаете пройдет или не пройдет?

На мой взгляд, есть большой риск, что не пройдет, ведь, судя по вашему описанию, подпись/печать нотариуса не заверена апостилем? Да и копию с оригиналом в мэрии сопоставить не смогут.

[julia brankova]

да апостиль стоит 1500, подтверждено))