Всё об апостиле

[irisha1984]

Девочки а кто знает справки о прививках достаточно перевода или апостиль тоже ставить нужно?

[Ptu]

Ptu, Нет. Я там только родилась, а живу всю сознательную жизнь в России, и в Грузии никого нет, чтобы помочь с документом.

Так если вы живете в России, в чем проблема поставить апостиль? Россия ставит апостили на нотариальные копии документов, выданных при СССР. Именно так я и делала. Я родилась в Казахстане.

[новичок 14]

Ptu, Но как я поняла, на СОР апостиль ставится только по месту выдачи его. Может на какие другие док-ты можно, но не на СОР. Узнавала в нашем ЗАГСе, мне сказали, что надо делать запрос в Грузию на получение нового, с апостилем. Срок ожидания 6 месяцев!

[Ptu]

Нет, вы не правильно поняли.
Свидетельства о рождении, выданные в СССР признаются Россией. На них можно ставить апостили:
- на оригинал по месту выдачи, то есть в Грузии
- или на нотариально заверенную копию. Ее делают разумеется по месту проживания, и нотариуса российского, выдавшего копию заверяет апостилем МинЮст этой же области.

Это вроде с самого начала темы уже было разъяснено.
Запросить грузинское свидетельство с апостилем имеет смысл, чтобы было, и это долгое дело. Но это точно не обязательно до момента запроса гражданства.

[новичок 14]

Ptu, Спасибо большое, видно я упустила этот момент, "гора с плеч". И еще вопрос, а срок действия на территории Франции этой нотариально заверенной копии 6 месяцев?

[Ptu]

Да.Но принимают и свежие переводы.
Но грузинский дубликат заказать не помешает. Пусть он себе неторопясь делается. ЛИшним не будет.

[Ptu]

Узнавала в нашем ЗАГСе, мне сказали, что надо делать запрос в Грузию на получение нового, с апостилем. Срок ожидания 6 месяцев!

Вы бы не могли подробнее написать, что вам сказали про запрос дубликата с апостилем в Грузии. А то в нашем Загсе такие вечно очередюги, что я так и не допытала их. Мне бы тоже неплохо запрос в Кахахстан послать.

[новичок 14]

Ptu, Звонила сегодня, сказали что можно подъехать в рабочие дни с 9 до 12, номер кабинета, в который надо обратиться, чтобы написать заявление. А так больше ничего, только предупредили, что ждать около 6 месяцев и есть вероятность (маленькая), что можно и не дождаться.

[Ptu]

Спасибо. Дубликат утерянного свидетельства, выданного в России мы уже запрашивали. Получили быстро.
Я предполагала, что аналогично и с запросами вне России, в странах бывшего СССР. Ну и догадывалась, что очень вероятно его не дождаться.

[Nancy]

справки о прививках достаточно перевода или апостиль тоже ставить нужно?

Обычно не нужно ни того, ни другого. Сами для себя переведите, какие привики были сделаны.
Подробнее и остальные вопросы, пожалуйста, в теме про прививки:
Для приезжающих по визе супруги и т.д.: Справка о прививках - Certificat de vaccination - если его нет? (ссылка)
Для студентов - Справка о прививках

[irisha1984]

Обычно не нужно ни того, ни другого. Сами для себя переведите, какие привики были сделаны.
Подробнее и остальные вопросы, пожалуйста, в теме про прививки:
Для приезжающих по визе супруги и т.д.: Справка о прививках - Certificat de vaccination - если его нет? (ссылка)
Для студентов - Справка о прививках

спасибо, но я не о своих прививках спрашивала а о детских, в школе сказали нужна справка о том что были сделаны прививки, без неё я так понимаю ни в школу ни в сад не пустят
вот и думаю как её легализировать можно через апостиль или просто перевести

[elfine]

irisha1984, по поводу не пустят - неправильно понимаете. Даже если б ни одной прививки не было сделано от роду - неправильно думать, что автоматически не пустят. Не путайте рекомендации с законными требованиями, требования есть, но они крайне ограничены. Подробно об обязательности - необязательности прививок - в больших темах с таким названием: Вакцинация детей - за и против

И тоже не вижу смысла ставить на такое апостиль. Можно хоть самому перевести, хоть в свободной форме изложить список прививок.

[irisha1984]

[QUOTE=elfine;1060531522]irisha1984, по поводу не пустят - неправильно понимаете. Даже если б ни одной прививки не было сделано от роду - неправильно думать, что автоматически не пустят. Не путайте рекомендации с законными требованиями, требования есть, но они крайне ограничены. Подробно об обязательности - необязательности прививок - в больших темах с таким названием: Вакцинация детей - за и против

И тоже не вижу смысла ставить на такое апостиль. Можно хоть самому перевести, хоть в свободной форме изложить список прививок.[/QUOTE
спасибо, а то я уже голову сломала кто мне на такую справку апостиль поставит, значит просто переведу,
не хочеться мне жизнь там начинать с войны за прививки, тем более, что есть они

[marinados]

Подскажите, пожалуйста, при подаче документов на натурализацию нужен ли апостиль на свидетельства о рождении родителей и их же свидетельство о браке? Спасибо!

[Marine Saf]

marinados, посмотрите на сайте вашей префнктуры. У нас требуют.

[marinados]

Marine Saf, в списке документов про свое свидетельство указано, что апостиль, а про родителей просто actes de naissance de vos père et mère, но зная аккуратность моей префектуры (hauts de seine), этот список для них не ориентир, к сожалению. видимо, лучше на всякий случай сделать.

[AnnaDou]

У меня тоже так было написано, хотя 9 лет с тех пор прошло, но принять обязаны наши бумаги так, как их выдают в консульстве, а не то что в бумажке написано. В итоге бумажку не читали.

Спасибо большое за помощь, видно сначала мы что-то не так поняли.
С меня справка из ЗАГСа о незамужестве, свидетельство о рождении, поставили апостиль на эти документу. Нку и сертификаты из российского посольства.

Мы документы будем подавать в июле в городе Сен-Максимэн-ла-Сент-Бом. Позже отпишусь, как все прошло надеюсь все сразу примут, так как я еду уже сейчас готовиться к свадьбе, и все документы везу с собой.

Единственное, за что я очень переживаю - справка о незамужестве от 6 мая. Завтра я уезжаю к жениху, документы подаем в июле (за 2 месяца до свадьбы). Примут ли в мэрии справку, выданную в мае?

[Nadine_]

AnnaDou, Обычно в небольших мэриях они гуманнее намного к брачующимся относятся

[Васаби]

Скажите, я правильно поняла, что апостиль на документы для брака нужен только на свидетельство о рождении? Больше ни на что апостили не нужны?
В списке документов нашла его только один раз.
http://www.paris.fr/pratique/papiers...460_port_24841

[matreshkina]

Скажите, я правильно поняла, что апостиль на документы для брака нужен только на свидетельство о рождении? Больше ни на что апостили не нужны?
В списке документов нашла его только один раз.
http://www.paris.fr/pratique/papiers...460_port_24841

Я делала апостиль тоже только на свидетельство о рождении перед подачей доков)

[fille77]

Скажите, я правильно поняла, что апостиль на документы для брака нужен только на свидетельство о рождении?

совершенно верно.

[Васаби]

fille77,
Спасибо!

[Ira_kasyanova]

Я делала апостиль тоже только на свидетельство о рождении перед подачей доков)

Добрый день! Извините, что влезаю) А подскажите, вы ставили апостиль на оригинал св-ва о рождении? И оригинал же отдали в мерию?

[fille77]

И оригинал же отдали в мерию?

ни в коем случае не отдавайте оригинал св-ва о рождении с апостилем в мэрию! Объясните им, что в России св-во о рождении выдаётся один раз на всю жизнь, пусть снимут копию и прикрепят к досье. Если вы горите желанием отдать оригинал в мэрию, то займитесь оформлением повторного св-ва о рождении в России уже сейчас.

[Ira_kasyanova]

ни в коем случае не отдавайте оригинал св-ва о рождении с апостилем в мэрию! Объясните им, что в России св-во о рождении выдаётся один раз на всю жизнь, пусть снимут копию и прикрепят к досье. Если вы горите желанием отдать оригинал в мэрию, то займитесь оформлением повторного св-ва о рождении в России уже сейчас.

Я не горю совсем у меня вообще проблема с этим свидетельством, я хотела взять дубликат, поставить апостиль и перевести во франции, думала этим отделаюсь... А вот сегодня мч звонил в мерию уточнить, так ему девушка сказала, что мы должны поставить апостиль в россии, перевести во франции, сделать копию и на копию поставить апостиль у консула в посольстве

[Ptu]

я хотела взять дубликат, поставить апостиль и перевести во франции, думала этим отделаюсь...

Так и делайте, не слушайте девушку из мэрии, там работают непрофессионалы.

[fille77]

А вот сегодня мч звонил в мерию уточнить, так ему девушка сказала, что мы должны поставить апостиль в россии, перевести во франции, сделать копию и на копию поставить апостиль у консула в посольстве

пусть мч больше никуда не звонит, делайте все по Закону, никого не слушайте. Успехов!

[Ira_kasyanova]

Ptu, Ну я заподозрила о ее непрофессионализме, когда она ему сказала, что перевода от присяжного переводчика будет недостаточно и что это вообще неофициально, а все равно нужно апостиль у консула и так еще добавила между делом, что стоит это 300€ спасибо вам за ответ!

fille77, спасибо за совет это я просила, чтобы он позвонил но, судя по всему, на форуме можно получить больше верной и полезной информации, чем у работников мерии..

[Marine Saf]

Подскажите, кто нибудь подавал на граждство нотариальную копию свидетельства о рождении с апостилем ? Или нужно обязательно ставить апостиль на оригинал ?

[fille77]

Или нужно обязательно ставить апостиль на оригинал ?

нужен именно оригинал св-ва о рождении с апостилем.