На эту тему разговоров было много,у всех мнения разные.Конечно же лучше ставить апостиль на оригинал,а потом делать столько копий и переводов,сколько вам нужно.В том числе по необходимости копии и переводы можно будет сделать и во Франции,главное основной документ у вас уже будет заверен.
Согласна с предыдущим "оратором") Я поставила апостиль на оригинал и никаких проблем!!!