Всё об апостиле

[Elena Beau]

Nadine_, подскажите, пожалуйста, какова процедура в случае если переводимый документ (свид-о о рождении, не французское) существует в единственном экземпляре (оригинал), и ставить на него апостиль нельзя.

Правильно ли я понимаю что надо сделать нотариально заверенную копию этого документа+ апостиль, затем сделать перевод (грубо говоря, с литовского на французский) обычным переводчиком, заверить нотариусом и снова поставить апостиль?

или можно избежать "второго нотариуса" и "второй апостили", обратившись к сертифицированному переводчику?

Для чего Вам второй нотариус?
Обратитесь сразу к присяжному французскому переводчику. Если Вам нужен переводчик с литовского, могу подсказать по личному каналу.

[Elena Beau]

piumosa, к оригинальной бумажке (и без того достаточно хлипкой) ничего пришить не могу и не хочу. Я просто не совсем знаю процедуру, дано: свид-о о рождении на литовском языке. Надо предоставить во францию (запрос на гражданство). Что мне делать со своей этой дохлой бумаженцией?!

Свидетельства о рождении в Литве не раздаются направо-налево (как и в России думаю, не так как во Фр)

С вашей "дохлой" бумаженции сделайте нотариально заверенную копию. Поставьте на нее апостиль. А потом переведите у присяжного переводчика.
Не нужно изобретать велосипед.
Все очень просто

[piumosa]

Свидетельства о рождении в Литве не раздаются направо-налево (как и в России думаю, не так как во Фр)

Если есть возможность, возьмите дубликат (его-то можно получить в случае утери), то есть это будет повторно выданный оригинал. На него поставьте апостиль.
Если нет такой возможности, то делайте нотариально заверенную копию с апостилем.
И то, и другое переводится у сертифицированного переводчика во Франции.

Преимущество повторного оригинала (дубликата) в том, что он бессрочен, тогда как нотариально заверенная копия действительна обычно только 6 месяцев.

[Virka]

Elena Beau, piumosa, спасибо, и правда, что-то я не ищу легких путей

Преимущество повторного оригинала

спасибо, это важная инфо!

надо теперь выяснить выдают ли дубликаты (особо врать не хочется про утрату)

[Nadine_]

Извините за 17й вопрос, но переводчик не является госслужащим и Министерство юстиции не имеет права заверять его подпись или опять чего-то не поняла.
Очень хочется понять вашу схему.

Без проблем, повторю :

нужен второй апостиль, который будет заверять подпись чиновника (во Франции это госслужащий мэрии а в России нотариус), заверившего подпись переводчика, если перевод делается в стране, выдавшей документ

Переводчик не просто кто-то с улицы, а сертифицированный, признанный государством. То есть, мой перевод и мою подпись не заверят, а такого переводчика - заверят.

Все правильно. Добавлю, что во Франции подпись переводчика заверяет мэрия а в России -нотариус. Ну и затем ставится второй апостиль (опять же, если перевод делается в стране, выдавшей/заверившей документ).

Конкретная администрация хочет, например:

<Certificación de nacimiento; emitida en el país de origen,
debidamente legalizada o apostillada>

То есть, документ, выданный в стране происхождения, апостилированный или легализованый должным образом. Про перевод отдельно не пишут, но это само собой разумеется.

Извините, не ответила сразу, работы было невпроворот. Пишу вам в ЛЯ, чтобы тут не оффтопить.

[Nadine_]

В Украине сначала заверяется документ ЗАГС (вышестоящим чиновником) который ставит прямоугольный штамп,
а потом ставится апостиль в МИНЮСТЕ.
В Республике КРЫМ также, как и на всей территории Украины.
Только разница в том, что в Крыму свой МИНЮСТ (и МИНЮСТ Респулики Крым имеет право ставить апостиль).

ВСЕ Апостили на Украине ставятся в одном единственном месте – в городе Киеве:
В Республике Крым чиновник Главного Управления МИНЮСТА (в Симферополе Назаренко) только заверяет документ ЗАГС прямоугольным штампом.

Все документы ЗАСГ, кроме справки о несудимости- в МИНЮСТЕ в г.Киеве (заверяется чиновниками Кисиль, Аксенова)

Справки о несудимости апостилируются Департаментом Консульских Служб МИД Украины в Киеве (чиновник Носок)

Всякие рекламные трюки украинских и российских бюро переводов про двойной апостиль и много чего другого не нужно принимать во внимание.

Это отнюдь не рекламные трюки, а стандартная процедура международной легализации подписи переводчика апостилем по Гаагской Конвенции. Ну сходите же все-таки в ваш Апелляционный Суд, вам там все объяснят.

[Nadine_]

Правильно ли я понимаю что надо сделать нотариально заверенную копию этого документа+ апостиль, затем сделать перевод (грубо говоря, с литовского на французский) обычным переводчиком, заверить нотариусом и снова поставить апостиль?

Или так, или еще проще апостилировать, как вам уже советовали
1/оригинал
2/ дубликат
3/ нот копию

и перевести во Франции у присяжного переводчика.

ПС Не высылайте оригиналы курьерской почтой типа DHL, UPS FEDEX, они не принимают к перевозке официальные документы типа св о рождении или паспортов.

[CathyG]

Или так, или еще проще апостилировать, как вам уже советовали
1/оригинал
2/ дубликат
3/ нот копию

и перевести во Франции у присяжного переводчика.

ПС Не высылайте оригиналы курьерской почтой типа DHL, UPS FEDEX, они не принимают к перевозке официальные документы типа св о рождении или паспортов.

Оригиналы всегда можно вложить в брошюру или в какие-то ненужные договора и не объявлять курьерской компании, что вы посылаете личные документы. Раньше Colissimo не противодействовало пересылке документов, сейчас надо узнавать

[Elena Beau]

Elena Beau, piumosa, спасибо, и правда, что-то я не ищу легких путей


спасибо, это важная инфо!

надо теперь выяснить выдают ли дубликаты (особо врать не хочется про утрату)

Конечно выдают!!
Есть тема как получить дубликат документа ЗАГС.
Я там про это подробно написала.

[On Verra]

Здравствуйте! Собираюсь во Францию на учебу и поиски работы. Знаю, что есть два варианта апостиля: 1) на копию диплома с его нотариально заверенным переводом - Министерство Юстиции, быстрая процедура, 2) На сам диплом - Министерство Образования, нужно долго ждать.

Скажите, пожалуйста, требуют ли во Франции при самостоятельном поступлении в ВУЗ или при приеме на работу апостиль на самом дипломе или как правило достаточно этого апостиля на копии документа с нотариально заверенным переводом? Мне сказали, что все зависит от страны...

Просто вариант, где ставить на сам документ - очень долго ждать - боюсь уже ничего не успеть. Надо срочно принимать решение.

[Nadine_]

Скажите, пожалуйста, требуют ли во Франции при самостоятельном поступлении в ВУЗ или при приеме на работу апостиль на самом дипломе

Нет, на сегодняшний день ВУЗы во Франции не требуют апостиль на дипломах и аттестатах.

Просто подайте перевод, сделанный с оригинала диплома тут во Франции у присяжного переводчика.

[On Verra]

Спасибо за ответ!!!

Нашла на сайте Кампуса, что некоторые ВУЗы могут требовать этот апостиль... Может стоит позвонить в ВУЗ? Только к кому там обращаться... И не будет ли проблем в Консульстве при получении ВИЗы...

Ну а для поисков работы что тоже не нужен апостиль на дипломах, сертификатах, трудовой (у меня оч. много бумажек о проф. опыте, но все просто переведены в местной конторе)? Странно, неужели они не потребуют апостиля и поверят мне, что все это действительно?.. А-то меня тут запугали, что без апостиля я в Европе ноль... А ждать месяц-два на его проставление боюсь ничего не успеть - или прям сейчас бежать в Министерства...

[Nadine_]

On Verra, Я еще раз уточняю, что мой ответ касается случая, когда вы сами напрямую подаете тут во Франции переводы, сделанные во Франции местным присяжным переводчиком.

Если вы делаете переводы в России, и подаете досье в России, то нужно смотреть на условия подачи, и подавать документы в том виде, в каком это требуется в данных инстанциях.

Ну а для поисков работы что тоже не нужен апостиль на дипломах, сертификатах, трудовой (у меня оч. много бумажек о проф. опыте, но все просто переведены в местной конторе)? Странно, неужели они не потребуют апостиля и поверят мне, что все это действительно?.

Нет, на ЭТИ документы не потребуют, если перевод будут сделан у присяжного переводчика во Франции, который укажет на переводе, что он видел и перевел с оригинала+ заверит перевод своей печатью и подписью. После этого во Франции никаких других нотариальных заверений переводов не требуется.

А что за местная контора, это в России ?

[On Verra]

Да, обычное бюро переводов в Москве... переводчик+нотариус...

Если апостилирование не нужно, тогда зачем все носятся с этой темой, не пойму?) И меня пугают...)

[On Verra]

On Verra, Я еще раз уточняю, что мой ответ касается случая, когда вы сами напрямую подаете тут во Франции переводы, сделанные во Франции местным присяжным переводчиком.

Если вы делаете переводы в России, и подаете досье в России, то нужно смотреть на условия подачи, и подавать документы в том виде, в каком это требуется в данных инстанциях.

Нет, на ЭТИ документы не потребуют, если перевод будут сделан у присяжного переводчика во Франции, который укажет на переводе, что он видел и перевел с оригинала+ заверит перевод своей печатью и подписью. После этого во Франции никаких других нотариальных заверений переводов не требуется.

Ну по логике получается присяжный переводчик гарантирует действительность перевода и копий... Вопрос в том, не усомнятся ли они в действительности самого оригинала - мало ли, что я там переводчику подсунула? У нас тут в метро в переходе чего только не продают)))

[Nadine_]

Если апостилирование не нужно, тогда зачем все носятся с этой темой, не пойму?) И меня пугают...)

Кроме дипломов и справок, если еще свидетельства о рождении например, или справки о несудимости...

На них теперь во Франции требуют апостиль на оригинале, иначе не примут.

[On Verra]

Кроме дипломов и справок, если еще свидетельства о рождении например, или справки о несудимости...

На них теперь во Франции требуют апостиль на оригинале, иначе не примут.

Но люди-то тут именно дипломы апостилируют тоже... Ну да ладно, если так, как Вы говорите, то я очень рада) Такая правда мне подходит. Спасибо))

Может мне тогда свид. о рождении заапостилировать, пока я тут на Родине нахожусь? Пригодиться может же?.. А справка о несудимости, надеюсь, для университетов и работы не нужна?

[Nadine_]

Но люди-то тут именно дипломы апостилируют тоже...

Я вам объяснила про ситуацию во Франции, перевод русских дипломов. Вы не ответили, ГДЕ эти люди делают переводы и КУДА потом подаются переводы ? В России или же прямо во Франции ?

Может мне тогда свид. о рождении заапостилировать, пока я тут на Родине нахожусь?

Обязательно апостилируйте !

А справка о несудимости, надеюсь, для университетов и работы не нужна?

На сегодняшний день она нужна только при подаче на фр гражданство.

[On Verra]

Я вам объяснила про ситуацию во Франции, перевод русских дипломов. Вы не ответили, ГДЕ эти люди делают переводы и КУДА потом подаются переводы ? В России или же прямо во Франции ?

В центре Москвы обычное учреждение. Называется "Бюро переводов. Нотариальная контора"

Cитуация у меня такая: я прошла процедуру Кампус Франс и подключенный ВУЗ мне выслал док-т о предзаписи, то есть выходит, что документы, прикрепленные к досье их устроили. Да вот только я боюсь за административную запись. Вдруг приеду - они посмотрят повнимательнее и скажут: а где ж ваш апостиль, милочка?

Ну и еще возможно через год-два я буду потом самостоятельно подавать документы в другие ВУЗы - там же уже будет случай не через Кампус и не из Россию, а из Франции...

[On Verra]

Простите, я по-ходу тут всех достала уже...)) Но перед тем как писать неделю мучалась и сидела в интернете, пока на улице весна! Эээх... Я вся на нервах схожу с ума... Столько всего надо понять... Я работаю далеко не юристом и для меня это как кошмарный сон все))

[On Verra]

Вот что на сайте универа написано: значит ли "copies certifiées conformes des papiers et documents officiels" - что документы должны быть заверены апостилем или ça va? :-) и стоит ли мне писать письмо в университет с таким вопросом, я даже не знаю как перевести "диплом с апостилем" - "diplome appostillé"? :-)


Il est recommandé d'apporter plusieurs copies certifiées conformes des papiers et documents officiels nécessaires pour l’inscription:


- Diplôme de fin d’études secondaires
- Diplômes universitaires
- Extrait d’acte de naissance, où devra figurer l’identité des parents (nom, date et lieu de naissance)
- Photos d’identité
- Carte internationale d’étudiant
- un justificatif d’assurance valable sur le territoire français si cette assurance est prise avant de partir

[Nadine_]

Cитуация у меня такая: я прошла процедуру Кампус Франс и подключенный ВУЗ мне выслал док-т о предзаписи, то есть выходит, что документы, прикрепленные к досье их устроили. Да вот только я боюсь за административную запись. Вдруг приеду - они посмотрят повнимательнее и скажут: а где ж ваш апостиль, милочка?

Если ВУЗ уже посмотрел ваши бумаги и их все устроило, то зачем вы волнуетесь ? Я не вижу слова апостиль в их требованиях (и ничего про переводы, кстати. Какие требования у ВУЗа к иностранным студентам ?)

Не хочу вас волновать , но по моему скромному мнению, единственное, что может произойти, если вы позже сами будете подавать переводы во Франции, сделанные в России- что вам откажут и пошлют переводить заново у французского присяжного переводчика

[On Verra]

Nadine_, Спасибо большое за терпение и за ответы! В общем, я решила не дергаться и заапостилирость только свид.о рождании. Аллилуя :-)

[sunsmile]

в большинстве мэрий требуют оригинал свидетельства о рождении, в меньшинстве - соглашаются на нотариально заверенную копию с апостилем..

На нотариальную копию соглашаются, если свидетельств о рождении советского образца, выданное во времена СССР,у них в мэрии даже этот пункт прописан.

пожалуйста, какова процедура в случае если переводимый документ (свид-о о рождении, не французское) существует в единственном экземпляре (оригинал), и ставить на него апостиль нельзя.

Просто интересно, а почему нельзя апостиль ставить?

[piumosa]

Просто интересно, а почему нельзя апостиль ставить?

См выше пост 1892

[Sandy]

Извините, не ответила сразу, работы было невпроворот. Пишу вам в ЛЯ, чтобы тут не оффтопить.

Я ничего не получила.

[MarinaR]

Девочки, подскажите, можно а ЛЯ, кто последний раз недавно был на Ситэ и ставил апостили на бумагах для России? Кто-то мне сказал, что теперь, якобы, не ставят при вас и надо оставлять бумаги, а потом вам высылают по почте? Так ли это?
Это -первый вопрос, второй- можно ли поставить апостили на справке с места работы ( о зарплате), на справке о здоровье, справке о несудимости и на справке о жилой площади? Мне сейчас трудно уйти с работы и терять время, хотелось бы наверняка. Спасибо.

[Never-say-Never]

Подскажите, нужно ли ставить апостиль на решение суда о месте проживания ребенка? И где ставить, в МиД?

[Nadine_]

Я ничего не получила.

Мы уже списались через ЛЯ

Cитуация у меня такая: я прошла процедуру Кампус Франс и подключенный ВУЗ мне выслал док-т о предзаписи, то есть выходит, что документы, прикрепленные к досье их устроили. Да вот только я боюсь за административную запись. Вдруг приеду - они посмотрят повнимательнее и скажут: а где ж ваш апостиль, милочка?

Специально для вас задала вопрос одному клиенту из Москвы, я ему пару недель назад переводила полное досье для поступления в ВУЗ через Кампюс Франс

Цитирую его ответ:

По поводу апостиля, скину цитату с сайта Кампус Франс:

"Для перевода документов (свидетельства о рождении, дипломов и т.п.) следует обратиться в любое большое бюро переводов вашего города: следует попросить сделать нотариально заверенную копию самого документа и скрепить её вместе с нотариально заверенным переводом. Апостиль на эти документы нужно делать только в том случае, когда этого требует принимающая сторона (вуз)."

[agna]

Здравствуйте!
Прошу меня простить если повторяюсь! Я очень далека от всех юридических вопросов и прошу помощи. В данный момент я проживаю в России с супругом, у меня французское гражданство. Для оформления документов мне требуется справка о несудимости с апостилем. Справка у меня уже почти на руках, а вот что делать дальше я просто не знаю. Точную информацию в интернете найти не смогла. Можно ли в России легализовать французский документ и как это сделать? В посольстве ли???
Я уже делала легализацию при сборе документов для брака.....но забыла всё напрочь как страшный сон! Подскажите пожалуйста что делать!!!!!!