Всё об апостиле - Страница 36 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Olga68 · #**1051** 18.03.2010, 15:30

Благодарю Всех, кто ответил мне!
Ptu, я уже потратилась

Написала БМ, чтобы отправлялся скорее в Мэрию. Если бы я могла, я бы уже несколко раз туда сбегала, хоть и не владею фр. языком

Удачи ВСЕМ!

Joie · #**1052** 20.03.2010, 20:27

Может пригодиться кому :
Проставление апостиля в Управлении Министерства юстиции РФ по Челябинской области производиться по адресу г. Челябинск, ул. Елькина 85, второй этаж, ком. 208.
Понедельник, четверг - с 9.30 до 12.00
Вторник, пятница - с 13.45 до 16.00
среда - неприемный день.
Тел. 237-95-50

Alisa_L · #**1053** 17.04.2010, 02:07

Подскажите пож-та, мне нужно перевести документы ( в основном справки с места работы, форма 2НДФЛ, выписка из лиц.счета, св-ва о соб-ти и прочие доки для получение кредита и открытия счета) на французский у сертифицированного переводчика.
Я хочу сделать это в Москве. Только никак не пойму - где такого переводчика найти, как понять что та или иная контора имеет право на заверение подобных док-то и у меня их примут во Франции???
Может кто-то делал уже что-то подобное в Москве? Куда идти и где искать? В растеренности..... И ск-ко это должно стоить?

Nadine_ · #**1054** 17.04.2010, 11:39

Alisa_L, В России вы не найдете присяжного переводчика, то есть traducteur assermenté

Тут ко мне банки на Лазурном Берегу например почти автоматом направляют теперь русских клиентов, покупающих недвижимость и одновременно берущих кредит в банке.
Они не доверяют русским переводам, тк были прецеденты

Elena Beau · #**1055** 17.04.2010, 13:10

Alisa_L пишет:

Подскажите пож-та, мне нужно перевести документы ( в основном справки с места работы, форма 2НДФЛ, выписка из лиц.счета, св-ва о соб-ти и прочие доки для получение кредита и открытия счета) на французский у сертифицированного переводчика.
Я хочу сделать это в Москве. Только никак не пойму - где такого переводчика найти, как понять что та или иная контора имеет право на заверение подобных док-то и у меня их примут во Франции???
Может кто-то делал уже что-то подобное в Москве? Куда идти и где искать? В растеренности..... И ск-ко это должно стоить?

Если вы пойдете делать в Москве, то можно сделать перевод в бюро переводов, а потом заверять у нотариуса, что обойдетсяя вам весьма дорого, так что делайте сразу перевод у французского переводчика.
Я тоже для банков перевожу.тк русским переводам они не особо доверяют.

Alisa_L · #**1056** 17.04.2010, 13:15

Nadine_ пишет:

Alisa_L, В России вы не найдете присяжного переводчика, то есть traducteur assermenté

Тут ко мне банки на Лазурном Берегу например почти автоматом направляют теперь русских клиентов, покупающих недвижимость и одновременно берущих кредит в банке.
Они не доверяют русским переводам, тк были прецеденты

Спасибо за информацию
Жаль что Вы в Нице...Я буду в Париже....
А как понять какая нормальная цена для перевода такого рода за страницу? Приблизительно?
Мне французская сторона сказала что переводить у них будет дорого - если хотите переведите в России.
Мне в принципе в любом случае не хотелось это делать в России, а то потом приеду с пакетом док-тов а что-то окажется не так.
пусть лучше дороже но уж точно.
Но все таки хотелось бы понимать какие в среднем тарифы перевода таких док-тов?

Nadine_ · #**1057** 17.04.2010, 17:32

Alisa_L, Я Вам в личку ответила, чтоб не не офтопить в теме

ПС: Заверять где-либо или ставить апостили на них не нужно

khadidga · #**1058** 18.04.2010, 13:18

Доброго всем дня!
Девочки, советуйте пожалуйста: апостиль лучше проставить - в России, а перевод лучше во Франции сделать, чтобы надежнее было?
Ptu, Nadine_, подскажите!
Я живу далеко от Москвы, а в УФЕ поняла, что нет фирм-переводчиков аккредитованных при Посольстве Франции.

Nadine_ · #**1059** 18.04.2010, 13:24

khadidga, Апостиль во Франции на российские документы вам по поставят, их ставят в стране, выдавшей документ
Насчет переводов и фирм- попробуйте узнать прямо в Посольстве Франции

khadidga · #**1060** 18.04.2010, 13:30

Nadine_, обязательно ли, чтобы эта фирма была аккредитована при посольстве чтобы можно было сделать перевод?

khadidga · #**1061** 18.04.2010, 13:31

Nadine_, вдогонку

на

khadidga · #**1062** 18.04.2010, 13:31

сайте Посольства эта информация не указана

Elena Beau · #**1063** 18.04.2010, 13:36

khadidga пишет:

Nadine_, обязательно ли, чтобы эта фирма была аккредитована при посольстве чтобы можно было сделать перевод?

консульство принимает переводы и переводчиков, неаккредитованных при посольстве.
Главное, чтобы было нотариальное заверение.

Nadine_ · #**1064** 18.04.2010, 13:56

khadidga пишет:

Nadine_, обязательно ли, чтобы эта фирма была аккредитована при посольстве чтобы можно было сделать перевод?

Я точно знаю про свои переводы - их примут
А вот про правила приема переводов, сделанных в России, говорить не могу, это все-таки большая ответственность.

Настойчиво советую узнать прямо в посольстве

Oliida · #**1065** 20.04.2010, 10:59

Неполдскажите. у меня есть свидетельство о рождении в виде книжечки и папа на нее постаивл апостоль. Это нормально? просто туту прочитала. что сейчас берут типа повторное свидетельство о рождении (оно в ввиде листочка) и туда ставят. Правильно папа поступил???

Oliida · #**1066** 20.04.2010, 11:01

Ему сказали, что на оригинал поставят и тогда не надо будет платить за повторное и за доверенность от меня нотариально заверенную на получение им моего повторного свидетельства. Так как так они все время делают и ставят.

TatjanaSka · #**1067** 20.04.2010, 11:04

Oliida пишет:

Неполдскажите. у меня есть свидетельство о рождении в виде книжечки и папа на нее постаивл апостоль. Это нормально? просто туту прочитала. что сейчас берут типа повторное свидетельство о рождении (оно в ввиде листочка) и туда ставят. Правильно папа поступил???

Это же решают органы ЗАГСа на месте - ставить апостиль на свидетельство старого образца или нет. У меня не стали ставить апостиль на "книжечку" по единственной причине - она ветхая, потертая очень. Пришлось получать дубликат. А если вам уже поставили апостиль на вашу "книжечку" - все в порядке, все правильно.

Nadine_ · #**1068** 20.04.2010, 11:17

Oliida пишет:

Неполдскажите. у меня есть свидетельство о рождении в виде книжечки и папа на нее постаивл апостоль. Это нормально? просто туту прочитала. что сейчас берут типа повторное свидетельство о рождении (оно в ввиде листочка) и туда ставят. Правильно папа поступил???

Это вам решать, ставить ли апостиль на оригинал или на нотариальную копию (или дубликат). Они вам советуют в России в зависимости от местных рейалий, а я бы посоветовала взглянуть со стороны французских. Тут проблема в том, что если вдруг мэрия/префектура решит забрать ваше св о рождении (для брака, для получения гражданства и тп...), то лучше иметь апостилированную нот копию или же апостилированный дубликат св о рождении, чем его оригинал отдавать, или спорить с фр администрации по поводу того, что он у нас в стране один раз на всю жизнь выдается

Oliida · #**1069** 20.04.2010, 11:31

Nadine_ пишет:

Это вам решать, ставить ли апостиль на оригинал или на нотариальную копию (или дубликат). Они вам советуют в России в зависимости от местных рейалий, а я бы посоветовала взглянуть со стороны французских. Тут проблема в том, что если вдруг мэрия/префектура решит забрать ваше св о рождении (для брака, для получения гражданства и тп...), то лучше иметь апостилированную нот копию или же апостилированный дубликат св о рождении, чем его оригинал отдавать, или спорить с фр администрации по поводу того, что он у нас в стране один раз на всю жизнь выдается

А могу я потом еще раз получить дубликат и поставить на него аппостоль???
Мне нужно пока свидетельство для того чтобы подать документы на брак.

Nadine_ · #**1070** 20.04.2010, 11:35

Oliida пишет:

А могу я потом еще раз получить дубликат и поставить на него апостиль???

Конечно.
А можно просто нот копии сделать и их апостилировать, это тоже уже будет оригиналы для фр администрации

Oliida · #**1071** 20.04.2010, 11:38

Nadine_ пишет:

Конечно.
А можно просто нот копии сделать и их апостилировать, это тоже уже будет оригиналы для фр администрации

А но тогда хорошо. сделаю наториально заверенную доверенность на папу для получения его и денежку ему приготовлю...а то не дешево как-то ставить апостоль

Nadine_ · #**1072** 20.04.2010, 11:41

Oliida, Нот копию и апостиль ваш папа может сделать БЕЗ вашей доверенности, он просто придти с оригиналом документа

TatjanaSka · #**1073** 20.04.2010, 11:42

Oliida пишет:

А но тогда хорошо. сделаю наториально заверенную доверенность на папу для получения его и денежку ему приготовлю...а то не дешево как-то ставить апостоль

Oliida, у вас мэрия что, для заключения брака требует отдать оригинал свидетельства о рождении? Или у них нет такого требования?

Oliida · #**1074** 20.04.2010, 11:46

Nadine_ пишет:

Oliida, Нот копию и апостиль ваш папа может сделать БЕЗ вашей доверенности, он просто придти с оригиналом документа

С него потребовали в ЗАГСе доверенность от меня что я разрешаю ему получить свидетельство о рождении и поставить на него апостоль.

Oliida · #**1075** 20.04.2010, 11:47

TatjanaSka пишет:

Oliida, у вас мэрия что, для заключения брака требует отдать оригинал свидетельства о рождении? Или у них нет такого требования?

насчет отдать или нет оригинал не сказано. Сказали свидетельсво о рожднеии принести и переведенное.
А будут драть или нет не знаю...

Oliida · #**1076** 20.04.2010, 11:47

А кроме свидетельство о рождении на какие вообще еще документы ставится апостоль???

TatjanaSka · #**1077** 20.04.2010, 11:53

Oliida пишет:

насчет отдать или нет оригинал не сказано. Сказали свидетельсво о рожднеии принести и переведенное.
А будут драть или нет не знаю...

Вот вы узнайте вначале. Потому что, если мэрии не нужен ваш оригинал (а таких мэрий подавляющее большинство), то не надо торопиться делать дубликаты и нотариально заверенные копии. Все равно вы приедете как-нибудь в Россию, сами сходите в ЗАГС и сами получите дубликат свидетельства и поставите на него апостиль. И не надо папу гонять, да еще и доверенность на него из Франции слать.

Nadine_ · #**1078** 20.04.2010, 11:53

Oliida пишет:

С него потребовали в ЗАГСе доверенность от меня что я разрешаю ему получить свидетельство о рождении и поставить на него апостоль.

Я не про получение св о рождении, я про поход к нотариусу и последующее апостилирование нот копии. Тут доверенность не нужна

TatjanaSka · #**1079** 20.04.2010, 11:54

Oliida пишет:

А кроме свидетельство о рождении на какие вообще еще документы ставится апостоль???

Для брака обычно - еще на свидетельство о разводе, на справку о смене фамилии. Это если вы были до этого замужем. А если брак первый, то только на свидетельство о рождении, все.

Oliida · #**1080** 20.04.2010, 11:55

Nadine_ пишет:

Я не про получение св о рождении, я про поход к нотариусу и последующее апостилирование нот копии. Тут доверенность не нужна

я так поняла что все ЗАГС местный выдает....

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)