Всё об апостиле - Страница 92 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Долой Иламу · #**2731** 18.04.2014, 00:37

Читала что свидетельство о рождении действительно для подачи документов в течении полугода (даже писали 3 месяца).

Перестраховываюсь конечно, но лучше пере-, чем недо-, поэтому такой вопрос: оно должно быть действительным только на момент подачи документов или на день, когда состоится свадьба тоже?

Aubenas · #**2732** 18.04.2014, 12:55

Я как-то в префектуре (в г. Лилль) справлялась о сроках действия апостиля, правда, на родительских доках для моей натурализации. Мне было отвечено, что для апостилированного свидетельства о рождении срока годности нет...
Для апостилированного свидетельства о браке родителей срок годности - 2 года.

Для другого рода справок, (со слов судьи Tribunal d'Instance того же города Лилль), выданных иностранными (относительно Франции) инстанциями, срок годности - 6 месяцев.

Ptu · #**2733** 19.04.2014, 00:39

Aubenas, это не так. Оригинал свидетельства о рождении вообще без срока действия. И апостиль на нем соответственно тоже. НА любом свидетельстве. НА родительском кстати не требуют апостиль для гражданства.

Aubenas · #**2734** 19.04.2014, 12:49

Ptu пишет:

Оригинал свидетельства о рождении вообще без срока действия. И апостиль на нем соответственно тоже.

Я это и имела в виду, возможно не сумела правильно выразиться.

Ptu пишет:

НА любом свидетельстве. НА родительском кстати не требуют апостиль для гражданства.

Возможно, но я, как говорится, "за что купила, за то и продаю". Мне, действительно так сказали в префе.

Но ни подтвердить, ни опровергнуть Ваши слова я не могу, так как впоследствии оказалось, что мне родительские доки для подачи досье на гражданство вовсе не нужны : я апатрид.

Просто, я, когда в административные органы обращаюсь, весь свой чемодан доков с собой беру и стараюсь, как автор вопроса, предварительно обо всем осведомиться. Т.к. никогда не точно не знаешь, что им может понадобиться в последний момент...

Долой Иламу · #**2735** 21.04.2014, 12:30

Aubenas, Ptu, спасибо, но что-то не догоняю.
Вы пишите что оригинал св-ва о рождении бессрочен, а все остальные что для Франции действителен всего 3-6 месяцев.

Естественно я пошла и взяла повторное св-во о рождении, но это ведь тоже оригинал, просто выданный повторно.

В общем у меня на момент подачи получается что св-ву о рождении будет 3 месяца и пару дней

, и вот я теперь думаю, апостилировать его или перестраховаться и взять новое.

Ptu · #**2736** 21.04.2014, 12:44

Долой Иламу пишет:

Естественно я пошла и взяла повторное св-во о рождении, но это ведь тоже оригинал, просто выданный повторно.

Любой оригинал, даже выданные повтороно, бессрочен.
Ведь дубликаты не выдают просто так, а в связи с утерей или порчей.

Вы путаете с нотариальными копиями. Это такой же действительный документ, как и оригинал , но во Франции такой документ будет действителен 6 месяцев. ТАкие тут правила, и вы в курсе , наверное, почему. ТАк как оригинал французкий - это сама регистрационная "книга", ее на руки вообще не выдают. А вносят туда постоянно поправки - брак, развод, дети... И потому этот оригинал постоянно изменяется. Чего не может быть в России.

Долой Иламу · #**2737** 21.04.2014, 13:03

Ptu пишет:

Любой оригинал, даже выданные повтороно, бессрочен.
Ведь дубликаты не выдают просто так, а в связи с утерей или порчей.

Вы путаете с нотариальными копиями. Это такой же действительный документ, как и оригинал , но во Франции такой документ будет действителен 6 месяцев. ТАкие тут правила, и вы в курсе , наверное, почему. ТАк как оригинал французкий - это сама регистрационная "книга", ее на руки вообще не выдают. А вносят туда постоянно поправки - брак, развод, дети... И потому этот оригинал постоянно изменяется. Чего не может быть в России.

Но ведь зафиксированный факт рождения уже никаким изменениям не подлежит, поэтому мне непонятно почему копия с него действительна всего полгода. Только потому что ввели общий стандарт и до кучи присобачили в его реестр и документы, использование которого для них нелепо?

Ptu · #**2738** 21.04.2014, 13:05

Свидетельство о рождении во Франции - это не только свидетельство о рождении. Но туда вписываются так же и браки, разводы, дети. В просто видимо это не знаете. Во Франции нет внутренних паспортов, куда можно зафиксировать брак, развод, детей.
Поэтому тут не выдают никаких свидетельств книжечек. А каждый раз делают копию из регистра актов гражданского состояния с той информацией, что есть на данный момент. Отсюда и ограничение скоров их действия.

Долой Иламу · #**2739** 21.04.2014, 13:47

Да, Ptu, я действительно еще не пока успела интегрироваться во французскую бюрократическую систему. Но не думала, что будет повод помянуть бодрым словом нашу...

Цитата:

Любой оригинал, даже выданные повтороно, бессрочен.

Т.е. если повторное свидетельство о рождении с апостилем, можно о сроках вообще не заморачиваться, в мэрии его обязаны будут принять, хоть три ему месяца, хоть три года?

Ptu · #**2740** 21.04.2014, 14:14

Да.

**piumosa** · #**2741** 21.04.2014, 19:59

Долой Иламу пишет:

Т.е. если повторное свидетельство о рождении с апостилем, можно о сроках вообще не заморачиваться, в мэрии его обязаны будут принять, хоть три ему месяца, хоть три года?

Да, только перевод должен быть свежий.

Marine Saf · #**2742** 21.04.2014, 20:16

Ptu, вы уверены что нотариальные копии имеют срок ?

Ptu · #**2743** 21.04.2014, 20:18

Marine Saf, если мэрии принимают, то и хорошо. Но копии есть копии, если кто-то вам скажет, что это не оригинал, вы не сможете доказать обратное.

Marine Saf · Дата рег-ции: 24.06.2007

Ptu, у нас префа, я просто думала что перевод должен быть свежим.
Я собственно о доках родителей, оригиналы надеюсь не требуют ?

Ptu · #**2745** 21.04.2014, 21:06

Смотря для каких целей. Часто проходит просто свежий перевод. Но на гражданство не много шансов что пройдет. А родительские документы - это другое дело, это ведь не ваши личные документы, и это требования на гражданство. Вроде достаточно просто свежего перевода. Но всегда лучше непосредственно с вашей префектурой выяснять. Ведь именно они принимают документы.

Marine Saf · #**2746** 21.04.2014, 21:20

Ptu, спасибо.

AnnaDou · #**2747** 27.04.2014, 21:02

Добрый день, подскажите пожалуйста, у меня в книжке для подготовке к браку с иностранцем написано:

copie intégrale d'acte de naissance (remise en vue du mariage ne devra pas avoir été établie depuis plus de trois mois)

Интегральная копия - это и есть копия свидетельства о рождении? Здесь ничего про апостиль не написано, нужно ли копию апостилировать?

И у меня еще проблема с тремя месяцами, в которые я явно не укладываюсь.

AnnaDou · #**2748** 29.04.2014, 14:21

Мне мэрия написала, что свидетельство о рождении должно быть переведено на французский (с этим все понятно), но и еще апостилировано французским консулом в Москве... тут я вообще ничего не понимаю.
Мне казалось, что только наш ЗАГС или министерство юстиции могут апостилировать...
Подскажите, что делать?

Ptu · #**2749** 29.04.2014, 14:31

Ставить апостиль как и полагается по Российским законам, которые согласованы с Гаагской конвенцией о замене легализации апостилем. То есть как вы и написали - на оригинал через органы ЗАГС, на нотариальные копии - в Минюсте.
А то что написала безграмотная мэрия не берите в голову.

Nadine_ · #**2750** 29.04.2014, 14:50

AnnaDou пишет:

Добрый день, подскажите пожалуйста, у меня в книжке для подготовке к браку с иностранцем написано:

copie intégrale d'acte de naissance (remise en vue du mariage ne devra pas avoir été établie depuis plus de trois mois)

Интегральная копия - это и есть копия свидетельства о рождении? Здесь ничего про апостиль не написано, нужно ли копию апостилировать?

И у меня еще проблема с тремя месяцами, в которые я явно не укладываюсь.

Интегральная копия- это наше св о рождении. Для того, чтобы уложиться в 3 месяца и успокоить вашу мэрию,/ которая мне не кажется очень компетентной кстати/, сделайте дубликат, на нем будет свежая дата выдачи, и поставьте на него апостиль. А затем все переведите тут во Франции.

AnnaDou · Дата рег-ции: 01.06.2013

Спасибо за ответы, мэрия может и не понимать, но требует, сегодня прислали спислк документов, написали, что св о рождении и сертификаты с*** и к*** тоже должны быть апостилированы французским консулом в России.. понимаю, что бред, но как им доказать?

Ptu · #**2752** 29.04.2014, 17:39

Нет, эти документы просто получаете в Консульстве России во Франции и они не нуждаются в апостилях и переводах.

Marine Saf · Дата рег-ции: 24.06.2007

Ошибка

**piumosa** · #**2754** 29.04.2014, 20:21

AnnaDou пишет:

Спасибо за ответы, мэрия может и не понимать, но требует, сегодня прислали спислк документов, написали, что св о рождении и сертификаты с*** и к*** тоже должны быть апостилированы французским консулом в России.. понимаю, что бред, но как им доказать?

Либо ваша мэрия ошибается, либо вы что-то не так поняли. Не могли бы вы привести цитату требования мэрии на французском?

Ptu · #**2755** 29.04.2014, 20:32

У меня тоже так было написано, хотя 9 лет с тех пор прошло, но принять обязаны наши бумаги так, как их выдают в консульстве, а не то что в бумажке написано. В итоге бумажку не читали.

Nadine_ · #**2756** 29.04.2014, 21:17

AnnaDou пишет:

св о рождении и сертификаты с*** и к*** тоже должны быть апостилированы французским консулом в России..

Консул Франции никак не может апостилировать российское св о рождении, это делается либо в органах ЗАГС, либо в Минюсте РФ.

Small_birdie · #**2757** 30.04.2014, 13:27

Собираюсь запрашивать гражданство по браку.
Правильно ли я поняла, что:
1. Нужно сделать свежую нотариальную копию моего свидетельства о рождении и поставить на неё апостиль. Потом перевести во Франции у сертифицированного переводчика.
2. Взять справку о несудимости (в моём случае на родине), поставить на неё апостиль, потом перевести во Франции у сертифицированного переводчика.
3. С документами родителей нотариальных копий не нужно, апостилей не нужно, только перевод во Франции у сертифицированного переводчика.
Какие именно брать документы родителей?
Два свидетельства о рождении? Свидетельство о смерти отца? Свидетельство о браке?
Ответьте пожалуйста, здесь или направьте в нужную тему.
Боюсь не сделать какой-то апостиль или документ, ехать снова в скором времени может не получиться.
Заранее спасибо.

Marine Saf · #**2758** 30.04.2014, 13:29

Small_birdie, нужно поставить апостиль на оригинал вашего свидетельства о рождении.

Marine Saf · #**2759** 30.04.2014, 13:30

Small_birdie, по поводу остальных документов лучше бы спросить непосредственно в вашей префе.

Small_birdie · #**2760** 30.04.2014, 13:32

Marine Saf пишет:

нужно поставить апостиль на оригинал вашего свидетельства о рождении.

А, пардон, он уже есть (старый апостиль ведь годен всегда или нет?). Значит, просто свежую нотариальную копию?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)