Всё об апостиле - Страница 50 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Ptu · #**1471** 19.02.2011, 22:46

Almyt, тут это оффтопик. А вообще европеец не должен запрашивать вид на жительство в другой стране ЕС, а вот супруга не гражданка ЕС - должна.

**piumosa** · #**1472** 20.02.2011, 00:12

Almyt пишет:

в консульстве Финл.-и сказали, что выдать мне вид на жительство не могут по причине того, что он жил там, но не регистрировался и финского вида на жительства у него нет...

Так пусть он сейчас запросит вид на жительство. Не знаю, как в Финляндии, а в Швейцарии, например, гражданин ЕС получает вид на жительство за пару недель.

П.С. Со Швейцарией сравниваю только в плане сроков, хоть это и не ЕС. А так вообще, Ptu, вероятно, права, что и никакого запроса не надо.

**Nancy** · Дата рег-ции: 05.06.2003

Almyt пишет:

но в моем заграничном паспорте отметки о том, что я незамужем-то нет

В загранпаспорте никакие отметки о замужестве и не ставят.

Almyt пишет:

В финляндии упрощенная система регистрации брака, магиистрату (ЗАГС) от меня вообще одна справка нужна из русского консульства, что я не замужем, ее дают за час...

Ну так от Вас только она и нужна. Вы ее не только в "ЗАГС", но и во французское консусльство принесите показать.

А от него - такая же справка из французского консульства нужна. Вот пусть он со своим консульством и выяснит эти проблемы. В принципе, он может запросить по почте из Франции свое св-во о рождении с апостилем, в котором будут все записи о браках и разводах (если таковые были), его проедоставит в своем консульстве и на этом основании получит все требуемые документы для брака.

ephemere · #**1474** 21.02.2011, 15:14

Liss пишет:

М. Профсоюзная, последний вагон из центра, выход из метро направо и вверх по лестнице налево, проити метров 300-400.

тел.8 499 124 2426
Время работы:
понедельник-пятница с 9.00 до 13.00, проставление апостиля занимает 3 раб. дня, не считая день обращения.

И не забудьте сделать копию документа, который апостилируете - им там лень делать...

Liss,
Спасибо, но не увидела вовремя Ваше сообщение, пришлось 2 раза ездить - копию я не сделала.
Проставление апостиля в МинЮсте теперь занимает 5 рабочих дней, но мне при подаче сказали,что одна печать плохо читается и апостиль могут не поставить о_О. Сказали, что документ-то примут, но не ручаются...
Было ли у кого-нибудь такое?

Я просто к чему : в пятницу я улетаю в Париж, будем подавать документы в мэрию 18го для заключения брака. Если мне апостиль в МинЮсте так и не поставят (это выяснится завтра), можно ли в Париже сделать нотариально заверенную копию оригинала свидетельства о рождении (апостилированного здесь), перевести ее и подать в мэрию?
Заранее извининяюсь, если такой вопрос уже был...

**Nancy** · #**1475** 21.02.2011, 15:21

ephemere пишет:

можно ли в Париже сделать нотариально заверенную копию оригинала свидетельства о рождении (апостилированного здесь), перевести ее и подать в мэрию?

Возможно, я что-то не поняла. Но - если у Вас есть оригинал св-ва о рождении с апостилем, то сделайте перевод у присяжного переводчика во Франции (спишитесь с ними уже сейчас - координаты найдете в темах с пометкой Важно в Административном разделе), его и подайте в мэрию. Будет оригинал перевода с печатью переводчика плюс ксерокопия св-ва с апостилем. Может, вашу мэрию устроит такой вариант.

Nadine_ · #**1476** 21.02.2011, 15:22

ephemere пишет:

можно ли в Париже сделать нотариально заверенную копию оригинала свидетельства о рождении (апостилированного здесь), перевести ее и подать в мэрию?

А вариант просто перести апостилированное св о рождении у присяжного переводчика и подать в мэрию вам не подходит ?

Liss · #**1477** 21.02.2011, 15:35

ephemere пишет:

можно ли в Париже сделать нотариально заверенную копию оригинала свидетельства о рождении (апостилированного здесь), перевести ее и подать в мэрию?

Ваше Св-во о рождении с апостилем - уже легальный документ для других стран.

Это мерия вас просит нотариальную копию Св-ва? Может вы плохо поняли? Перевод присяжного переводчика, скорее всего вам нужен.

ephemere · #**1478** 21.02.2011, 15:35

Nancy пишет:

Возможно, я что-то не поняла. Но - если у Вас есть оригинал св-ва о рождении с апостилем, то сделайте перевод у присяжного переводчика во Франции (спишитесь с ними уже сейчас - координаты найдете в темах с пометкой Важно в Административном разделе), его и подайте в мэрию. Будет оригинал перевода с печатью переводчика плюс ксерокопия св-ва с апостилем. Может, вашу мэрию устроит такой вариант.

Nancy, Nadine,

Спасибо,что откликнулись!

А в таком случае у меня в мэрии не могут забрать оригинал свидетельства о рождении?
Я долго и вдумчиво читала форум, пошла в итоге по такой схеме :
апостиль на оригинал свидетельства о рождении (ЗАГС)=> нотариально заверенная копия => апостиль на заверенную копию св о рождении (МинЮст).

И вот эту вот копию МинЮста с апостилем я и хотела отдать в мэрию - все для того, чтобы не забрали оригинал. Я где-то переборщила, да?

Прошу прощения за глупые вопросы, у меня голова кругом от всех этих документов.

Nadine_ · #**1479** 21.02.2011, 15:40

ephemere, Надо выяснить эту "деталь" в вашей мэрии.

Liss · #**1480** 21.02.2011, 15:41

ephemere пишет:

апостиль на оригинал свидетельства о рождении (ЗАГС)=> нотариально заверенная копия => апостиль на заверенную копию св о рождении (МинЮст).

Если не жалко времени и денег - делайте так.

Но выше уже не раз обсуждалось: ваше-наше Св-во о рождение выдается один раз (якобы

, настаивайте что оно - а-ля паспорт, отдавайте просто копию его с апостилем и перевод от присяжного переводчика.

А если у вас все так получится, со всеми вашими нот.копиями..Представляете, как вы жизнь всем невестам из России после вас осложните? Будут ото всех требовать....

Вам удачи.

ephemere · #**1481** 21.02.2011, 15:43

Nadine_ пишет:

ephemere, Надо выяснить эту "деталь" в вашей мэрии.

Nadine,

Спасибо! так, конечно же, сразу и надо было сделать..Эх.

Nadine_ · #**1482** 21.02.2011, 15:44

Liss пишет:

Но выше уже не раз обсуждалось: ваше-наше Св-во о рождение выдается один раз (якобы, настаивайте что оно - а-ля паспорт, отдавайте просто копию его с апостилем и перевод от присяжного переводчика.

Согласна полностью с вами

ephemere · #**1483** 21.02.2011, 15:53

Liss пишет:

Если не жалко времени и денег - делайте так.

Но выше уже не раз обсуждалось: ваше-наше Св-во о рождение выдается один раз (якобы

, настаивайте что оно - а-ля паспорт, отдавайте просто копию его с апостилем и перевод от присяжного переводчика.

А если у вас все так получится, со всеми вашими нот.копиями..Представляете, как вы жизнь всем невестам из России после вас осложните? Будут ото всех требовать....

Вам удачи.

Liss,

Спасибо) Но я не специально, хотела, как лучше, а получилось..

Теперь, кстати, мэрия посылает меня в консульство России в Париже за неким acte unique - мол, подтверждение того, что свидетельство о рождении у нас выдается только один раз. Прошу прощения, опять же, за оффтоп, к теме апостиля это не относится, - но этот документ действительно можно в консульстве получить?

Ptu · #**1484** 21.02.2011, 16:00

Обычно эту приписку делают присяжные переводчики, если об этом попросить, и не нужно будет ехать в консульство. Вы уже подали перевод свидетельства без этой приписки?

ephemere · #**1485** 21.02.2011, 16:07

Ptu пишет:

Обычно эту приписку делают присяжные переводчики, если об этом попросить, и не нужно будет ехать в консульство. Вы уже подали перевод свидетельства без этой приписки?

Ptu,

Правда? Ой спасибо, как было бы здорово, надо будет у переводчика узнать, может ли он такое сделать.
Пока еще никуда ничего не подавали, прилетаю в пятницу, за выходные переведем документы, а на следующей неделе будем подавать в мэрию.
Надеюсь, все получится..

Ptu · #**1486** 21.02.2011, 16:09

Обратитесь к тем переводчикам, которые это точно делают, к примеру к Nadine_ по почте. Хоть прямо сейчас.

ephemere · #**1487** 21.02.2011, 16:13

Ptu пишет:

Обратитесь к тем переводчикам, которые это точно делают, к примеру к Nadine_ по почте. Хоть прямо сейчас.

Ptu,

Спасибо, но нам в мэрии сказали, что док-ты должны быть переведены только одним из присяжных переводчиков, указанных на сайте ceticap.com, и никак иначе.
Такие вот у них правила(

Liss · #**1488** 21.02.2011, 16:26

ephemere пишет:

Ptu,

Спасибо, но нам в мэрии сказали, что док-ты должны быть переведены только одним из присяжных переводчиков, указанных на сайте ceticap.com, и никак иначе.
Такие вот у них правила(

Так и напишите кому-нибудь из них прямо сейчас - и все узнаете.
http://www.ceticap.com/component/sor...ort_order,ASC/

Договориться всегда можно.

ephemere · #**1489** 21.02.2011, 16:31

Liss пишет:

Так и напишите кому-нибудь из них прямо сейчас - и все узнаете.
http://www.ceticap.com/component/sor...ort_order,ASC/

Договориться всегда можно.

Liss,

Написала. Спасибо за помощь

Arty · #**1490** 21.02.2011, 17:36

Может, кому пригодится свежая информация: в Архивно-информационном отделе Управления ЗАГС Москвы (М.Харитоньевский) теперь можно оплатить госпошлину за апостиль на месте, только стоит это не 1500 рублей, а 1610.

Liss · #**1491** 21.02.2011, 18:15

Arty пишет:

Может, кому пригодится свежая информация: в Архивно-информационном отделе Управления ЗАГС Москвы (М.Харитоньевский) теперь можно оплатить госпошлину за апостиль на месте, только стоит это не 1500 рублей, а 1610.

Там и прошлом году можно было оплатить на месте, в платежном терминале.

А сейчас касса появилась?

iraa · #**1492** 24.02.2011, 14:33

Romikkk пишет:

Подскажите, для заключения брака в мерии дали список документов, среди которых написано:

Я не совсем понял, апостиль должен быть поставлен в ЗАГСе или в посольстве?:

Значит апостиль на документы при подаче заявления на брак обязателен? А по тур визе все равно обязателен?

aileen · #**1493** 24.02.2011, 15:18

iraa, да, ннважно по какой визе брак, на некоторые док-ты нужен апостиль. На какие именно - нужно уточнить в своей мэрии.

sophiesvist · #**1494** 24.02.2011, 15:41

aileen пишет:

iraa, да, ннважно по какой визе брак, на некоторые док-ты нужен апостиль. На какие именно - нужно уточнить в своей мэрии.

либо в мерии вам дают список присяжных переводчиков, переводы которых они принимают.
И никакие апостили не нужны. Только перевод этих документов их переводчиками.

Ptu · #**1495** 24.02.2011, 15:46

Перевод присяжным переводчиком не заменяет апостиль. Да, где-то проскакивают и документы без апостиля. Но по Гаагской конвенции любой французкий огран вправе затребовать именно апостилированный документ, исходящий из России.
Если мэрия подтвердит, что примет перевод без апостиля, тогда да.

sophiesvist · #**1496** 24.02.2011, 15:55

Ptu пишет:

Перевод присяжным переводчиком не заменяет апостиль. Да, где-то проскакивают и документы без апостиля. Но по Гаагской конвенции любой французкий огран вправе затребовать именно апостилированный документ, исходящий из России.
Если мэрия подтвердит, что примет перевод без апостиля, тогда да.

да, согласна, просто iraa написала, что лучше уточнить в своей мерии, поэтому я дополнила, что может быть и такой вариант.
В мерии, куда я обращалась, вообще апостили не нужны - их устраивает перевод

Aubenas · #**1497** 27.02.2011, 13:26

Возможно, такой вопрос уже задавался...

Свидетельство о рождении было опостилировано 2 года назад, действителен ли сегодня этот апостиль?

Rucya · #**1498** 27.02.2011, 14:00

Aubenas пишет:

Возможно, такой вопрос уже задавался...

Свидетельство о рождении было опостилировано 2 года назад, действителен ли сегодня этот апостиль?

Если оригинал, то да

Aubenas · #**1499** 27.02.2011, 14:04

Спасибо

Elena Beau · #**1500** 27.02.2011, 16:12

Aubenas пишет:

Возможно, такой вопрос уже задавался...

Свидетельство о рождении было опостилировано 2 года назад, действителен ли сегодня этот апостиль?

Апостиль срока действия не имеет.
Апостиль доказывает что документ получен легальным путем.
Но в некоторых французских префектурах действуют по стеореотипу что срок документ загс выданного за границей не должен превышать 6 месяцев.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)