Всё об апостиле

[ephemere]

М. Профсоюзная, последний вагон из центра, выход из метро направо и вверх по лестнице налево, проити метров 300-400.

тел.8 499 124 2426
Время работы:
понедельник-пятница с 9.00 до 13.00, проставление апостиля занимает 3 раб. дня, не считая день обращения.

И не забудьте сделать копию документа, который апостилируете - им там лень делать...

Liss,
Спасибо, но не увидела вовремя Ваше сообщение, пришлось 2 раза ездить - копию я не сделала.
Проставление апостиля в МинЮсте теперь занимает 5 рабочих дней, но мне при подаче сказали,что одна печать плохо читается и апостиль могут не поставить о_О. Сказали, что документ-то примут, но не ручаются...
Было ли у кого-нибудь такое?

Я просто к чему : в пятницу я улетаю в Париж, будем подавать документы в мэрию 18го для заключения брака. Если мне апостиль в МинЮсте так и не поставят (это выяснится завтра), можно ли в Париже сделать нотариально заверенную копию оригинала свидетельства о рождении (апостилированного здесь), перевести ее и подать в мэрию?
Заранее извининяюсь, если такой вопрос уже был...

[Nancy]

можно ли в Париже сделать нотариально заверенную копию оригинала свидетельства о рождении (апостилированного здесь), перевести ее и подать в мэрию?

Возможно, я что-то не поняла. Но - если у Вас есть оригинал св-ва о рождении с апостилем, то сделайте перевод у присяжного переводчика во Франции (спишитесь с ними уже сейчас - координаты найдете в темах с пометкой Важно в Административном разделе), его и подайте в мэрию. Будет оригинал перевода с печатью переводчика плюс ксерокопия св-ва с апостилем. Может, вашу мэрию устроит такой вариант.

[ephemere]

Возможно, я что-то не поняла. Но - если у Вас есть оригинал св-ва о рождении с апостилем, то сделайте перевод у присяжного переводчика во Франции (спишитесь с ними уже сейчас - координаты найдете в темах с пометкой Важно в Административном разделе), его и подайте в мэрию. Будет оригинал перевода с печатью переводчика плюс ксерокопия св-ва с апостилем. Может, вашу мэрию устроит такой вариант.

Nancy, Nadine,

Спасибо,что откликнулись!

А в таком случае у меня в мэрии не могут забрать оригинал свидетельства о рождении?
Я долго и вдумчиво читала форум, пошла в итоге по такой схеме :
апостиль на оригинал свидетельства о рождении (ЗАГС)=> нотариально заверенная копия => апостиль на заверенную копию св о рождении (МинЮст).

И вот эту вот копию МинЮста с апостилем я и хотела отдать в мэрию - все для того, чтобы не забрали оригинал. Я где-то переборщила, да?
Прошу прощения за глупые вопросы, у меня голова кругом от всех этих документов.

[Nadine_]

ephemere, Надо выяснить эту "деталь" в вашей мэрии.

[ephemere]

ephemere, Надо выяснить эту "деталь" в вашей мэрии.

Nadine,

Спасибо! так, конечно же, сразу и надо было сделать..Эх.

[Liss]

апостиль на оригинал свидетельства о рождении (ЗАГС)=> нотариально заверенная копия => апостиль на заверенную копию св о рождении (МинЮст).

Если не жалко времени и денег - делайте так.

Но выше уже не раз обсуждалось: ваше-наше Св-во о рождение выдается один раз (якобы, настаивайте что оно - а-ля паспорт, отдавайте просто копию его с апостилем и перевод от присяжного переводчика.

А если у вас все так получится, со всеми вашими нот.копиями..Представляете, как вы жизнь всем невестам из России после вас осложните? Будут ото всех требовать....

Вам удачи.

[Nadine_]

Но выше уже не раз обсуждалось: ваше-наше Св-во о рождение выдается один раз (якобы, настаивайте что оно - а-ля паспорт, отдавайте просто копию его с апостилем и перевод от присяжного переводчика.

Согласна полностью с вами

[ephemere]

Если не жалко времени и денег - делайте так.

Но выше уже не раз обсуждалось: ваше-наше Св-во о рождение выдается один раз (якобы, настаивайте что оно - а-ля паспорт, отдавайте просто копию его с апостилем и перевод от присяжного переводчика.

А если у вас все так получится, со всеми вашими нот.копиями..Представляете, как вы жизнь всем невестам из России после вас осложните? Будут ото всех требовать....

Вам удачи.

Liss,

Спасибо) Но я не специально, хотела, как лучше, а получилось..
Теперь, кстати, мэрия посылает меня в консульство России в Париже за неким acte unique - мол, подтверждение того, что свидетельство о рождении у нас выдается только один раз. Прошу прощения, опять же, за оффтоп, к теме апостиля это не относится, - но этот документ действительно можно в консульстве получить?

[Melanniya]

Возможно, я что-то не поняла. Но - если у Вас есть оригинал св-ва о рождении с апостилем, то сделайте перевод у присяжного переводчика во Франции (спишитесь с ними уже сейчас - координаты найдете в темах с пометкой Важно в Административном разделе), его и подайте в мэрию. Будет оригинал перевода с печатью переводчика плюс ксерокопия св-ва с апостилем. Может, вашу мэрию устроит такой вариант.

Скажите пожалуйста, правильно ли я понимаю. Я ставлю апостиль на оригинал свид-ва о рождении, а также на копию свид-ва о рождении?
Копию свид-ва о рождении с апостилем я заверяю нотариально в России?
А потом во Франции делаю перевод у присяжного переводчика
Это так?

[Nadine_]

Я ставлю апостиль на оригинал свид-ва о рождении, а также на копию свид-ва о рождении?

Нюанс - сначала вы делаете нот копию у нотариуса, а потом в Министерстве Юстиции ставите апостиль на эту нот копию.

Ну и затем переводите это "свежевыданное" св о рождении тут во Франции

[Melanniya]

Нюанс - сначала вы делаете нот копию у нотариуса, а потом в Министерстве Юстиции ставите апостиль на эту нот копию.

Ну и затем переводите это "свежевыданное" св о рождении тут во Франции

Спасибо!
В Министерстве Юстиции своего родного города, да?

[Nadine_]

Спасибо!
В Министерстве Юстиции своего родного города, да?

Если вы ставите апостиль на оригинал вашего св о рождении, то апостиль ставится в Управлении ЗАГС по месту выдачи этого св о рождении.

А если на нот копию, то в Минюсте той области, где находится нот офис нотариуса, заверившего нот копию.

Nadine_, а при заверении нотариусом копии на оригинале свидетельства о рождении должен стоять апостиль?

Нет, это не обязательно.

[Blanche]

Nadine_, а если апостиль уже поставлен в России на оригинал свидетельства, можно ногариуса пропустить и предоставить свидетельство с апостилем и переводом от присяжного переводчика, минуя и МИнистерство Юстиции? Меня смущает то, каким образом нотариус французский может заверять свидетельства о рождении другой страны, а МинЮс Франции ставить апостиль на свидетельство опять же гражданина чужой страны,как они его не выдавали человеку никогда на территории своей страны.

[Blanche]

Nadine_, а при заверении нотариусом копии на оригинале свидетельства о рождении должен стоять апостиль?

[Nadine_]

можно ли в Париже сделать нотариально заверенную копию оригинала свидетельства о рождении (апостилированного здесь), перевести ее и подать в мэрию?

А вариант просто перести апостилированное св о рождении у присяжного переводчика и подать в мэрию вам не подходит ?

[Liss]

можно ли в Париже сделать нотариально заверенную копию оригинала свидетельства о рождении (апостилированного здесь), перевести ее и подать в мэрию?

Ваше Св-во о рождении с апостилем - уже легальный документ для других стран.

Это мерия вас просит нотариальную копию Св-ва? Может вы плохо поняли? Перевод присяжного переводчика, скорее всего вам нужен.