Всё об апостиле - Форумы inFrance - Франция по-русски

Ptu · #1 26.10.2012, 00:10

Апостиль на оригинал. Что тут решать? а отдавать нотариальную копию этого апостилированного документа, с присяжным переводом.

fille77 · #2 26.10.2012, 00:13

Ptu, это ваше мнение, у него может быть другое. В любом случае, он пока ничего никому не отдаёт. Кстати, в Париже, например, мэрия снимает копию с оригинала с апостилем св-ва о рождении и подшивает в досье копию-бумажку. Никто ни у кого ничего насильно не отбирает.

Ptu · #3 26.10.2012, 00:17

fille77, не понятно, зачем препираться? Почитайте огромный опыт форумчан. Я вам ссылку дала, и автор вопроса может почитать.
Странное впечатление сладывается, вы даете советы, по всем административным темам, зачастую ошибочные советы уверенным тоном, а сами даже личного опыта в этом не имеете, не говоря уже о знании большого опыта других людей на протяжении существования форума.

fille77 · #4 26.10.2012, 00:20

Ptu, я даю конкретные примеры с указанием подобных случаев в Париже при бракосочетании французов с иностранцами.

**piumosa** · Дата рег-ции: 25.03.2008

fille77 пишет:

Ptu, я даю конкретные примеры с указанием подобных случаев в Париже при бракосочетании французов с иностранцами.

Только вы пишете, например, в "мэрии Парижа". Это как? Я их знаю двадцать штук, и в каждой свои заморочки.
Одним словом, просьба быть конкретнее и точнее, когда вы пишете, претендуя на компетентность в данном вопросе.

fille77 · #6 26.10.2012, 12:25

piumosa, в мэрии Парижа 18 округа.

fiavita · #7 08.11.2012, 19:12

товарищи - 6 месяцев для документов - критично? критично для подачи документов, или для росписи? 6 месяцев для перевода? апостиля? или выдачи дубликата? спасибо

я немного затянула и теперь не знаю могу ли воспользоваться документами, которые подготовила в апреле

fille77 · #8 08.11.2012, 19:29

fiavita, с апреля прошло уже 7 месяцев. Вы подаёте документы в консульство России?

fiavita · #9 08.11.2012, 19:41

fille77 пишет:

fiavita, с апреля прошло уже 7 месяцев. Вы подаёте документы в консульство России?

Я буду выходить замуж - подаю документы в мерию под Парижем.. я украинка

fille77 · #10 08.11.2012, 19:42

fiavita, вам нужно конкретно позвонить и уточнить всё в этой мэрии под Парижем, всё зависит от них, примут ли документы давностью 7 месяцев или нет.

Ptu · #11 08.11.2012, 19:45

fiavita, какой именно документ у вас апостилирован? Оригинал? Он бессрочен, и апостиль на нем тоже. Если оригинал с апостилем, то можно сделать просто свежий перевод.

fiavita · #12 08.11.2012, 19:51

Ptu пишет:

fiavita, какой именно документ у вас апостилирован? Оригинал? Он бессрочен, и апостиль на нем тоже. Если оригинал с апостилем, то можно сделать просто свежий перевод.

Вот спасибо за инфо.. у меня оригиналы, выданные повторно. только одна копия свидетельства о рождении, выдана от 26.04.2012.. но есть также и оригинал, повторно выданный... тобиж нет проблем и можно не спешить..
вот спасибо...

Ptu · #13 08.11.2012, 19:53

fiavita, копия действительна 6 месяцев. Дубликат или повторно выданный оригинал - не имеет срока действия. Если на нем апостиль - нужно делать свежий перевод.

andy_pro · #14 19.11.2012, 13:27

Спасибо Вам, Elena Beau, и Вам, oksana ksenia, за ответы.

Буду думать. К сожалению, родственников в РФ нет. А сроки очень поджимают (подвел человек). Вот и ищу варианты. Так как у меня поездка во Францю на 6 месяцев и от природы у меня хорошее здоровье (обращаюсь к врачам примерно раз в полтора-два года), можно ли обойтись без страховки?

Зараннее спасибо

Nadine_ · #15 19.11.2012, 13:35

andy_pro пишет:

Буду думать. К сожалению, родственников в РФ нет. А сроки очень поджимают (подвел человек). Вот и ищу варианты.

Вам совсем не нужно ехать в РФ !

Исходя из личного опыта переводов, могу с уверенностью сказать, что вы можете сделать нотариальную копию вашего св о рождении и нотариуса на Украине, и затем поставить апостиль в МинюСТЕ в Киеве)

oksana ksenia · #16 19.11.2012, 13:39

Nadine_ пишет:

Вам совсем не нужно ехать в РФ !

Исходя из личного опыта переводов, могу с уверенностью сказать, что вы можете сделать нотариальную копию вашего св о рождении и нотариуса на Украине, и затем поставить апостиль в МинюСТЕ в Киеве)

Совершенно согласна с Nadine! Зачем делать жизнь сложнее, чем она есть. Тем более, поездка на полгода.

andy_pro · Дата рег-ции: 19.11.2012

Благодарю за ответы. Очень приятно, что к новичкам так хорошо относятся на этом форуме!
Только что звонил человеку, который координирует людей, уехавших по студенческой визе из Украины во Францию. Информация следующая. Можно действительно подать апостилизированную копию свидетельства о рождении образца СССР. Насколько я понял, перевод свидетельства о рождении должен сделать Юрий Нежурбида, чтобы меньше проблем было. И желательно иметь копию апостилизированного СР во Франции.

Дамы, еще раз спасибо за советы.

oksana ksenia · #18 19.11.2012, 15:33

andy_pro пишет:

Насколько я понял, перевод свидетельства о рождении должен сделать Юрий Нежурбида, чтобы меньше проблем было.

Совсем необязательно делать перевод именно у Юрия Нежурбиды, но я Вам его рекомендую. Это официальный переводчик при Посольстве Франции в Украине, его офис находится как раз напротив здания посольства. Кроме того, что он официальный переводчик, он еще и очень грамотный специалист с большим опытом в вопросах, связанных с получением виз и пр. Мне он очень помог в свое время. Хотите, вышлю в личную почту его телефоны.

oksana ksenia · #19 19.11.2012, 15:48

andy_pro, проверьте личную почту. Удачи!

andy_pro · Дата рег-ции: 19.11.2012

Еще раз благодарю всех, кто откликнулся! И отдельное спасибо Вам, Оксана! Обязательно отпишусь по результатам. [Извините за офффтоп]

NataliaKl · #21 19.11.2012, 22:16

ребят, помогите! я окончательно запуталась!когда выезжала во францию, апостиль не требовался, теперь на месте выясняется, что он нужен...ну я отправила документы (свидетельство о рождении и диплом) в Россию, их там перевели, перевод заверили, поставили апостиль...который, оказывается, на русском языке...так мне теперь его тоже переводить? заранее спасибо за ответ!

Nadine_ · #22 19.11.2012, 22:29

NataliaKl, С вас не 2й апостиль просят во Франции, а 1-й, тот, что должен стоять на ваших русских оригиналах.

Не нужно было в России делать перевод, а нужно было проапостилировать оригиналы и привезти их во Францию, на перевод к присяжному переводчику.

В таком виде администрация во Франции их примет без проблем.

Elena Beau · #23 28.10.2012, 21:22

fille77 пишет:

стати, в Париже, например, мэрия снимает копию с оригинала с апостилем св-ва о рождении и подшивает в досье копию-бумажку. Никто ни у кого ничего насильно не отбирает.

Это смотря в каком округе.
А округов в Париже довольно много. Так что здесь тоже обобщать, наверное, не стоит.
Лично я на сто процентов согласна с Ptu.

fille77 · #24 28.10.2012, 22:22

Elena Beau, речь о 18 округе.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)