Всё об апостиле - Страница 25 - Форумы inFrance - Франция по-русски

PapillonLi · Дата рег-ции: 01.09.2008

И снова про апостиль.

В мерии нам дали список документов. В графе про свидетелство о рождении - ни слова про апостиль. Спрашиваю - а нужен ли апостиль? А мне в ответ - "а что ето такое

? Нужно свидетельство на русском и переведенное у нотариального переводчика на французский

".
я решила пока не усложнять и сделать так как меня дословно в мерии просят.

Могут ли возникнуть проблемы потом при подаче?
Просто не хочется потом возврашять доки в россию на переделку...

Спасибо всем заранее, может кто то недавно тож без аппостиля делал?

Да, и им ОБЯЗАТЕЛьНО при подаче доков нужно оригинал свидетельства о рождении или можно заверенную копию+заверенний перевод?

Nadine_ · #**722** 17.01.2009, 11:52

PapillonLi пишет:

я решила пока не усложнять и сделать так как меня дословно в мерии просят.

Правильно решили, делайте так, как Вас просит именно ВАША мэрия. Тем более, если они вообще не в курсе, что такое апостиль...

5oceans · #**723** 19.01.2009, 10:02

Кому-нибудь пригодится.
Апостиль на свидетельство о рождении ставится в Гл. управлении ЗАГС Ниж.обл., тел. 439-11-95, 439-12-02
Адрес: Кожевенная, 1А (ост.Скоба)
Документы принимают по четвергам, апостиль проставляют в тот же день.
Госпошлина 300 р.
Апостиль проставляют ТОЛЬКО на свидетельства выданные в Нижегородской области, на нотариальные копии не ставят.

Maya_the_bee · #**724** 19.01.2009, 14:05

подскажите, я не правильно сделала? я перевела все документы. а вот теперь задумалась про апостиль. стоит ли поставить апостиль на оригиналы. или нужно это было до перевода делать? спасибо

5oceans · #**725** 19.01.2009, 14:15

вернулась от нотариуса с вопросом: для апостиля мне нужна просто фотокопия заверенная или набранная буква в букву и заверенная. по поиску нашла информацию, что достаточно заверенной ФОТОкопии. но информация годовалой давности. ничего не изменилось?

Ptu · #**726** 19.01.2009, 14:22

5oceans, нотариус заверяет снятую им самим фотокопию с оригинала. А вот найти того, что будет вам перепечатывать документ - крайне сложно, да и ни к чему.

5oceans · #**727** 19.01.2009, 14:27

Ptu, спасибо! Я как раз попала на таких, кто с легкостью берется за перепечатку

Только вот они не знают, какую копию нужно для апостиля. Но раз до сих пор прокатывает фотокопия, не буду заморачиваться. В нашей французской глубинке, думаю, не придерутся.

Ptu · #**728** 19.01.2009, 14:42

Maya_the_bee, апостиль нужно переводить, иначе в нем смысла нет, то есть он тавится до перевода. Другое дело - надо точно знать о каком документе идет речь и требует ли конкретный организм апостиль на него.

Maya_the_bee · #**729** 20.01.2009, 15:10

Ptu пишет:

Maya_the_bee, апостиль нужно переводить, иначе в нем смысла нет, то есть он тавится до перевода. Другое дело - надо точно знать о каком документе идет речь и требует ли конкретный организм апостиль на него.

мда. я хотела поставить до перевода. а потом приехала в мин-во юстиции, а там перевод попросили. надо на днях съездить

Ptu · #**730** 20.01.2009, 18:31

Maya_the_bee, а зачем российскому Минюсту именно перевод? Они апостилируют документ заверенный нотариусом. А уж какой - им все равно, требовать они могут только документ ЗАВЕРЕННЫЙ НОТАРИУСОМ. Хоть это этикетка от бутылки, но заверенная нотариусом. ТАк что ОНИ требовать перевод не могут.

Maya_the_bee · #**731** 20.01.2009, 20:33

Ptu пишет:

Maya_the_bee, а зачем российскому Минюсту именно перевод? Они апостилируют документ заверенный нотариусом. А уж какой - им все равно, требовать они могут только документ ЗАВЕРЕННЫЙ НОТАРИУСОМ. Хоть это этикетка от бутылки, но заверенная нотариусом. ТАк что ОНИ требовать перевод не могут.

Хмм понятно. может я не все поняла, когда туда приезжала. стояла в очереди с документами, меня спросили: а перевод у вас есть. я говорю нет. так нужен перевод сначала. вообщем бред. да но если я уже сейчас, когда у меня все переведено, отдам делать апостиль. потом мне заново все с апостилем переводить? эх!!

Ptu · #**732** 20.01.2009, 20:35

Maya_the_bee, просто попали на несведузщего работника, что не удивительно. Апостиль должен быть переведен, иначе его как бы и нет.
Поэтому порядок такой - нотариальная копия (или оригинал) - апостиль - перевод всего включая апостиль. На перевод уже не нужен апостиль. Инчае будет сказка про белого бычка без конца. Заверенный перевод поэтому не требуется апостилировать.

boolgaker · #**733** 21.01.2009, 23:13

Дорогие форумчанки! Голова идет кругом! Я уже поняла, что на всякий случай апостиль лучше поставить и на оригинал и на копию. Но теперь я не могу понять, ГДЕ, в каком учреждении, это делать. Я прописана в Московской области. Может, кто-то сталкивался с этой проблемой? И еще мне не понятно, где ставить апостиль на диплом об окончании университета. Помогите!

ALLA.D · #**734** 21.01.2009, 23:48

boolgaker пишет:

Дорогие форумчанки! Голова идет кругом! Я уже поняла, что на всякий случай апостиль лучше поставить и на оригинал и на копию. Но теперь я не могу понять, ГДЕ, в каком учреждении, это делать. Я прописана в Московской области. Может, кто-то сталкивался с этой проблемой? И еще мне не понятно, где ставить апостиль на диплом об окончании университета. Помогите!

Только что еще раз осмотрела на свой диплом.Апостиль ставили в Управлении Федеральной регистрационной службы.

boolgaker · #**735** 21.01.2009, 23:59

ALLA.D пишет:

Только что еще раз осмотрела на свой диплом.Апостиль ставили в Управлении Федеральной регистрационной службы.

Спасибо! Но я только что залезла еа сайт этого учреждения, они занимаются недвижимостью в основном. У меня диплом МГУ. Может, кто-то знает, куда с ним податься, чтобы поставить апостиль?

Ptu · #**736** 22.01.2009, 00:04

boolgaker, зачем вам такая куча апостилей. Если для учебы, то сделайте нотариальную копию и проставьте апостиль в Минюсте. А многие университеты принимают просто присяжный перевод. Но только как следует все предметы перевести.

boolgaker · #**737** 22.01.2009, 00:11

Я давно уже отучилась свое

Апостиль на диплом я хочу поставить для поиска работы. То есть это делается в Минюсте???

Nadine_ · #**738** 22.01.2009, 11:04

boolgaker пишет:

Апостиль на диплом я хочу поставить для поиска работы.

Так тем более это лишнее, никто из работодателей этого у Вас во Франции требовать не станет.

Ptu · #**739** 22.01.2009, 12:09

boolgaker,работодателю важен уже не диплом, а опыт работы. А некоторые дипломы бывает не стоит осбо и упоминать в СV.

ALLA.D · #**740** 22.01.2009, 22:36

boolgaker пишет:

Я давно уже отучилась свое

Апостиль на диплом я хочу поставить для поиска работы. То есть это делается в Минюсте???

В Минюсте,это старое название.Сейчас это назывется Управление Федеральной регистрационной службы.И Вам правильно пишут,если только для работы или ее поиска,не ставьте апостиль,не тратьте денег и времени.Достаточно перевода с нотариальным заверенем.

Ptu · #**741** 22.01.2009, 22:43

ALLA.D, что это значит "старое название"??? Министерство Юстиции никто не отменял в России и никто не переименовывал. Кроме того в Гаагской конвенции прописано по каждрой стране четко : какой орган именно здесь делегирован им для выдачи апостилей, только он и никакой иной. Так что никто ничего не переименовывал. На нотариальный копии в России апостили ставят в Управлении МинЮста, служба апостилей (вот этот департамент Управления может иметь вариации названия).

Zippa · #**742** 23.01.2009, 19:24

boolgaker пишет:

Дорогие форумчанки! Голова идет кругом! Я уже поняла, что на всякий случай апостиль лучше поставить и на оригинал и на копию. Но теперь я не могу понять, ГДЕ, в каком учреждении, это делать. Я прописана в Московской области. Может, кто-то сталкивался с этой проблемой? И еще мне не понятно, где ставить апостиль на диплом об окончании университета. Помогите!:еек:

Смотрите выше, я писала координаты Мин Юста. Позвоните туда, нарисуйте ситуацию, там всё скажут.

ALLA.D · #**743** 24.01.2009, 13:49

Ptu пишет:

ALLA.D, что это значит "старое название"??? Министерство Юстиции никто не отменял в России и никто не переименовывал. Кроме того в Гаагской конвенции прописано по каждрой стране четко : какой орган именно здесь делегирован им для выдачи апостилей, только он и никакой иной. Так что никто ничего не переименовывал. На нотариальный копии в России апостили ставят в Управлении МинЮста, служба апостилей (вот этот департамент Управления может иметь вариации названия).

Спасибо Ptu за исправление.Я на бланк апостиля посмотела, а там "начальник отдела Управления Федеральной регистрационной службы" и подписи все и только на печати "Министерство юстиции РФ" " и т.д.

малинка · #**744** 24.01.2009, 19:10

boolgaker пишет:

Дорогие форумчанки! Голова идет кругом! Я уже поняла, что на всякий случай апостиль лучше поставить и на оригинал и на копию. Но теперь я не могу понять, ГДЕ, в каком учреждении, это делать. Я прописана в Московской области. Может, кто-то сталкивался с этой проблемой? И еще мне не понятно, где ставить апостиль на диплом об окончании университета. Помогите!

нет!нужен апостиль только на оригинал!меня пытались на деньги в конторе,где апостили ставят,развести.в общем нужно только на оригиналы,затем перевод,затем нотариус.нотариус мне сказал,что если снова ставить апостили,уже на копии,переведенные и заверенные,то новый апостиль снова переводить и заверять придется!а тут уже замкнутый круг получается..во всяком случае у меня так было.

Ptu · #**745** 25.01.2009, 00:01

малинка, вам правильно нотариус сказал - переведенный и заверенный апостиль снова не апостилируется.
А вто что апостиль нужен только на оригинал - это Вы погорячились. Возможно у Вас так требовали. Но это не обязательное требование. Я, и как минимум еще полфоума, подавали нотариальные копии с апостилем. Надо просто точно знать требования конкретного органа, требующего документ.
Если нотариальные копии не апостилируют, то зачем, по Вашему, в гаагской конвенции прописана эта процедура?

romaschka · #**746** 27.01.2009, 11:26

подскажите пожалуйста, что делать! я отправила свое свидетельство о рождении по ДХЛ. мама поставила апостиль. теперь та же ДХЛ не принимает документы к отправке. говорят, документы не принимают. можно просто нотариальную копию отправить, но тетка в мэрии говорила, что хочет видеть оригинал!

Nadine_ · #**747** 28.01.2009, 11:35

romaschka, Не надо так детально теткам в мэрии.

Несите ей нотариальную копию с апостилем и переводом, на котором будет написано: traduction certifiée conforme à l'original en langue russe- по Гаагской конвенции это уже и есть оригинал

romaschka · #**748** 28.01.2009, 11:40

ладно, надин, не буду LOL
но мы звонили и они сказали, никакой нотариальной копии, только оригинал, чтобы просто посмотреть. но я уже получу в понедельник оригинал. а во вторник можно за один день у вас апостиль перевести, чтобы дальше не затягивать?

OlgaGB · #**749** 28.01.2009, 14:09

Добрый день,
Мне нужна ваша помощь, так как сама разобраться не могу. Я хотела бы получить французское гражданство на основе брака с гражданином Франции. Мои родители российские граждане, но родились и женились они в Азербайджане. У меня требуют их свидетельства о рождении (обязательно) и о браке (желательно) с апостилем. Где мне ставить этот апостиль? Я живу в Париже, и в Россию, ни в Азербайджан выехать у меня нет возможности. Также от меня хотят casier judiciaire apostillé par le Consulat Général de France du pays d'origine. Консульство выдать мне такую справку может, но без апостиля. Мне что, во французское консульство в России надо обращаться? А во Франции все это сделать нельзя?
Заранее спасибо за вашу помощь.

bouka · #**750** 28.01.2009, 14:53

Подскажите, пожалуйста, кто знает, где ставится апостиль на свидетельство о браке между двумя русскими (русское), если брак был заключен в Москве. В том отделении ЗАГСа, где выдали это свидетельство или в каком-нибудь министерстве ? И как это сделать- можно по доверенности или самим нужно ехать?
Спасибо всем откликнувшимся.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)