Всё об апостиле - Страница 76 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Nadine_ · #**2251** 28.11.2012, 16:08

Печкин пишет:

Да это просто российская доверенность, она была нужна для одной конкретной транзакции с данным конкретным нотариусом.

Семен Семеныч !

Вопрос -вы лично видели перевод и в частности фр апостиль ?
Потому что нотариусы во Франции -это АБСОЛЮТНО другие требования по переводам и апостилям...

Nadine_ · #**2252** 28.11.2012, 16:10

VIVE пишет:

Т.е., досье скорее всего вернут обратно.

Погодите погодите

Так вы не сказали - на оригинале апостиль у вас стоит ? Если нет, то во Франции вам его не поставят, он ставится в стране, выдавшей документ.

Если да, то просто переведите у присяжного переводчика во Франции.

Печкин · #**2253** 28.11.2012, 16:11

Я видел при подписании, а перевод нотариус себе оставил - мне-то после подписания перевод был не нужен, у меня русский оригинал с апостилем есть.

Nadine_ · #**2254** 28.11.2012, 16:26

Печкин, Исходя из моего опыта переводов доверенностей для нотариусов во Франции, ваш нотариус пошел не витиеватым, а законным путем -просто заказал перевод у присяжного переводчика и приложил к акту. А то, что вы видели- это не апостиль, а многочисленные печати присяжного переводчика

Кстати, стоимость данного перевода, который был оплачен нотариусом из ваших денег, вы можете найти в распечатке RECU от нотариуса всех ваших подетальных расходов по сделке, которую он вам выдал/выслал 2-3 месяца после сделки, вместе с заверенной копией купчей. Но это уже ОФФ-ТОП.

VIVE · #**2255** 28.11.2012, 16:41

Nadine_ пишет:

Погодите погодите

Так вы не сказали - на оригинале апостиль у вас стоит ? Если нет, то во Франции вам его не поставят, он ставится в стране, выдавшей документ.

Если да, то просто переведите у присяжного переводчика во Франции.

Nadine, у меня апостиль стоит на оригинале, а в соц.страхе привязались, что он должен стоять на переводе (перевод идет отдельными листами формата А4). Просто если дама решит вернуть досье- настроение у нее явно боевое - то что мне делать с апостилем?(если отказ будет типа "апостиль должен ставиться на перевод). Про перевод апостиля она вообще ни слова не сказала, больше упирала на то, что "квадратный штампик, на кот.указано apostille" должен стоять на переводе, а не оригинале

Печкин · #**2256** 28.11.2012, 16:42

Nadine_ пишет:

Кстати, стоимость данного перевода, который был оплачен нотариусом из ваших денег, вы можете найти в распечатке RECU от нотариуса всех ваших подетальных расходов по сделке

Да, этот счет там был, я его видел.

Печкин · #**2257** 28.11.2012, 16:46

VIVE пишет:

Nadine, у меня апостиль стоит на оригинале, а в соц.страхе привязались, что он должен стоять на переводе (перевод идет отдельными листами формата А4)

Так в том-то и дело - если это перевод французского присяжного переводчика, то НЕ должен! Такой переводчик специально (для таких как ваша дама из Секю) добавляет в перевод текст, что его (переводчика) печать НЕ ТРЕБУЕТ дополнительного апостилирования.

Nadine_ · #**2258** 28.11.2012, 16:56

VIVE пишет:

Про перевод апостиля она вообще ни слова не сказала, больше упирала на то, что "квадратный штампик, на кот.указано apostille" должен стоять на переводе, а не оригинале

Она не совсем права, тк апостиль сейчас чиновники по инструкции сверху стали требовать именно на оригиналах свидетельств о рождении, и в SECU и в CAF.

С другой стороны, она права в том, что если вы сделали перевод НЕ у присяжного переводчика во Франции, а в России, чтобы его приняли во Франции, этот перевод также должен быть заверен, 2м апостилем.

Ответ я вам уже писала в посте 2243.

Если досье не пройдет, просто переведите заново тут во Франции у traducteur assermenté, все примут без проблем.

Совет- пусть тетенька выдаст вам ту бумажку, где указано про апостиль только на переводе

VIVE · #**2259** 28.11.2012, 16:57

Печкин пишет:

Так в том-то и дело - если это перевод французского присяжного переводчика, то НЕ должен! Такой переводчик специально (для таких как ваша дама из Секю) добавляет в перевод текст, что его (переводчика) печать НЕ ТРЕБУЕТ дополнительного апостилирования.

Печкин, Вы меня запутали

Когда я для мэрии документы готовила, то нужно было апостилированное свидетельство о рождении и его нотариальнозаверенный перевод. Сейчас просят апостилированный перевод свидетельства о рождении

Но Вы наверное правы, придется заново переводить во Франции с доп.ремарками.

Печкин · #**2260** 28.11.2012, 16:59

VIVE пишет:

придется заново переводить во Франции с доп.ремарками.

Это точно будет проще всего в вашем случае.

VIVE · #**2261** 28.11.2012, 17:00

Nadine_ пишет:

Совет- пусть тетенька выдаст вам ту бумажку, где указано про апостиль только на переводе

Гы гы, я просила выдать мне такую бумажку, на что она сказала, что помочь она никак не может и вся информация есть в интернете.

Nadine_ · #**2262** 28.11.2012, 17:07

VIVE пишет:

Гы гы, я просила выдать мне такую бумажку, на что она сказала, что помочь она никак не может и вся информация есть в интернете.

Тогда ее слова ничего не стоят, тк у чиновников есть официальная инструкция для составления досье для иностранных граждан

VIVE пишет:

Но Вы наверное правы, придется заново переводить во Франции с доп.ремарками.

Не нужно никаких доп ремарок.

Все администрации и инстанции во Франции, а также все посольства и консульства Французской Республики за границей ОБЯЗАНЫ без каких либо дополнительных ремарок и нот заверений принимать переводы, сделанные присяжным переводчиком во Франции /traducteur assermenté/juré près la Cour d'Appel/

lyuka29 · #**2263** 07.12.2012, 16:49

Не знаю в ту ли тему пишу...
Мне нужно поставить апостиль на копию моей carte de sejour. Префектура заверила мне копию, и мне написали на копии:
certifie conforme a l'original. Стоит штампик даты, печать префектуры и подпись. ФИО подписавшего нет.
Поставят ли мне апостиль на такой документ, как вы думаете, или все же мне нужно ехать в префектуру и дописывать ФИО?
Спасибо заранее за ответ.

fille77 · #**2264** 07.12.2012, 16:59

lyuka29, В Cour d'Appel Парижа в службе апостиля очень внимательно проверяют наличие подписи и ФИ должностного лица в документе. Всё будет зависеть от человека, принимающего документы.

Elena Beau · #**2265** 07.12.2012, 17:03

lyuka29 пишет:

Не знаю в ту ли тему пишу...
Мне нужно поставить апостиль на копию моей carte de sejour. Префектура заверила мне копию, и мне написали на копии:
certifie conforme a l'original. Стоит штампик даты, печать префектуры и подпись. ФИО подписавшего нет.
Поставят ли мне апостиль на такой документ, как вы думаете, или все же мне нужно ехать в префектуру и дописывать ФИО?
Спасибо заранее за ответ.

В Cour d'Appel de Metz et Cour d'Appel de Nancy поставят без проблем, но не знаю, относитесь ли Вы к этим инстанциям территориально.
Так что все зависит от конкретного чиновника, который будет ставить апостиль.

Ljubashka · #**2266** 07.12.2012, 17:34

Подскажите, пожалуйста!! уже запуталась ( Выхожу замуж за француза на Украине, пошла сегодня в загс, требуют чтобы на выданном посольством Франции в Украине Certificat de capasite a mariage стоял апостиль! Скажите где его ставить, в Министерстве иностранных дел в Киеве или во Франции??? Все твердят, что это нужно делать во Франции!! Если в Киеве, то могу ли я сдать этот документ в Министерство сама или нужно ,чтобы это сделал жених?

Elena Beau · #**2267** 07.12.2012, 17:35

Ljubashka пишет:

Подскажите, пожалуйста!! уже запуталась ( Выхожу замуж за француза на Украине, пошла сегодня в загс, требуют чтобы на выданном посольством Франции в Украине Certificat de capasite a mariage стоял апостиль! Скажите где его ставить, в Министерстве иностранных дел в Киеве или во Франции??? Все твердят, что это нужно делать во Франции!! Если в Киеве, то могу ли я сдать этот документ в Министерство сама или нужно ,чтобы это сделал жених?

Апостиль на документах, выданных во Франции нужно ставить во Франции.

lyuka29 · #**2268** 07.12.2012, 18:26

Elena Beau пишет:

но не знаю, относитесь ли Вы к этим инстанциям территориально

Мы относимся к Версалю.
Может кто знает, кто уже ставил апостиль в Версале?

Ptu · #**2269** 08.12.2012, 21:45

Elena Beau пишет:

Апостиль на документах, выданных во Франции нужно ставить во Франции.

Он выдан не во Франции, а на Украине. Французским консульством. На консульские документы апостили не ставят.

Nadine_ · #**2270** 08.12.2012, 21:54

Ljubashka пишет:

( Выхожу замуж за француза на Украине, пошла сегодня в загс, требуют чтобы на выданном посольством Франции в Украине Certificat de capasite a mariage стоял апостиль!

Кто этого требует ? Если документ выдан французской администрацией /посольством Франции на Украине/ для подачи опять же во Французские инстанции, зачем же его апостилировать ?

Nadine_ · #**2271** 08.12.2012, 22:08

lyuka29 пишет:

Мне нужно поставить апостиль на копию моей carte de sejour. Префектура заверила мне копию, и мне написали на копии:
certifie conforme a l'original. Стоит штампик даты, печать префектуры и подпись. ФИО подписавшего нет.
Поставят ли мне апостиль на такой документ, как вы думаете, или все же мне нужно ехать в префектуру и дописывать ФИО?

Я специально покопалась в моих архивах. Например в 2007, 2008, 2009 и 2011 годах у меня были переводы, на которых НЕ указаны ФИО чиновника, заверившиго документ. Просто стоит прочерк в апостиле из Апп Суда Версаля. Апостили заверены зам прокурора, Амели КЛАДЬЕР.

Значит у Вас есть большой шанс, что вам апостилируют такой документ.

ПС В Апелляционном Суде г.Экс-ан-Прованс документы без ФИО чиновника, заверившего документ, сразу возвращают обратно, без апостиля.

lyuka29 · #**2272** 08.12.2012, 23:34

Надине_, Спасибо большое за ответ. Мой муж звонил в суд, сказали чтобы фио были обязательно

Придется теперь тащится с ребенком в префектуру

Nadine_ · #**2273** 10.12.2012, 22:39

lyuka29, Минуту назад села за перевод документов на гражданство РФ. Апостиль из Апелляционного Суда г.Версаля, проставлен 19 ноября 2012 года.

В графе ПОДПИСАН стоит прочерк.

Сдается мне, они продолжают принимать и без ФИО, но мужа попугали просто вашего

fille77 · #**2274** 10.12.2012, 23:35

Nadine_, 100% принимают, просто когда человек сам звонит, уточняя, примете или нет, ответ напрашивается отрицательный, особенно, что касается административных органов.

lyuka29 · #**2275** 11.12.2012, 00:00

fille77 пишет:

Nadine_, 100% принимают, просто когда человек сам звонит, уточняя, примете или нет, ответ напрашивается отрицательный, особенно, что касается административных органов.

Муж не спрашивал "примите или не примите без фио"! Он вообще звонил узнать их адрес, а там ему уже стали объяснять как документы должны быть оформлены. Юля, откуда у тебя такая уверенность что 100% принимают? Ты там работаешь?

fille77 · #**2276** 11.12.2012, 01:17

lyuka29, судя по информации Nadine, должны принять.

lyuka29 · #**2277** 15.12.2012, 00:51

Nadine_ пишет:

lyuka29, Минуту назад села за перевод документов на гражданство РФ. Апостиль из Апелляционного Суда г.Версаля, проставлен 19 ноября 2012 года.

У меня к Вам назрел вопрос - Вы наверняка переводили и свидетельство о рождении ребенка. Подскажите пожалуйста, вот там в подписи стоит ФИО и должность подписавшего?
Я заказала св-во о рождении свежее, сделала заметку у них на сайте что для Апостиля. Но они прислали опять без ФИО, только написано "....L'Officier d'Etat Civil delegue", печать, подпись. Для апостиля этого достаточно?

Riviera10 · #**2278** 15.12.2012, 01:19

lyuka29 пишет:

У меня к Вам назрел вопрос - Вы наверняка переводили и свидетельство о рождении ребенка. Подскажите пожалуйста, вот там в подписи стоит ФИО и должность подписавшего?
Я заказала св-во о рождении свежее, сделала заметку у них на сайте что для Апостиля. Но они прислали опять без ФИО, только написано "....L'Officier d'Etat Civil delegue", печать, подпись. Для апостиля этого достаточно?

Странно, у меня на всех французских св-вах о рождении всегда стояли фамилия и имя выдавшего (мэрия Ниццы).

elfine · #**2279** 15.12.2012, 01:24

lyuka29, имя и фамилия служащего есть в самом тексте. О том, что родитель прочитал акт и подписал перед нами, Жаном Дюпоном... А внизу конечно только подпись.

И потом сколько бы Вы ни заказывали свежее, текст всегда будет оставаться неизменным, если Вы не вносили коррективы через суд. В любом случае работник, подписавший оригинал - величина неизменная.

Nadine_ · Дата рег-ции: 06.11.2005

lyuka29 пишет:

У меня к Вам назрел вопрос - Вы наверняка переводили и свидетельство о рождении ребенка. Подскажите пожалуйста, вот там в подписи стоит ФИО и должность подписавшего?

Нет, ФИО выдавшего копию не стоит, но апостиль поставили.

Думаю, что для Апп Суда Версаля этого достаточно

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)