Всё об апостиле

[Печкин]

Вот пример такой: у меня был документ на русском языке, с апостилем, поставленным русским нотариусом, подтверждающим подлинность документа.
Далее понадобилось использовать этот документ во Франции.
Я отдал его французскому нотариусу, который перевел его с русского на французский у "абы кого" (я не видел переводчика), и поставил французский апостиль на этот перевод.

[Nadine_]

Печкин, Понятно.
Нотариус во Франции переводов не делает.
Я могу предположить, что он обратился к присяжному переводчику, тот перевел. Если вам на него поставили апостиль, то при заполнении формуляра на апостилирование в Апелляционном Суде подающий указал, что перевод предназначен для России (что не совсем так, так как вы его во Франции используете, но это не важно)

А вообще, очень интересно было бы взглянуть на ваш интересный документ

[Печкин]

А вообще, очень интересно было бы взглянуть на ваш интересный документ

Да это просто российская доверенность, она была нужна для одной конкретной транзакции с данным конкретным нотариусом.

Вы просто пошли странно витиеватым путем, придуманным вами. Все во Франции проще, есть стандартная процедура - отдаете ваш документ с апостилем присяжному переводчику, ни нотариус, ни апостиль на его перевод уже не нужны.

Да было проще отдать нотариусу, чтобы он сам сделал перевод у кого ему удобно, чем мне сначала переводить, потом к нотариусу нести. Если бы этот перевод был нужен несколько раз, тогда да, а с одноразовым нотариус сам разобрался.

[Nadine_]

Да это просто российская доверенность, она была нужна для одной конкретной транзакции с данным конкретным нотариусом.

Семен Семеныч !

Вопрос -вы лично видели перевод и в частности фр апостиль ?
Потому что нотариусы во Франции -это АБСОЛЮТНО другие требования по переводам и апостилям...