Всё об апостиле - Страница 22 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Teilloise · #**631** 28.11.2008, 15:38

MaryIr пишет:

Stepanna, апостиль вы можете поставить как на оригинал, так и на нотариально заверенную копию.

Только учтите, что апостиль на оригинал и на копию ставят разные организации. Во всяком случае, в Петербурге это так. Думаю, что и в Москве. Но госпошлина все равно триста рублей.

я - не я · #**632** 28.11.2008, 15:52

Копии просят сдавать только для родителей (так в списке написано). А для вас самих нужен оригинал.
Естественно, другой зеленой книжечки как оригинал вам не дадут, но в ЗАГСе выдается выписка свидетельства о рождение, розовая такая бумажка, где будет все то же самое. 100 р. госпошлина. На нее уже ставите апостиль (в Питере в центральном ЗАГСе).

rusjpnl · #**633** 01.12.2008, 19:44

Я правильно понимаю, что Апостиль на франц. свид о рождении ставиться в Мэрии?

Где бы найти сертифицированного переводчика с французского на русский? Надо сделать перевод для Росс консульства.

Ptu · #**634** 01.12.2008, 20:00

rusjpnl, в верху раздела в разделе Важно есть объявления двух переводчиков - Фати и Надин. Обращайтесь к ним, все переведут.

варежка · #**635** 02.12.2008, 14:11

[QUOTE='rusjpnl;1291723'] правильно понимаю, что Апостиль на франц. свид о рождении ставиться в Мэрии? [/QUOTEнет, мерия не ставит никаких апостилей.

Petite cerise · #**636** 09.12.2008, 23:51

Короче говоря, запутанное это дело. Помогите разобраться, добрые люди!!!
Чтобы сделать доки на гражданство нужны тоже апостили.

Про доверенность, которую я должна сделать на папу, чтоб он запросил справку о несудимости, я, кажется, поняла. надо перевести ее на французского у переводчик а агрее, потом заверить у нотариуса, поставить апостиль здесь, во Франции и выслать папе в Россию.

Потом саму справку о несудимости надо перевести в России и там же поставить апостиль?

А как быть со видетельством о рождении и свидетельством о разводе? Надо сначала ставить апостиль в России и потом переводить там же, в России?
Для этого их можно просто послать в россию или надо присутствовать? И тот же вопрос по поводу русского посольства: личное присутствие обязательно?

ФАТИ · #**637** 10.12.2008, 10:16

Petite cerise пишет:

Потом саму справку о несудимости надо перевести в России и там же поставить апостиль?

А как быть со видетельством о рождении и свидетельством о разводе? Надо сначала ставить апостиль в России и потом переводить там же, в России?

Апостили ставятся в Росии, потом документы переводятся во Франции. Российские переводы у Вас не примут.

Petite cerise пишет:

Для этого их можно просто послать в россию или надо присутствовать?

Ваше личное присутствие необязательно, кто-то другой может сходить.

Petite cerise пишет:

И тот же вопрос по поводу русского посольства: личное присутствие обязательно?

Вопрос непонятен: присутствие в посольстве по какому поводу? В некоторых случаях оно обязательно, в других - вовсе нет. Требуются уточнения.

Petite cerise · #**638** 10.12.2008, 11:05

ФАТИ, спасибо большое.
Я имела ввиду надо ли присутствовать в посольстве, чтобы запросить справку о несудимости или поставить апостили на св-во о рождении? По почте они не высылают? Я пыталась дозвониться до посольства, невозможно!

И еще, если св-во о рождении и св-во о русском разводе уже было апостилировано (для свадьбы с французом), может быть можно попытаться найти эти документы, спросить в мэрии куда они их услали? Потому как в списке документов вот такая фраза есть:
la copie integrale de votre acte de naissance ou le document en tenant lieu lors de la constitution de votre dossier de mariage.

И вот еще фразочка:
Les attestation délivrées par les ambassades ou consulats ne sont pas prises en compte.

это что значит? что лучше и не пытаться делать документы через посольство?

Petite cerise · #**639** 10.12.2008, 11:10

Только что прочитала на сайте посольства, что апостиль они не ставят. Т.е. надо в Россию посылать с доверенностью или старые найти.Так что ли?
Вот ведь путаница...

bzugu · Дата рег-ции: 13.10.2008

Petite cerise пишет:

Потом саму справку о несудимости надо перевести в России и там же поставить апостиль?

А как быть со видетельством о рождении и свидетельством о разводе? Надо сначала ставить апостиль в России и потом переводить там же, в России?
Для этого их можно просто послать в россию или надо присутствовать? И тот же вопрос по поводу русского посольства: личное присутствие обязательно?

можно послать в россию ..можно даж послать просто коппии документов даж без нотариального заверения...ток нужно знать куда отправлять)) можете связаться с
помогут однозначно...

Прим. модератора. Просьба связываться с автором через персональные сообщения. Коммерческая реклама на форуме запрещена.

Petite cerise · #**641** 10.12.2008, 12:29

bzugu, merci, а вы уже к ним обращались? делали что-то через них?

bzugu · #**642** 10.12.2008, 12:52

если что то делаю то только тут

Ptu · #**643** 10.12.2008, 12:55

Petite cerise, апостиль ставится без всякой доверенности. Если мама может сама сходить, то она проставить без проблемы и на оригиналы по месту выдачи, или на копии в Минюсте. Стоит это 300 рублей за каждый апостиль. Легко и быстро. НАдо только иметь оригиналы на руках.
В этой теме в начале все это расписано.

Petite cerise · #**644** 10.12.2008, 14:03

Ptu, большое спасибо.

Petite cerise · #**645** 10.12.2008, 14:04

bzugu, и Вам тоже спасибо

Binoche · #**646** 11.12.2008, 21:00

наверно это уже обсуждалось, у меня такой вопрос: как поставить апостиль на школьный аттестат? неужели только в Москве? для поступления во фр. университет это ведь необходимо?

Nadine_ · #**647** 11.12.2008, 21:28

Binoche, Пока этого не требуют.

Binoche · #**648** 11.12.2008, 21:36

Nadine_, спасибочки. откуда я взяла , что на аттестат надо? хорошо, что не требуют. а на свидетельство о рождении для префы он нужен, да?

Nadine_ · #**649** 11.12.2008, 21:55

Binoche пишет:

а на свидетельство о рождении для префы он нужен, да?

Все зависит от префы, надо конкретно в Вашей узнавать. Хотя апостиль на св о рождении лучше иметь, чем не иметь.

Binoche · #**650** 11.12.2008, 21:58

Nadine_ пишет:

апостиль на св о рождении лучше иметь, чем не иметь.

это точно. спасибо.

Mashoulia · #**651** 11.12.2008, 23:40

Binoche пишет:

как поставить апостиль на школьный аттестат? неужели только в Москве?

К сожалению, да! Есть такое ФГУ Интеробразование, только оно и уполномочено ставить апостили на документы об образовании. Причём месяц как введена новая система - если к ним обращаешься лично, оформление занимает 3-6 месяцев, а если всё заполняешь через интернет и отправляешь курьерской почтой - 10 дней. Я не успела поставить штамп за 300р, сейчас цены просто нереальные + навязывание лишних услуг. Мне нужен был апостиль на диплом о высшем образовании, так они решили ещё апостилировать и мой школьный аттестат. За всё попросили 10200р + DHL...
Решайте сами, очень ли Вам требуется этот апостиль!

Ptu · #**652** 12.12.2008, 00:44

Mashoulia, на нотариальную копию любого документа апостиль проставит Минюст. На оригинал ставить аполстиль совсем не обязательно. 300 рублей и 1-2 недели сроку.

Binoche · #**653** 12.12.2008, 16:57

Mashoulia пишет:

За всё попросили 10200р + DHL...

свят свят свят. дорого и долго.

Ptu пишет:

на нотариальную копию любого документа апостиль проставит Минюст. На оригинал ставить аполстиль совсем не обязательно. 300 рублей и 1-2 недели сроку.

а срок "годности" какой? бессрочно?
хотя, если для фр. универа этот апостиль необязателен, то мучаться не буду)))

Ptu · #**654** 12.12.2008, 18:01

Binoche, нет не бессрочен. А зачем на диплом вообще бессрочный апостиль. Его максимум один рад надо предъявить. И то - скорее всего бед апостиля примут. ТАк зачем на дипломе вырубать навеки апостиль, зачем силы тратить?

Binoche · #**655** 12.12.2008, 19:00

Ptu, тогда , конечно, незачем. просто мне в голову стукнуло, что для универа нужен. столько бумаг, уже начинаю перестраховываться.

evvika · #**656** 14.12.2008, 17:24

Добрый день!
Нужен совет.
Стоит ли апостилировать российский диплом о высшем образовании?
Согласно Гаагской конвенции да.
ENIC-NARIC fr. не требует апостиль.
Из прочитанных мною сообщений я поняла, что, нет, не требуется.
Не хочу зря тратиь свое время и деньги.
Поделитесь, пожалуйста, если сталкивались с этим. У кого-нибудь когда-нибудь кто-нибудь требовал апостиль?
спасибо

Cisberlande · #**657** 14.12.2008, 23:22

evvika пишет:

Добрый день!
Нужен совет.
Стоит ли апостилировать российский диплом о высшем образовании?
Согласно Гаагской конвенции да.
ENIC-NARIC fr. не требует апостиль.
Из прочитанных мною сообщений я поняла, что, нет, не требуется.
Не хочу зря тратиь свое время и деньги.
Поделитесь, пожалуйста, если сталкивались с этим. У кого-нибудь когда-нибудь кто-нибудь требовал апостиль?
спасибо

Присоединяюсь к этому вопросу. Еду в Россию забирать свой диплом о высшем образовании МГУ, нужно ли ставить на него апостиль в Министерстве Образования? Собираюсь подтверждать диплом в университете Монпелье.

Nadine_ · #**658** 16.12.2008, 10:59

Девушки, насколько я знаю и вижу в повседневной работе по переводам, на данный момент университеты Франции апостиля на дипломах и аттестатах о ср образовании не требуют.

Cisberlande · #**659** 16.12.2008, 12:24

Nadine_, спасибо большое за ответ! Это большое облегчение для меня. Как привезу дипломы, напишу Вам в личку.

axelle · #**660** 17.12.2008, 14:23

простите..вот еще вопрос.у меня св о рождении выдано повторно..Дело в том,что моя мама умерла..и папа женился 2 раз на женщине,которая меня удочерила..В св о рождении записана ее дев фамилия..Мне нужно предоставлять св о смерти...ее св о рождении и ставить ли на них апостиль?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)