Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 17.01.2010, 22:51
Бывалый
 
Аватара для Cherry_od
 
Дата рег-ции: 28.12.2006
Откуда: Одесса - Privas
Сообщения: 146
Посмотреть сообщениеNadine_ пишет:
Cherry_od, Вы уж простите, но :

В России ставят без проблем апостиль И на нотариальную копию

И ОБА подавать абсолютно не всегда обязательно.

Обычно берут один документ, не важно какой, так как повторяю, ОБА являются ОРИГИНАЛАМИ во Франции по Гаагской конвенции.

И назад св о рождении не всегда возвращается мэрией.
Зависит от конкретной мэрии.
Отсюда мой настойчивый совет - показывайте и отдавайте ТОЛЬКО нотариальную копию !
Говорю о личном опыте, а не взятые с потолка советы. Поэтому каждому решать по-своему. Может, в российском и не так требовательны к оригиналам. Удачи
Cherry_od вне форумов  
  #2
Старое 17.01.2010, 23:05
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.950
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеCherry_od пишет:
Говорю о личном опыте, а не взятые с потолка советы. Поэтому каждому решать по-своему. Может, в российском и не так требовательны к оригиналам. Удачи
Советы не с потолка, а тоже основанные на личном опыте мнололетней работы с российскими, не украинскими документами.

Но это уже офф
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #3
Старое 04.02.2010, 18:49
Мэтр
 
Аватара для Annesyl
 
Дата рег-ции: 28.01.2010
Сообщения: 1.117
Зверская у вас мэрия какая-то! Я вообще дала свидетельство без апостиля для заключения брака, его перевело консульство Украины в Париже... Кстати, на переводе было именно указано, что данный документ выдается один раз и не имеет срока действия.
__________________
La bêtise a deux manières d'être : elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable. [Honoré de Balzac]
Annesyl вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
апостиль


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 05:53.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX