Всё об апостиле - Страница 38 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Elena Beau · #**1111** 18.05.2010, 22:03

Oliida пишет:

А вот на диплом или что-то такое???

на дипломы и прочие документы об образовании ставится апостиль министрства образования . В 2007 году это было только В Москве, незнаю как сейчас.
Но у меня есть адреса и телефны если кому нужно.
Я перед отъездом во Францию поставила апостили на все свои дипломы...

Liss · #**1112** 18.05.2010, 22:03

Elena Beau пишет:

Конечно рублей!!!!

Это не был вопрос, а просто уточнение...

После 7 месяцев ожидания повторного свидетельства о рождении из Казахстана - получила. Без апостиля...(я запрашивала)... И с ошибкой в отчестве мамы....

Но самое неприятное, что я не могу в Москве заверить нотариально это свидетельство и соответственно потом на копию проставить апостиль, потому что бумажка выдана этим мартом и им не важно что родилась я там в 68 году...

Билеты на руках...вообщем ужас...

Elena Beau · #**1113** 18.05.2010, 22:08

Nadine_ пишет:

На дипломы во Франции апостили не требуют, просто оригинал+ перевод

да у меня пока апостили на дипломах нигде во Франции не спрашивали..
а вот в Люксембурге как то раз это призвело впечатление на работодателя...
ну это не существенно
если во ФРАНЦИИ не требуют апостиль на диплоамах ПОКА
то и нет наверно смысла его ставить
Это очень дорого .

Криста · #**1114** 19.05.2010, 17:18

Я поставила апостили на документы 1 год назад. Будет ли этот апостиль действительным через 1 год? Или я должна опять ставить апостиль?

Elena Beau · #**1115** 19.05.2010, 17:53

Криста пишет:

Я поставила апостили на документы 1 год назад. Будет ли этот апостиль действительным через 1 год? Или я должна опять ставить апостиль?

Во Франции срок действия апостиля не ограничен. Так что если Вы поставили апостиль год назад, то через год его ставить снова не надо.
Во всяком случае я еще ни разу не слышала, что фр. администрация требовала требует СВЕЖИЕ апостили. Если я неправа, пусть меня поправят.

Elena Beau · #**1116** 19.05.2010, 17:55

Liss пишет:

потому что бумажка выдана этим мартом и им не важно что родилась я там в 68 году...

не понятно.. могли бы Вы прояснить?

Liss · #**1117** 20.05.2010, 18:40

Elena Beau пишет:

не понятно.. могли бы Вы прояснить?

Мне прислали повторное свидетельство - дата выдачи: март 2010, нотариусы отказываются заверять св-во, объясняя, если бы дата выдачи была бы до 91 года, тогда бы заверили....

Вообщем галиматья какая-то...

Сегодня перевели только печать из св-ва и ее заверил нотариус, пойду завтра в Минюст...

Ptu · #**1118** 20.05.2010, 18:55

Liss пишет:

После 7 месяцев ожидания повторного свидетельства о рождении из Казахстана - получила. Без апостиля...(я запрашивала)... И с ошибкой в отчестве мамы....

К сожалению, на документ, выданный в суверенном Казахстане апостиль могут проставить только там (ну а что не проставили, хотя был запрос - это уже вопрос к казахским властям..), поэтому Вам правильно отказали в проставлении апостиля в России. А когда Вы родились в данном случае не имеет никакого значения. Заверяется документ, выданный там-то и тогда-то - то есть в Казахстане и в 2010 году, а не в 1968 году.

Liss · #**1119** 20.05.2010, 19:13

Ptu пишет:

К сожалению, на документ, выданный в суверенном Казахстане апостиль могут проставить только там (ну а что не проставили, хотя был запрос - это уже вопрос к казахским властям..), поэтому Вам правильно отказали в проставлении апостиля в России. А когда Вы родились в данном случае не имеет никакого значения. Заверяется документ, выданный там-то и тогда-то - то есть в Казахстане и в 2010 году, а не в 1968 году.

Так я не на оригинал просила поставить, а на копию, за подписью московского нотариуса...

Напишу завтра, что в МинЮсте скажут.

sunsmile · #**1120** 20.05.2010, 20:22

Liss пишет:

Так я не на оригинал просила поставить, а на копию, за подписью московского нотариуса...

посетите другого нотариуса, благо их сейчас много.
Как мне объяснил нотарисус, они заверяют, что фотокопия верна т.е. сделанна с такого-то оригинала, а о чем эта копия им все равно.
Скажите нотариусу, что вам нужно второе свидетельство о рождении и в вашу инстанцию требуют нотариально заверенную копию а не оригинал, и не говорите про апостиль, думаю какой-нибудь нотариус и поставит.(Кстати, для оформления покупки квартиры и других нотаральный манипуляций, нотариус заверяет копии документов, которые уходят в архив...это я к тому, что незаверить фотокопию выданную мартом - это не есть логично)

zipppa · #**1121** 21.05.2010, 23:33

Liss пишет:

Мне прислали повторное свидетельство - дата выдачи: март 2010, нотариусы отказываются заверять св-во, объясняя, если бы дата выдачи была бы до 91 года, тогда бы заверили....

Вообщем галиматья какая-то...

Сегодня перевели только печать из св-ва и ее заверил нотариус, пойду завтра в Минюст...

На повторное свидетельство о рождении ставят апостиль. Никакая заверенная копия не нужна. Ставят прямо на обратной стороне свидетельства (которое имеет надпись наверху: выдано повторно).
Но только не в Минюсте это делают, а в Главном Управлении ЗАГСА.
Все свидетельства о рождении только в ЗАГСЕ.
Другие документы - в МИНЮСТЕ.

Ptu · #**1122** 21.05.2010, 23:46

zipppa пишет:

На повторное свидетельство о рождении ставят апостиль. Никакая заверенная копия не нужна. Ставят прямо на обратной стороне свидетельства (которое имеет надпись наверху: выдано повторно).
Но только не в Минюсте это делают, а в Главном Управлении ЗАГСА.
Все свидетельства о рождении только в ЗАГСЕ.
Другие документы - в МИНЮСТЕ.

Только речь идет о документе, выданном в Казахстане, и соответственно оригинал апостилируется только там.
Нотариальную копию можно проапостилировать и в России, если документ выдан до 91 года, как Вам и сказали. Важно не столько родиться до распада СССР, сколько то, чтобы документ был выдан до его распада. То есть апостиллировать в России можно не нот.копию дубликата, выданного в Казахстане, а оригинала, выданного в СССР.
Liss, я не поняла, у Вас утерян оригилал СССР-овский? зачем нужен был дубликат?

Liss · #**1123** 22.05.2010, 16:03

Ptu пишет:

Liss, я не поняла, у Вас утерян оригилал СССР-овский? зачем нужен был дубликат?

Мой оригинал пришел в негодность, ничего не читается к сожалению...

В пятницу пол дня провела в Казахском посольстве в Москве: запрашивала актовую запись (для проверки, потому что в отчестве мамы - ошибка), снова новое свидетельство с апостилем, а также справку за подписью консула о переменовании Алма-Аты в Алматы (для согласования написания города в русском, загранпаспорте со свидетельством о рождении).

Что хорошо:
вице-консул за эти 5 часов в пятницу смогла сразу по телефону с Архивом ЗАГСа Алматы уточнить, что ошибка в свидетельстве, потому что так написано в актовой записи в далеком лохматом году;

и актовую запись исправят сразу после письма консула и вице-консул взяла мой вопрос на контроль...

Ozkalila · #**1124** 27.05.2010, 11:55

Tatka пишет:

Может, кто-то знает - если свид. о рождении заламинировано, апостиль не поставят, как на свид. старого образца? Никто не сталкивался? Может, лучше сделать сразу дубликат?

я слышала , что с ламинацией дела плохи.....

Ozkalila · #**1125** 27.05.2010, 12:00

Подскажите пожалуйста, где поставить апостиль на французком свидетельстве о бракеб а точнее в Париже???? если возможно то напишите адресс.

Elena Beau · #**1126** 27.05.2010, 12:09

Ozkalila пишет:

Подскажите пожалуйста, где поставить апостиль на французком свидетельстве о бракеб а точнее в Париже???? если возможно то напишите адресс.

апостиль на французских документах ставится в Cour d' Appel
в вашем случае Cour d'Appel de Paris ( если документ был выдан в Париже)
адрес можно узнать в справочнике

Ozkalila · #**1127** 27.05.2010, 12:13

Elena Beau пишет:

апостиль на французских документах ставится в Cour d' Appel
в вашем случае Cour d'Appel de Paris ( если документ был выдан в Париже)
адрес можно узнать в справочнике

спасибо за информ, Cвидетельство было выдано в Дурдан( Dourdan)....апостиль ставится в Париже?.

Nadine_ · #**1128** 27.05.2010, 12:26

Ozkalila, Да, теперь уже в Париже
http://www.carte-judiciaire.justice....791_3Apres.pdf

Cour d'appel de Paris (Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Seine-et-Marne, Essonne, Yonne)

Pour s'y rendre

10 boulevard du Palais
75001 PARIS

Pour écrire

34 quai des Orfèvres
75055 PARIS CEDEX 01
Afficher le plan d'accès
Masquer le plan d'accès

Horaires d'ouverture

Du Lundi au Vendredi : de 8h30 à 18h30

Contacts

Téléphone :
+33 1 44 32 52 52

Télécopie :
+33 1 44 32 78 70

Ozkalila · #**1129** 27.05.2010, 12:32

Nadine_ пишет:

Ozkalila, Да, теперь уже в Париже
http://www.carte-judiciaire.justice....791_3Apres.pdf

Cour d'appel de Paris (Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne, Seine-et-Marne, Essonne, Yonne)

Pour s'y rendre

10 boulevard du Palais
75001 PARIS

Pour écrire

34 quai des Orfèvres
75055 PARIS CEDEX 01
Afficher le plan d'accès
Masquer le plan d'accès

Horaires d'ouverture

Du Lundi au Vendredi : de 8h30 à 18h30

Contacts

Téléphone :
+33 1 44 32 52 52

Télécopie :
+33 1 44 32 78 70

Подскажите пожалуйста, сколько это дело стоит и сколько времени надо для проставления апостиля????? Огромное спасибо за помощь!!!!!

Nadine_ · #**1130** 27.05.2010, 12:36

Ozkalila, Апостилирование актов во Франции бесплатно.
А вот по времени не скажу, нужно узнавать у местных или звонить прямо туда. Телефон я дала выше.

Но помню, что народ писал, что если придете лично сами, а не по почте, то делают сразу на месте.

gumsic · #**1131** 27.05.2010, 13:05

Ozkalila пишет:

я слышала , что с ламинацией дела плохи.....

Верно. Я звонила относительно апостиля. Меня предупредили, чтобы документ был не ламинирован.

Elena Beau · #**1132** 27.05.2010, 13:24

Nadine_ пишет:

Ozkalila, Апостилирование актов во Франции бесплатно.
А вот по времени не скажу, нужно узнавать у местных или звонить прямо туда. Телефон я дала выше.

Но помню, что народ писал, что если придете лично сами, а не по почте, то делают сразу на месте.

Nadine_ пишет:

что если придете лично сами, а не по почте, то делают сразу на месте_________________

я так слышала что если придете лично то могут сделать и на места при вас, а могут и сказать придите через неделю итд..
но если хорошо попросить и сказать что вы далеко живете то могут и пойти на встречу...

Elena Beau · #**1133** 27.05.2010, 13:27

Elena Beau пишет:

апостиль на французских документах ставится в Cour d' Appel
в вашем случае Cour d'Appel de Paris ( если документ был выдан в Париже)
адрес можно узнать в справочнике

Elena Beau пишет:

в вашем случае Cour d'Appel de Paris ( если документ был выдан в Париже)
адрес можно узнать в справочнике

хочу уточнить если документ был выдан не именно в Париже
а ressort de Paris те городах и проч относящихся к Cour d'Appel de Paris
но вам уже ответили...

Elena Beau · #**1134** 27.05.2010, 13:28

Elena Beau пишет:

хочу уточнить если документ был выдан не именно в Париже
а ressort de Paris те городах и проч относящихся к Cour d'Appel de Paris
но вам уже ответили...

Если кому надо узнать про апостилирование в Мец Metz
могу сказать адрес и тел...

sunsmile · #**1135** 27.05.2010, 14:14

На оригинале свидетельства о рождении советского образца печать видна не очень хорошо, какие-то буквы видны какие-то нет, она не истрепалась, просто так поставили. Переводчик не переведет печать. Стоит ли заверенную нотариально фотокопию апостилировать? Или в данной ситуации брать новый оригинал. (Скажу честно, это сделать очень и очень сложно)

Ptu · Дата рег-ции: 02.01.2006

sunsmile, если свидетельство возьмут на апостиль, то переводчик уже обязан его перевести (саму печать не переводят). Вопрос только - возьмут ли на апостиль, но это легко узнать.
У меня печать тоже не читается, бледная, но она отродясь такая и была, и однако нотариус делал копию без всяких вопросов. Ну а копию уже вообще без вопросов апостилировали видя и оригинал.

Elena Beau · #**1137** 27.05.2010, 14:43

Ptu пишет:

sunsmile, если свидетельство возьмут на апостиль, то переводчик уже обязан его перевести (саму печать не переводят). Вопрос только - возьмут ли на апостиль, но это легко узнать.
У меня печать тоже не читается, бледная, но она отродясь такая и была, и однако нотариус делал копию без всяких вопросов. Ну а копию уже вообще без вопросов апостилировали видя и оригинал.

Нам на учебе экспертов говорили что печать нужно переводить, я печати перевожу, но если печать не видна или не читается то я пишу примечание что le sceau n' est pas lisible
и ничего.. документы фр. администрация принимала.. ни разу не было отказа..
А нотариус конечно сделает копию и с истертой печатью и апостиль поставят на копию без проблем

Ptu · Дата рег-ции: 02.01.2006

Elena Beau, свидетельство советсткого образца нужно апостилировать в России. А вот переводчик ( в России или Франции) уже просто обязан перевести апостилированный документ, как я написала. Так как в Апостиле как раз и расшифровано точно - кем подписан документ, должность фамилия и каким органом заверено (то есть что на печати).

sunsmile · #**1139** 27.05.2010, 23:15

Elena Beau пишет:

и ничего.. документы фр. администрация принимала.. ни разу не было отказа..
А нотариус конечно сделает копию и с истертой печатью и апостиль поставят на копию без проблем

Ptu пишет:

Elena Beau, свидетельство советсткого образца нужно апостилировать в России. А вот переводчик ( в России или Франции) уже просто обязан перевести апостилированный документ, как я написала. Так как в Апостиле как раз и расшифровано точно - кем подписан документ, должность фамилия и каким органом заверено (то есть что на печати).

Спасибо большое, успокоили. Я буду апостилировать нотариально заверенную копию, нотариус сказала, что своей печатью нотариус подтверждает, что копия верна с оригиналом, а апостиль заверяет, что нотариус реально существующий, т.е. апостиль по сути в этом случае вообще никаким образом к оригиналу не относится.
Я не апостилирую свидетельство о рождении, так как живу не в России, желания ехать в мой ЗАГС пока нет. (Моя мама свое свидетельство о браке из этого загса год ждала, вернее мы им письма писали и наш ЗАГС, они нам ответы присылали исправно со статьями на законы в которых говорилось, что выполнить они это по почте не могут, в итоге через год она сама за ним поехала).
Но кроме этого на сайте Украинского посольства написанно, что если нет возможности поставить апостиль на оригинал советских документов, то можно апостилировать нотариально заверенные копии, в связи с этим не вижу смысла ездить за оригиналом.
Меня больше смущало, возьмется ли присяжный переводчик переводить апостилированый документ с плохочитаемой печатью. Украинский переводчик возьмется, им все равно, оно переведут то что читается и все, мне ж потом с этим документом что-то делать. Спасибо большое за ответы.

Ptu · #**1140** 28.05.2010, 00:06

sunsmile, тогда вас опять же не переводчик должен волновать, а нотариус,который будет делать нотариальную копию. Если он сочтет документ не читаемым, тогда до переводчика дело не дойдет. Но думаю, что все получится. Узнайте у нотариуса.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)