Всё об апостиле

[.Julie.]

Anna_Chercheur, на консульские документы апостиль никогда не ставится, это написано в конвенциях - должны принимать без апостиля.

На оригиналы документов, выданных консульствами за рубежом России апостиль может поставить, возможно, МИД

Нет, на консульские документы никто апостиль не поставит.
На копию - да, можно.

[Anna_Chercheur]

Anna_Chercheur, на консульские документы апостиль никогда не ставится, это написано в конвенциях - должны принимать без апостиля.


Нет, на консульские документы никто апостиль не поставит.
На копию - да, можно.

Спасибо, Julie. Проверила. Действительно, на консульские документы действие Конвенций об апостиле не распространяется. Боюсь что это может означать все что угодно. В том числе, необходимость полной легализации таких документов (апостиль, в свою очередь, призван упросить эту процедуру). Пока даже не знаю что означает *легализация документа*. У нас уже есть перевод Свидетельства сделанный сертифицированным переводчиком во Франции. Будем настаивать чтобы его приняли в CAF. Посмотрим что из этого выйдет.

[Ptu]

Anna_Chercheur, у вас еще должно быть свидетельство о рождении, выданное в Японии по месту жительства. Исходный документ.
Но в данном случае вполне должно хватить нотариальной копии, с апостилем, если они будут настаивать все таки на апостиле. Но может пройдет и без него.

[Elena Beau]

У нас уже есть перевод Свидетельства сделанный сертифицированным переводчиком во Франции. Будем настаивать чтобы его приняли в CAF. Посмотрим что из этого выйдет.

Перевод, сделанный присяжным переводчиком, не является "легализованным",
Это всего лишь перевод.
Так что тут возможна либо консульская легализация, либо апостиль на нотариально заверенной копии.

[.Julie.]

Anna_Chercheur, нам объясняли в свое время в консульстве (выдавая такой документ), что он в любой стране должен приниматься без апостиля. Какая может быть консульская легализация, если свидетельство уже выдано консульством?