Всё об апостиле

[plu_s_ma]

Не переживайте, пока вы будете иметь право запрашивать гражданство, вы сможете десять раз подряд запросить и получить свидетельства с самой Камчатки (вы в курсе, что для этого нужно минимум 4 года в браке прожить если муж француз? и больше если не француз).

Да-да, спасибо! я в курсе. Мне юристы говорили, что минимум 5 лет...

[Kamilla]

Добрый день. Подскажите, пож-ста, у меня свидетельство о рождении в форме маленькой зеленой книжечки, по формату чуть больше паспорта. Ума не приложу, куда там ставить апостиль, места пустого нет

[Ego]

Добрый день. Подскажите, пож-ста, у меня свидетельство о рождении в форме маленькой зеленой книжечки, по формату чуть больше паспорта. Ума не приложу, куда там ставить апостиль, места пустого нет

На такое свидетельстве о рождении на заднюю обложку клеится бумага с апостилем. Но меня ЗАГС уверил, что выглядит сия конструкция достаточно кустарно и посоветовал получить копию в "современном формате", т.е. на бумаге А4. Мне такую копию сделали в архиве ЗАГС за полчаса и на неё уже поставили апостиль.

[Byzacena]

Я к ним уже обратилась: мне сказали, что я сама должна писать, а лучше еще и звонить в ЗАГС по месту рождения. Может быть, правила изменились, или это просто нежелание работников местного ЗАГСа делать свою работу...

Все так и делается, как Вам ответили.Вы сами посылаете запрос (попросите у загса бланк)и потом ответ они присылают в Ваш загс по месту жительства и Вам присылают письмо, что св-во послали туда-то.

[Byzacena]

Мне такую копию сделали в архиве ЗАГС за полчаса и на неё уже поставили апостиль.

Ego, у Вас именно копия , а не повторное св-во ?

[Ego]

Ego, у Вас именно копия , а не повторное св-во ?

По сути, повторное свидетельство, но на нем написано "Копия".

[Kamilla]

Ego, спасибо! т.е. получается я прихожу с оригиналом и прошу выдать дубликат, а гос.пошлину надо оплачивать?

[Ego]

Ego, спасибо! т.е. получается я прихожу с оригиналом и прошу выдать дубликат, а гос.пошлину надо оплачивать?

Да, так и происходит. Госпошлину надо оплачивать, но это недорого (боюсь соврать, но всплывает цифра в 90 рублей - но не уверена...).
Я пришла со старым свидетельством (в зеленой виниловой обложке), архивист нашла мою карточку и выдала мне квитанцию на оплату госпошлины - пока я платила, они свидетельство мое новое сделали.
На всякий случай: когда будете получать, проверьте (помимо своих данных), что подпись сотрудника расшифрована - без этого апостиль не поставят.

[Elena Beau]

Добрый день. Подскажите, пож-ста, у меня свидетельство о рождении в форме маленькой зеленой книжечки, по формату чуть больше паспорта. Ума не приложу, куда там ставить апостиль, места пустого нет

Если надумаете получить повторное свидетельство о рождении ( что гораздо лучше, чем всю жизнь хранить зеленую книжечку), то посмотрите в этой теме.

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=80759
извините, если не по теме.

[khadidga]

Kamilla, А мне к такому свидетельству пришили бумагу с задней стороны,
на которой и стоит штамп - апостиль.

[Kamilla]

Ego, я тоже думаю, что лучше уж сделать на одном листе с апостилем..для дальнейшей жизни еще не раз пригодится Спасибо!
А перевод с повторно выданного свидетельства о рождении обычный нотариус заверил? я где-то мельком видела информацию, что заверяет копию с дубликата только МИД...может я не так поняла?
Elena Beau, спасибо за ссылку!

khadidga, то же вариант,если будут какие либо напряги с получением нового, так и сделаю...спасибо


P.S.: форум прямо-таки кладезь информации!

[nurel]

может здесь это уже оговаривалось, но подскажите пожалуйста где в LYON ставят апостиль, надо ли брать рандеву?

[Nadine_]

nurel, Апостиль вам поставят в Апелляционном Суде г.Лиона-Cours dAppel de Lyon
Приходите в часы открытия или вышлите им документы по почте с сопроводительным письмом

[nurel]

Надине_,

Спасибо огромное

[Ego]

А перевод с повторно выданного свидетельства о рождении обычный нотариус заверил? я где-то мельком видела информацию, что заверяет копию с дубликата только МИД...может я не так поняла?

Конечно, обычный нотариус.

[IdaLou]

Всем доброго дня!

Извините - если вопрос глупый, но я перечитала тему и так не смогла понять. Нам в мэрию от меня нужны такие документы:

1.Actes de naissance (copie intégrale ou extrait plurinlingue) daté de moins de 3 mois (pour français). Cet acte doit être traduit en français ou être un acte plurilignue - il devra être légalisé ou aspotillé. Les tradcutions doivent être faites soit par un expert assermenté par les cours en france soit par les autorités consulaires françaises dans le pays. Les actes doivent être datés de moins de 6 mois au moment du dépôt du dossier.
2. 2 justificatifs de domicile récent pour chauqe époux ou 2 justificatifs en cas d'hébergement dans l'arrondissement. . + photocopies
pièces d'identité (une pour chacun des époux) : EX : carte nationale d'identité, 3.passeport, carte de résident. + Photocopies
4. Liste des ou du traducteur avec photocopie de leur pièce d'identité

На все эти документы нужно ставить апостиль? И как быть с паспортом? Его отксерить и поставить апостиль?

И еще - нужно ли ставить апостиль на свидетельство о смене фамилии?

Я уже совсем запуталась со всеми этими бумагами. Помогите, пожалуйста.

[vtimide]

На все эти документы нужно ставить апостиль? И как быть с паспортом? Его отксерить и поставить апостиль?

апостиль нужен только для свидетельства о рождении, есть даже тема, где все это описывается, на паспорт не нужен апостиль

[Kamilla]

Ego, спасибо!

[IdaLou]

спасибо

[Olgalabelle]

Народ, я что то запамятывала, если ребёнок родился в Париже, а живет в 92, то на св о рождении ставить апостиль по месту рождения или жительства? Т.е. TGI Париж или TGI 92 Версаль?

[Nancy]

на св о рождении ставить апостиль по месту рождения или жительства?

По месту выдачи свидетельства о рождении.

[piumosa]

или TGI 92 Версаль

Только Версаль - это 78... В 92 TGI в Нантерре находится.

[Elena Beau]

что заверяет копию с дубликата только МИД...может я не так поняла?

МИД не заверяет копии.
ЕСЛИ вы имеете ввиду повторное свидетельство о рождении, выданное ЗАГС, то на оригинале апостиль ставит ДЕПАРТАМЕНТ по делам ЗАГС. Если вы ставите апостиль на НОТАРИАЛЬНО заверенной копии, то это в МИНЮСТЕ (области в которой вы проживаете).
Вообще надо иметь ввиду, что МИНЮСТ легализует подпись и печать НОТАРИУСА , поэтому далеко не каждый документ можно апостилировать в минюсте.

[Elena Beau]

А перевод с повторно выданного свидетельства о рождении обычный нотариус заверил?

В России заверяется не перевод, а ПОДПИСЬ переводчика.
извините, что не по теме.

[Kamilla]

Elena Beau, спасибо за подробную информацию!

[Olgalabelle]

Только Версаль - это 78... В 92 TGI в Нантерре находится.

да точно , спасибо, это мы живем в 92, я это имела в виду.

[Olgalabelle]

По месту выдачи свидетельства о рождении.

спасибо огромное, а то я уже в Версаль собралась ехать.

[Frenchy]

Добрый день, вчера не приняли в преферктуре справку о несудимости, так как нет на ней апостиля. Что-то не смогла найти на форуме информацию возможно ли поставить апостиль в париже в украинском консульстве или посольстве? подскажите пожайлуста

[Elena Beau]

Добрый день, вчера не приняли в преферктуре справку о несудимости, так как нет на ней апостиля. Что-то не смогла найти на форуме информацию возможно ли поставить апостиль в париже в украинском консульстве или посольстве? подскажите пожайлуста

Апостиль на документе ставится ТОЛЬКО в СТРАНЕ ВЫДАЧИ, те в Украине.
Возможен другой вариант. КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ.
Попробуйте обратиться в ваше консульство, смогут ли они легализвать ваш документ ( НО это будет не апостиль).
Хотя по сути АПОСТИЛЬ есть упрощенная форма легализации (в рамках гаагской конвенции).
По этому, апостиль и консульская легализация по сути, есть одно и тоже.
Другое дело, устроит ли это чиновников в префекуре.

[Liss]

Всем доброго дня!

Извините - если вопрос глупый, но я перечитала тему и так не смогла понять. Нам в мэрию от меня нужны такие документы:

1.Actes de naissance (copie intégrale ou extrait plurinlingue) daté de moins de 3 mois (pour français). Cet acte doit être traduit en français ou être un acte plurilignue - il devra être légalisé ou aspotillé. Les tradcutions doivent être faites soit par un expert assermenté par les cours en france soit par les autorités consulaires françaises dans le pays. Les actes doivent être datés de moins de 6 mois au moment du dépôt du dossier.
2. 2 justificatifs de domicile récent pour chauqe époux ou 2 justificatifs en cas d'hébergement dans l'arrondissement. . + photocopies
pièces d'identité (une pour chacun des époux) : EX : carte nationale d'identité, 3.passeport, carte de résident. + Photocopies
4. Liste des ou du traducteur avec photocopie de leur pièce d'identité

На все эти документы нужно ставить апостиль? И как быть с паспортом? Его отксерить и поставить апостиль?

И еще - нужно ли ставить апостиль на свидетельство о смене фамилии?

Я уже совсем запуталась со всеми этими бумагами. Помогите, пожалуйста.

Не волнуйтесь.

1. Ваше св-во о рождении + апостиль, переведете во Франции у присяжного переводчика.

2. Квитанции на оплату квартиры или света или телефона, где указаны ваши ФИО, просто перевод у пр.переводчика. И соответственно те же квитанции от вашего жениха.

3. На внутренний паспорт апостиль не ставят - просто копия (у меня даже перевода не просили). Вас поженят по вашему заграничному паспорту, потому что там виза, которая подтверждает ваше легальное нахождение в стране.

4. Обычно в Мэрии можно уточнить про лист присяжных переводчиков от которых они принимают переводы.

На св-во о перемени имени ОБЯЗАТЕЛЬНО поставьте апостиль и конечно перевод у пр.переводчика.

Удачи...