Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 27.12.2013, 09:47
Мэтр
 
Аватара для Irdaran
 
Дата рег-ции: 20.10.2011
Откуда: Симферополь-Ницца
Сообщения: 724
Легализация- это и есть апостиль. Сначала апостиль ставится на документ, затем все переводится аккредитованным переводчиком. При подаче моего досье все доки были в таком виде, даже св-ва о рождении моих родителей, что остались в Украине. Такое требование префы Ниццы. Может в Вашей префе по-другому.
Irdaran вне форумов  
  #2
Старое 27.12.2013, 11:31
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.950
Посмотреть сообщениеIrdaran пишет:
Легализация- это и есть апостиль.
Это разные процедуры, хотя цель у них одна и та же. Апостиль - это только одна из форм легализации. Легализация нужна например для документов некоторых стран, которые не относятся к Гаагской конвенции.
http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F1400.xhtml

Цитата:
Selon les accords internationaux conclus entre la France et le pays en question, les documents peuvent être :

soit soumis à la légalisation,
soit soumis à l'apostille (formalité qui se substitue à la légalisation d'actes publics étrangers),
soit dispensés de légalisation.
elfine вне форумов  
  #3
Старое 28.12.2013, 07:53     Последний раз редактировалось Pavel_Lyon; 28.12.2013 в 07:59..
Дебютант
 
Дата рег-ции: 19.07.2010
Откуда: Val-de-Marne (94)
Сообщения: 62
Irdaran, и вы отдали им оригиналы свидетельств о рождении родителей или всё-таки ставили апостиль на заверенные копии?

Скажите, пожалуйста, какие документы вам ещё пришлось апостилировать?
Pavel_Lyon вне форумов  
  #4
Старое 28.12.2013, 10:37
Мэтр
 
Аватара для Irdaran
 
Дата рег-ции: 20.10.2011
Откуда: Симферополь-Ницца
Сообщения: 724
Посмотреть сообщениеPavel_Lyon пишет:
Irdaran, и вы отдали им оригиналы свидетельств о рождении родителей или всё-таки ставили апостиль на заверенные копии?

Скажите, пожалуйста, какие документы вам ещё пришлось апостилировать?
Апостиль ставился на Повторное св-во о рождении и затем этот док переводился. Это и есть оригинал. В таком виде и все остальные доки- св-ва о рождении (моё и сына), св-во о предыдущем разводе, .... и вся подноготная (она у каждого своя). то есть у всех на руках остались оригиналы доком в изначальном виде. И к тому же, когда в списке требовался именно оригинал апостилированного и переведенного дока , я отправляла оригинал... но пред этим оставила себе заверенные фр-им нотариусом копии. И это еще как пригодилось.
Irdaran вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
апостиль


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 11:59.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX