Всё об апостиле - Страница 35 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Ptu · Дата рег-ции: 02.01.2006

Gitane, во Франции ставят апостиль на французские документы. Соответственно, переводы им не нужны.А на российское свидетельство о рождении никто во Франции апостиль не поставит.

Gitane · #**1022** 07.02.2010, 12:38

Ptu, хмм, а я слышала, что на переводы русских документов надо ставить фр апостили, может, что-то напутала...

Ptu · #**1023** 07.02.2010, 12:50

Gitane, конечно, напутали. Никто на документ, составленный в России не поставит апостиль во Франции. Во французскийх органах принимают, как правило, только переводы, сделанные французскими присяжными переводчиками. Либо могу тпринять перевод российского переводчика, заверенный российским нотариусом. Апостиль не ставится на это нигде.

Gitane · #**1024** 07.02.2010, 12:58

Ptu, так я про переводы присяжных переводчиков во Франции и говорю.

Nadine_ · #**1025** 07.02.2010, 13:02

Gitane, На переводы присяжных переводчиков можно поставить апостиль во Франции, бесплатно. Это делается в основном для документов, предназначнных для предоставления в органы иностранных государств, а не для Франции

Gitane пишет:

так я про переводы присяжных переводчиков во Франции и говорю.

Ptu · #**1026** 07.02.2010, 13:03

Gitane, так Вы напишите, о каких документах и для какой цели. Если это документы для предоставления в России, то да. А если для Франции - то зачем французский апостиль во Франции? Во Франции могут потребовать на россиском документе именно российский апостиль, плюс перевод у французского присяжного переводчика. Апостиль - это заверение документа в стране, его выдавшем, для других стран. Так как эти страны могут усомниться в их подлинности, не зная законов и документов другой страны. Внутри страны апостили этой страны не имеют никакого смысла.

Gitane · #**1027** 07.02.2010, 15:19

Nadine_,
Ptu,

вы мне все прояснили. То есть апостиль- он в основном для заграницы...

Ptu · Дата рег-ции: 02.01.2006

Gitane, и для российских длокументов во Франции (российский апостиль), так как ваши российские (или другой страны) свидетельство о рождении и справка о несудимости - для Франции заграничные документы и должны быть апостилированы на родине.

Gitane · #**1029** 07.02.2010, 17:36

Ptu, еще раз спасибо.

Pesnia · #**1030** 14.02.2010, 15:28

Подскажите пожалуиста адрес где сеичас ставят апостиль в Минюсте в Москве. Прочитала с 1-3 страницы и с 19-35, больше сил нет читать, нашла Киев, Нижнии Новгород, Питер, а московскии адрес не нашла.
Раньше было где то на Тульскои.
Спасибо.

sunsmile · Дата рег-ции: 04.11.2009

Подскажите пожалуйста где ставят апостиль в Росии (Воронеж).
Я родилась в Воронежской области в районном центре, но гражданка Украины, СССР-кое свидетельство о рождении мне нужно поменять на свидетельство нового образца. Я разговаривала с начальницей нашего загса, она утверждает, что быстрее мне будет съездить самой за свидетельством, чем писать письма (письма обычно от 3 месяцев до года идут). Приехать-то я приеду и возьму новое свидетельство, а где мне на него апостиль ставить? На Украине, например, нужно ехать в Киев, а как дела обстоят в Росии, неужели мне еще и в Москву кататься придется?

elena444 · #**1032** 02.03.2010, 11:21

sunsmile, наберите в гугле"Воронеж,апостиль" и узнаете адрес, где это можно сделать. А зачем вам апостиль на свидетельство о рождении?Если для Франции,то лучше переводить свидетельство уже во Франции у присяжного переводчика.Французы таким больше доверяют.

Nadine_ · #**1033** 02.03.2010, 12:05

elena444 пишет:

А зачем вам апостиль на свидетельство о рождении?

Апостиль на оригинале документа обязателен сейчас, он подтверждает его легальность, по Гаагской конвенции, и почти все администрации Франции требуют его наличие на российских/украинских/белорусских св о рождении.

А перевод делается уже потом, и св и рождения, и апостиля.

elena444 · #**1034** 02.03.2010, 13:03

Nadine_, я тоже общаюсь с французской администрацией,которая не требует никаких апостилей.И знать не знает про Гаагскую конвенцию. А вот присяжный местный переводчик -это для них закон!

Fia · #**1035** 02.03.2010, 18:55

elena444,

скажите, пожалуйста, а это администрация какого города\округа?

Nadine_ · #**1036** 02.03.2010, 22:49

elena444 пишет:

я тоже общаюсь с французской администрацией,которая не требует никаких апостилей

Ну опять двадцать пять. Ваш единичный случай в такой-то префектуре (кстати, в какой именно, не могли бы огласить) не является признаком того, что во Франции так ВЕЗДЕ, и что у форумчанки sunsmile ее префектура не запросит наличие апостиля в обязательном порядке.

sunsmile · #**1037** 03.03.2010, 00:14

Свидетельство о рождении с апостилем есть в перечне документов необходимых для получения в посольстве мультивизы, а также визы невесты, но нет в перечне документов для визы жены.
Собираюсь в 93, это вроде как не Париж, но я не знаю всех местных тонкостей кто к какой мерии принадлежит.

TERESA MARS · #**1038** 04.03.2010, 19:24

sunsmile, попробую вам помочь-1) через свой загс рекомендованным письмом вы можете запросить новое св-во о рождении с проставленным апостилем,вложив в конверт квитанцию об уплате госпошлины на проставление апостиль,(если сами не найдёте,дам ссылку),заявления на истребования документа(дадут в Загсе),копию паспорта.они с вас возьмут небольшую плату за услугу и будьте готовы оплатить ещё штамп обл.загса(Украины),в России такого нет. Вся процедура займёт около 3 недель.Но вы можете проставить апостиль на заверенную копию старого св-ва,это быстро и дёшево,если вас устроит

TERESA MARS · #**1039** 04.03.2010, 19:26

Кто может указать аккредитованных переводчиков при Фр.посольстве в Киеве?

sunsmile · #**1040** 05.03.2010, 10:46

TERESA MARS пишет:

через свой загс рекомендованным письмом вы можете запросить новое св-во о рождении с проставленным апостилем,вложив в конверт квитанцию об уплате госпошлины на проставление апостиль...
Вся процедура займёт около 3 недель.Но вы можете проставить апостиль на заверенную копию старого св-ва,это быстро и дёшево,если вас устроит

В моем ЗАГСе сказали что процедура займет в лучшем случае 3-5 месяцев, в худшем могу ждать до года, поэтомубыстрее самой съездить и забрать. А вот про копию, спасибо, главное чтоб она фо Франции была действительна.

malinovka · #**1041** 05.03.2010, 11:02

sunsmile пишет:

А вот про копию, спасибо, главное чтоб она фо Франции была действительна.

ну а кто Вам сказал, что копия нотариально заверенная с проставленным апостилем будет недействительна во Франции? Самое главное - перевод сделайте здесь у присяжного переводчика

iuliia7 · #**1042** 08.03.2010, 23:04

TERESA MARS пишет:

Кто может указать аккредитованных переводчиков при Фр.посольстве в Киеве?

Переводчик , аккредитованный при Посольстве Франции в Киеве , -- Юрий Нежурбида . Телефон ( 063 ) 578-- 25--70 .
Поможет во всем.
А еще посмотрите тему ' Виза невесты " . Там есть все телефоны и адреса для украинских невест . .

Olga68 · #**1043** 16.03.2010, 18:45

Извиняюсь заранее, возможно мой ? довольно глупый.
Я поняла, что апостиль необходим для св-ва о рожд. Но не могу найти инф-у, нужно ли ставить апостиль на справку о том, что я не состояла в браке до наст. времени. Сегодня получила такую справку из ЗАГСа и теперь не знаю что с ней делать.

Elena Beau · #**1044** 16.03.2010, 22:49

Olga68 пишет:

Извиняюсь заранее, возможно мой ? довольно глупый.
Я поняла, что апостиль необходим для св-ва о рожд. Но не могу найти инф-у, нужно ли ставить апостиль на справку о том, что я не состояла в браке до наст. времени. Сегодня получила такую справку из ЗАГСа и теперь не знаю что с ней делать.

В принципе, насколькомне известно, на все документы, выданные ЗАГС нужно ставить апостиль депртамента ЗАГС. Но это тоже зависит от французкой администрации, могут и не потребовать на вашей справке апостиль. Хотя если есть возможность, то лучше поставить.

Cezarine · #**1045** 17.03.2010, 10:58

Olga68 пишет:

Но не могу найти инф-у, нужно ли ставить апостиль на справку о том, что я не состояла в браке до наст. времени. Сегодня получила такую справку из ЗАГСа и теперь не знаю что с ней делать.

я ставила на эту справку апостиль, потом переводила и заверяла, она мне заменила Certificat de celibat в мэрии.

Хотя я потом все равно сделала Certificat de celibat в консульстве, для подстраховки)

Elena Beau · #**1046** 17.03.2010, 11:44

Elena Beau пишет:

В принципе, насколькомне известно, на все документы, выданные ЗАГС нужно ставить апостиль депртамента ЗАГС. Но это тоже зависит от французкой администрации, могут и не потребовать на вашей справке апостиль. Хотя если есть возможность, то лучше поставить.

да, все правильно. Справка и загса о том, что вы не состоите в браке соответсвует certificat de celibat. В принципе фр администрация должна такую справку принять.

Nadine_ · #**1047** 17.03.2010, 12:01

sunsmile пишет:

В моем ЗАГСе сказали что процедура займет в лучшем случае 3-5 месяцев, в худшем могу ждать до года, поэтомубыстрее самой съездить и забрать. А вот про копию, спасибо, главное чтоб она фо Франции была действительна.

Как я не устаю это писать в данной теме и в других, вы можете подать либо апостилированный оригинал либо нот копию вашего св о рождении. Для французской администрании ОБА будут считаться ОРИГИНАЛАМИ.

Второй вариант с нот копией даже лучше, тк есть риск в некоторых мэриях, что свидетельство вам назад не вернут. А копию отдать не жалко.

Elena Beau · #**1048** 17.03.2010, 20:29

Elena Beau пишет:

да, все правильно. Справка и загса о том, что вы не состоите в браке соответсвует certificat de celibat. В принципе фр администрация должна такую справку принять.

да, есть такая тенденция что мэрии и префектуры могут требовать оригиналы, но оригиналы конечно отдавать не надо.

gumsic · #**1049** 18.03.2010, 12:26

Olga68 пишет:

Извиняюсь заранее, возможно мой ? довольно глупый.
Я поняла, что апостиль необходим для св-ва о рожд. Но не могу найти инф-у, нужно ли ставить апостиль на справку о том, что я не состояла в браке до наст. времени. Сегодня получила такую справку из ЗАГСа и теперь не знаю что с ней делать.

Как человек, прошедший процедуру подачи документов и получивший (Вчера

) визу, информирую: на эту справку обязательно нужно ставить апостиль.

Ptu · #**1050** 18.03.2010, 12:31

Olga68, вам уже советовали, и я обращаю внимание еще раз на этот главный совет - уточнять все в вашей мэрии. Так как мэрия принимает документы по списку, который у них есть. Это чиновники низшего уровня, всех документов они не знают, и действуют по букве прописанной у них в инструкции. Поэтому они вполне могут потребовать только certificat de célibat и только из консульства, если так у них прописано. Как это было у многих невест, в том числе и у меня - только консульская справка и все тут. А могут справку и безапостиля но с переводом фр. присяжного переводчика принять. Поэтому просто можете потратиться зря на апостиль.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)