Всё об апостиле

[IraMarmelad]

Так и не могу понять, подскажите хоть кто-нибудь!!! Где нужно ставить апостиль??? на оригинале свидетельства или на нотариально заверенной копии? И есть л иразница где?

[rusjpnl]

Если Вы хотите заверить оригинал, то на оригинал.

[IraMarmelad]

Если Вы хотите заверить оригинал, то на оригинал.

Так я и не знаю, где надо, где лучше...Я и хочу понять: лучше заверить оригинал или копию.. и есть ли разница!
И еще, апостиль же в любом случае потом переводить надо?

[rusjpnl]

Я бы поставил на оригинал. Это всегда надежнее. Потому что апостиль на оригинале заверяет подпись чиновника, выдавшего свидетельство.

А апостиль на копии заверяет подпись нотариуса, то есть к самому документу не имеет отношения.

Ставьте на оригинал!

Так я и не знаю, где надо, где лучше...Я и хочу понять: лучше заверить оригинал или копию.. и есть ли разница!
И еще, апостиль же в любом случае потом переводить надо?

[Nadine_]

Если Вы хотите заверить оригинал, то на оригинал.

Я бы добавила -если вы хотите "Заверить и отдать".

По удобству лучше на нот копию, а если есть возможноть, то апостилировать оба- и оригинал, и копию, и давать во Франции только нот копию, он тут идет, как оригинал

Апостиль да, нужно будет переводить (во Франции)

[rusjpnl]

ЦИТАТА: Я бы добавила -если вы хотите "Заверить и отда



Зачем отдавать?
У меня на оригинале свидетельства о Рождении стоит апостиль (подшит) и я его ни кому не отдаю. Если надо, снимаю копию.

[Ptu]

И есть л иразница где?

Разница в том, что на оригинал можно поставить апостиль только по месту его выдачи. Что не всегда реально если Вы переехали за тысячи километров. Вот для этих случаев - делать апостиль на копии по месту проживания.

[rusjpnl]

Разница в том, что на оригинал можно поставить апостиль только по месту его выдачи. Что не всегда реально если Вы переехали за тысячи километров. Вот для этих случаев - делать апостиль на копии по месту проживания.

Опять все сначала. Апостиль заверяет подпись чиновника, выдавшего документ. Точнее, он говорит, что этотму чиновнику разрешено ставить подписи под такими документами.

Теперь, вы снимаете копию. Заверяете у нотариуса, что копия соответствует оригиналу. Затем ставите апостиль на подпись нотариуса. Апостиль в этом случае говорит, что этому нотариусу разрешено соверщшать такие действия. Этот Апостиль не имеет отношения к оригиналу и не заверяет оригинал.

Пример: Я сам себе на компьютере распечатаю свидетельство о рождении. Сниму копию и принесу нотариусу. Тот подтвердит соответствие копии оригиналу. Далее, я на копию поставлю апостиль. И что, кто примет у меня такую копию? Разницу ощущаете?

[Ptu]

rusjpnl, а что с начала? Оба варианта - оригинал с апостилем или нотариальная копия с апостилем имеют одинаковую силу.
А разница в том, как их поставить и как потом удобнее использовать. Мне вот удобнее было как раз копию делать. А так бы оригинал отобрали и привет.

[rusjpnl]

rusjpnl, а что с начала? Оба варианта - оригинал с апостилем или нотариальная копия с апостилем имеют одинаковую силу.
А разница в том, как их поставить и как потом удобнее использовать. Мне вот удобнее было как раз копию делать. А так бы оригинал отобрали и привет.

ИМХО, не имеют они одинаковой силы. Я пытался это донести.

[Ptu]

rusjpnl, для Вас возможно не имеют одинаковой силы. А тут идет речь о французских властях.

[rusjpnl]

rusjpnl, для Вас возможно не имеют одинаковой силы. А тут идет речь о французских властях.

Тогда, возможно, и без всякого апостиля прокатит?

Чиновники везде одинаковые. Если вы уверены, что прокатит, то отлично!

Я сталкивался со случаями, когда просили именно апостиллированный оригинал. Так зачем рисковать?

[Nadine_]

rusjpnl, для Вас возможно не имеют одинаковой силы. А тут идет речь о французских властях.

+1000
Вижу каждый день, что во Франции им все равно, копия или оригинал, главное, чтобы российский апостиль имелся на документе

[sunsmile]

Я сам себе на компьютере распечатаю свидетельство о рождении. Сниму копию и принесу нотариусу. Тот подтвердит соответствие копии оригиналу.

нотариус не подтвердит такую копию если не будет видеть оригинал, но чаще нотариус сам снимает копиу и ее заверяет, т.е. вы подделать документ и распечатать на принтере не сможете и подсунуть на подпись нотариусу