Всё об апостиле

[Sandy]

Для получения дубликата свидетельства, надо обращаться в районный отдел ЗАГС. Если получать на чужое имя, то нужна доверенность. Если же дубликат не нужен, то в районный загс ходить не надо.

Проставление апостиля на свидетельство (оригинал или дубликат)
Для проставления апостиля доверенность не нужна. Из опыта месяц назад: поскольку я Фома неверующий, то принесла доверенность. Мне было сказано: доверенность не нужна. На нее даже не посмотрели. Нужен паспорт получателя и доказательство оплаты пошлины в 1500 рублей. Ну и само свидетельство.

В Москве надо идти в Малый Харитоньевкий переулок, метро Чистые пруды, дворец бракосочетания. Пройти слева во двор. Оплату лучше произвести в сбербанке заранее, распечатав бланк на сайте ЗАГСа Москвы.
В среду они закрыты. Лучше идти либо пораньше утром, либо в начале второй половины дня.

Всю инфoрмацию можно найти здесь: http://zags.mos.ru/

[Trubakovy]

Огромнейшее спасибо! Теперь у матросов нет вопросов

[Lera]

Переводчики, и другие знатоки фр.администрации , помогите, пожалуйста, разобраться.

Исходные данные: есть заверенная нотариусом ксерокопия свидетельства о рождении (зеленой книжечки). При заверении, нотариус просто поставил штампик, что копия соответствует оригиналу.
Апостиль ставить на нее не отказываются, но предупреждают, что за рубежом (в частности в Германии) требуют, чтобы был не штамп нотариуса, а отпечатан этот же текст на компьютере. Так ли это во Франции?
Или просто "фотография" зел.книжечки+штамп нотариуса, переведенные на фр., подходят мэриям/префектурам во Франции?

[Печкин]

Апостиль должен быть на оригинале (лист А4, пристегнутый к зеленой книжечке). Апостиль на копии для Франции не имеет смысла, все равно заставят на оригинал ставить.

[Nadine_]

то за рубежом (в частности в Германии) требуют, чтобы был не штамп нотариуса, а отпечатан этот же текст на компьютере. Так ли это во Франции?

Во Франции ситуация противопложная, я вижу 99% нот копий из России именно не перепечатанными,а просто заверенными печатью нотариуса, с апостилем на обратной стороны. Все прекрасно принимается во всех госучреждениях Франции.

[Ptu]

Апостиль ставить на нее не отказываются, но предупреждают, что за рубежом (в частности в Германии) требуют, чтобы был не штамп нотариуса, а отпечатан этот же текст на компьютере. Так ли это во Франции?

Апостиль не имеют право не поставить, если нотариус заверил эту копию. А нотариус заверяет только читабельные документы. Если он не читабален, то просто нотариус не заверит. Но действительно , спрашивают в какую страну. ЗАчем же вы сказали, что в Германию?
Действительно, якобы они "знают как лучше " в зависимости от страны. А на самом деле я сильно сомневаюсь в их компетенции. Их дело - поставиль апостиль на нотариальную копию, которую сделал нотариус. Это ваше дело разобраться, примут ли ее во Франции.

[Ptu]

Апостиль на копии для Франции не имеет смысла, все равно заставят на оригинал ставить.

Это не так.

[Ellinka]

Liya, во Франции есть переводчики с узбекского на французский. Вам дать координаты?

А мне тоже не могли бы вы дать координаты присяжных переводчиков с узб на фр во Франции? Давно уже ищу... Заранее спасибо!

И заодно, может, кто-нибудь подскажет, как поступить со св-вом о рождении, полученном в Узбекистане во времена СССР? нужно ли ставить апостиль или легализировать полностью? и можно ли это сделать во Франции?
и вообще обязательно ли при подаче на гражданство?

[fille77]

И заодно, может, кто-нибудь подскажет, как поступить со св-вом о рождении, полученном в Узбекистане во времена СССР? нужно ли ставить апостиль или легализировать полностью? и можно ли это сделать во Франции?
и вообще обязательно ли при подаче на гражданство?

"A partir du 15 avril 2012 la République d’Ouzbékistan sera reconnu en tant que membre de la Convention de Haye de 1961 «supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers»'' - цитата консульства Узбекистана во Франции. http://www.ouzbekistan.fr/section_co...alisation.html

[Marine Saf]

Liya, во Франции есть переводчики с узбекского на французский. Вам дать координаты?

Дайте плиз и мне координаты.

[Marine Saf]

"A partir du 15 avril 2012 la République d’Ouzbékistan sera reconnu en tant que membre de la Convention de Haye de 1961 «supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers»'' - цитата консульства Узбекистана во Франции. http://www.ouzbekistan.fr/section_co...alisation.html

А фирм занимающихся этим, то бишь помощью с апостилем, никто не знает в Узбекистане?

[fille77]

А фирм занимающихся этим, то бишь помощью с апостилем, никто не знает в Узбекистане?

http://apostiluz.gl.uz/contacts/ - свяжитесь с ними, они как раз помогают в Узбекистане.

[MaraDM]

http://apostiluz.gl.uz/contacts/ - свяжитесь с ними, они как раз помогают в Узбекистане.

Писала им, никто не ответил:-(. Тоже надо

[fille77]

Marine Saf,
MaraDM, Не так много фирм, занимающихся апостилем, если не отвечают по электронной почте, тогда надо им звонить, попробуйте эти:
http://apostiluz.com/
http://www.goldentrade.uz/rubrics/company1514.html
http://www.bozorcha.uz/c194-23940.html

[MaraDM]

Marine Saf,
MaraDM, Не так много фирм, занимающихся апостилем, если не отвечают по электронной почте, тогда надо им звонить, попробуйте эти:
http://apostiluz.com/
http://www.goldentrade.uz/rubrics/company1514.html
http://www.bozorcha.uz/c194-23940.html

Спасибо бошьшое

[Marine Saf]

fille77, спасибо большое.

[Aubenas]

Marine Saf,
MaraDM, Не так много фирм, занимающихся апостилем, если не отвечают по электронной почте, тогда надо им звонить, попробуйте эти:
http://apostiluz.com/
http://www.goldentrade.uz/rubrics/company1514.html
http://www.bozorcha.uz/c194-23940.html

Раньше, рядом с 1-ой нотариальной конторой, недалеко от аэропорта, было много переводческих фирм, которые занимались всем, и переводом и (тогда в Узбекистане апостиль не делали) и легализацией...

[karuda]

Я,гражданка РФ,но родилась в Казахстане. Свое испорченное свидетельство о рождении недавно поменяла на дубликат нового образца. На нем стоит круглая печать органа,выдавшего этот дубликат на казахском языке,а сам текст в СР на русском.
Заказала в юстиции апостиль на СР в Казахстане. Его ставят на 3-х языках:английском,русском и казахском.Сказала,что нужен для Франции.
Нужны ли перевод печати (казахский), и самого апостиля,если он будет на 3-х языках.
Поеду по делам в Казахстан и тогда заберу этот документ. Поэтому интересует:нужно ли еще чего делать в самом Казахстане по этому СР.
Чтоб ничего не упустить. Ездить все же далековато из РФ в Казахстан.

[fille77]

Заказала в юстиции апостиль на СР в Казахстане. Его ставят на 3-х языках:английском,русском и казахском.Сказала,что нужен для Франции.

в Казахстане на штампике апостиля пишут на французском, казахском и английском языках, на русском надписей нет.

Нужны ли перевод печати (казахский), и самого апостиля

- да, перевод будете делать во Франции.

[karuda]

Спорить по языкам на апостиле,не буду. Сама его еще не видела. Если там и французский,то зачем же его переводить во Франции?
А круглую печать на СР (там казахский язык), почему бы не перевести на русский или французский в бюро переводов или ему подобной организации именно в Казахстане? Официального переводчика с казахского на русский или на французский не просто отыскать ,если не живешь поблизости с Парижем или консульством РК во Франции?
Пусть,просто на русский,а во Франции сделать перевод у сертифицированного переводчика затем уже на французский?
Хотелось знать мнение тех,кто сталкивался с такими делами. Если переводили,то что именно и где?
Еще раз повторюсь: из РФ в Казахстан и обратно,просто не наездишься.
Исправлять или дополнять потом,себе дороже выходит.

[fille77]

Пусть,просто на русский,а во Франции сделать перевод у сертифицированного переводчика затем уже на французский?
Хотелось знать мнение тех,кто сталкивался с такими делами. Если переводили,то что именно и где?

я регулярно сталкиваюсь с такими документами, обращаюсь к переводчикам русско-французским, сама перевожу с казахского на русский, а переводчик просто пишет, что осуществлял перевод с русского. Если документы нужны для Франции, то переводить надо во Франции. С французского на французский надо для администрации, так мне объяснил присяжный переводчик. Чистая формальность. Документы на перевод отправляю переводчикам по почте, поэтому проблем с местонахождением во Франции нет.

[Aubenas]

Поэтому интересует:нужно ли еще чего делать в самом Казахстане по этому СР.
Чтоб ничего не упустить. Ездить все же далековато из РФ в Казахстан.[/QUOTE]

Советую взять 3-4 апостилированные копии с.р. т.к.администрация, она везде администрация: имеет обыкновение терять документы... А в кз апостиль стоит недорогои не имеет срока давности.

[Ptu]

Aubenas, а сколько стоит апостиль в Казахстане?

[fille77]

а сколько стоит апостиль в Казахстане?

http://www.adilet.gov.kz/ru/node/16341 В соответствии с Налоговым Кодексом РК государственная пошлина за проставление апостиля составляет 706 тенге 50 тиын за каждый документ. В рублях по курсу 5,0406 выходит 140 руб. 16 копеек за каждый документ.

[Ptu]

Спасибо. А где его ставят?

[fille77]

Спасибо. А где его ставят?

http://www.adilet.gov.kz/ru/node/48900

Структура называется ЦОН - Центр обслуживания населения, есть в каждом городе Казахстана, можно заказать услугу через сайт ЦОН конкретного города в Казахстане.
Для примера:
http://con.gov.kz/index.php/ru/gosud...kh-cherez-tson

[Ptu]

можно заказать услугу через сайт ЦОН конкретного города в Казахстане.

\
Не в каждый город можно попасть без пропуска.
То есть можно заказать в любом городе, не зависимо от места рождения?

[fille77]

То есть можно заказать в любом городе, не зависимо от места рождения?

попробовать можно, в Казахстане лояльно к этому относятся. Хотя в закрытых городах есть свои нюансы.

[Ptu]

Не поняла поста. Какие нюансы родного города могут помешать, если обращаться в другой? И потом речь не о пробе. Уж если лететь в Казахстан, то речь не идет о "попробовать".

[Ptu]

fille77, вы сами из Казахстана?