Всё об апостиле

[Oliida]

у меня такая ситуация. я поставила апостиль на свидетельство о рождении и собиралась делать перевод, но перед этим сходили с женихом в мерию и нас приняла другая женщина, так оказалось что так не правильно сделано и даже если будет перевод, то не пойдет. они сказали что надо им ксерокопию свидетельства о рождении и на нее поставить в россии апостиль (они потом при сдачи досье забирут). так понимаю что мне надо в россии сделать копию и заверить у нотариуса а потом поставить апостиль, правильно?

[Joie]

так понимаю что мне надо в россии сделать копию и заверить у нотариуса а потом поставить апостиль, правильно?

Я так и делала, сначала сделала копию свидетельства о рождении, затем заверила ее у нотариуса, а после поставила на нее ( копию ) апостиль. В мэрии все это забрали безвозвратно. Вы же не можете отдать им свое свидетельство о рождении насовсем, это по их правилам они могут запрашивать его каждые два месяца, у нас все по-другому.

[Oliida]

Я так и делала, сначала сделала копию свидетельства о рождении, затем заверила ее у нотариуса, а после поставила на нее ( копию ) апостиль. В мэрии все это забрали безвозвратно. Вы же не можете отдать им свое свидетельство о рождении насовсем, это по их правилам они могут запрашивать его каждые два месяца, у нас все по-другому.

Так да буду делать так! другого варианта нет!
а вы потом копию с апостилем делали у пресяжного переводчика перевод и несли в мерию?

[Joie]

Так да буду делать так! другого варианта нет!
а вы потом копию с апостилем делали у пресяжного переводчика перевод и несли в мерию?

я делала перевод у Надин с нашего сайта. все прошло хорошо. Но у меня просто не было возможности ставить апостиль на оригинал, далеко пришлось бы ехать.

[Pinkycola]

я делала перевод у Надин с нашего сайта. все прошло хорошо. Но у меня просто не было возможности ставить апостиль на оригинал, далеко пришлось бы ехать.

Атаковала на днях нашу мэрию с вопросами.
Поскольку оказалось, что я не первая невеста, мне показали весь набор документов, которые я должна предоставить. Так сказать образец.
В Армению, слава Богу, мне ехать не надо.
Надо предоставить именно апостилированную копию св-ва о рождении и перевод, который сделает присяжный переводчик здесь.
Фууух

[Ptu]

Oliida, в вашей ситуации (апостиль сделан на оригинале) переводчик снимает сам копию с документа - он же имеет право заверить верность копии, для этого не нужно гонять в Россию. Переводчик же делает перевод и все это скрепляет своей печатью, гарантируя верность и копии и перевода. На то он и присяжный переводчик.

[Oliida]

Олиида, в вашей ситуации (апостиль сделан на оригинале) переводчик снимает сам копию с документа - он же имеет право заверить верность копии, для этого не нужно гонять в Россию. Переводчик же делает перевод и все это скрепляет своей печатью, гарантируя верность и копии и перевода. На то он и присяжный переводчик.

Я так и планировала сделать. В мерии показала на примере как это будет, сказали нет. Им нужна ксерокопия и на нее уже поставить апостиль. Хотя когда ходили 1 раз в мерию, то нам сказали поставить на оригинал и потом перевести. Буду делать как сказали, так как они сказали что у всех из россии пар такие проблемы((((

[elena ag]

Я так и планировала сделать. В мерии показала на примере как это будет, сказали нет. Им нужна ксерокопия и на нее уже поставить апостиль. Хотя когда ходили 1 раз в мерию, то нам сказали поставить на оригинал и потом перевести. Буду делать как сказали, так как они сказали что у всех из россии пар такие проблемы((((

В каждой мэрии каждая тетенька по разному отвечает, что же вы под всех будете переделывать. Я бы на вашем месте сделала копию с оригинала свидетельства о рождении с апостилем, послала присяжному переводчику и потом этот отдала в мэрию. Тем более в переводе указывается, что оригинал свидетельства о рождении - единственный и подлежит возврату его владельцу. А в мэрии при возникновении вопросов все это объяснить.
Но если вам хочется еще раз тратить 1500 рублей за апостиль, ваше право. Удачи.