Всё об апостиле - Страница 99 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Хева · #**2941** 10.09.2014, 00:32

даже знаете не так переживаю о Мэрии как о Консульстве ..там то все на Русском будут читать ..... да спасибо большое я знаю ..что москва и Подмосковье -это разные архивы ....уже выяснила все наконец-то ))) но вс еравно спасибо ...мне так и туда и туда надо ...один брак был в Москве ..другой в Подмосковье заключен )))))))))))

Хева · #**2942** 10.09.2014, 00:40

ф вот тоже сегодня со своим мжем будущим поговорила ..он мне то же самое говорит ...что если нет в списке ..то и не надо ...все таки удивительно ..что разнятся требования Мрий .....и в нашей например нет никакого списка присяжных заседателей ..хотя вобщем тоже понять можно ..место небольшое ....)))) оо я тоже третий раз замуж выхожу ..а муж мой -первый раз женится такая авантюра на старости лет ...я шучу конечно насчет **старости ** но все же смешно .....)))))))))))))) мы ваКвитани были повыше вашего города ..небольшая деревня ... тоже уже многие туристы уехали ..это правда мы как раз попали в эту погоду ..в последний день было жарко и поняли жара возвращается ..а мы домой возвращаемся ))))))..но ничего не поделаешь ..все равно было хорошо ......

elfine · #**2943** 10.09.2014, 00:47

Хева пишет:

и в нашей например нет никакого списка присяжных заседателей

Не заседателей, а переводчиков - traducteurs assermentés (ou agréés). А Вы об этом у них спрашивали? Если список не вывешен на стене, это ещё не значит, что его нет.

В любом случае есть масса других способов найти переводчика:

Цитата:

Les documents étrangers doivent obligatoirement être accompagnés, pour l'accomplissement de certaines démarches administratives ou la reconnaissance de certains droits, de leur traduction par un traducteur agréé. On parle de traduction "certifiée" ou "officielle".

Vous pouvez obtenir la liste des traducteurs agréés auprès de votre mairie ou de votre cour d'appel. Vous pouvez également consulter cette liste sur leur site internet ou sur le site internet de la Cour de cassation.

Хева · #**2944** 10.09.2014, 09:57

да я просто опечаталась ...конечно **переводчиков ** нет ...списка нет ..и спрашивали и на стене не висит ...но это так мелочи ..найдем сами ))))

Васаби · #**2945** 10.09.2014, 10:47

Хева пишет:

ф вот тоже сегодня со своим мжем будущим поговорила ..он мне то же самое говорит ...что если нет в списке ..то и не надо ...все таки удивительно ..что разнятся требования Мрий

У нас тоже в спике не было св-ва о разводе. И даже когда спрашивали, какие документы нужны, не говорили. А при сдаче нужно оказалось, потому что фамилия моего бывшего мужа больше нигде не указана. И пришлось родственников в России напрягать, чтоб они мне в срочном порядке все документы добывали и отправляли.
Если вам сказали, что нужно, то лучше сразу взять, даже если в списке нет, чтоб потом сто раз не бегать.
Нам объяснили, что все фамилии и прочие данные должны быть отображены в одкументах. А все документы апостилированы.
Некоторые мэрии могут идти навстречу, закрыть глаза на что-то, но это уж как повезет.

Хева · #**2946** 11.09.2014, 20:03

Да я понимаю ..но свидетельства о разводах у меня все есть и все фамилии мои там отражены ....

Vary · #**2947** 15.09.2014, 15:34

Касательно Украины. Есть ли возможность поставить апостиль, требуемый для натурализации, где-нибудь во Франции или обязательно ехать в Киев? Может кто-нибудь знает французкие посреднические фирмы. Спасибо

Nadine_ · #**2948** 15.09.2014, 15:49

elfine пишет:

И главное зачем им это, в св-ве о браке не будут же писать потом "брачуются такой-то и такая-то, проживающая в... (другой стране)"?

Еще как писали и пишут. Еще также по закону пишут ФИО родителей брачующихся, их адрес проживания и даже профессии.

aleonushka2010 · #**2949** 21.09.2014, 22:08

Vary пишет:

Касательно Украины. Есть ли возможность поставить апостиль, требуемый для натурализации, где-нибудь во Франции или обязательно ехать в Киев? Может кто-нибудь знает французкие посреднические фирмы. Спасибо

Меня тоже интересует этот вопрос. Можно ли поставить апостиль во франции на белорусское свидетельство о браке и рождении)?

Vary · #**2950** 21.09.2014, 22:47

aleonushka2010 пишет:

Меня тоже интересует этот вопрос. Можно ли поставить апостиль во франции на белорусское свидетельство о браке и рождении)?

Апостиль ставится только в той стране, где документ был выдан.
Но существуют конторы-посредники, я для Украины нашла, может и вы найдете.

nov_n · #**2951** 22.09.2014, 21:55

Здравствуйте!

У меня возникла проблема с оформлением мед. страховки на рабочем месте (организация CNRS), связанная с отсутствием апо-стиля на моем свидетельстве о рождение (оригинале), а так же его переводе, который был заверен нотариально в Москве. Конкретнее, меня попросили поставить этот самый апо-стиль как на оригинал свидетельства( плохо себя представляю пока, как это делается), так и на его нотариально-заверенный перевод. Пожалуйста, кто имел с этим дело, опишите мне (пошагово) полный алгоритм моих действий.

Заранее спасибо,

Глеб

fille77 · #**2952** 22.09.2014, 22:17

nov_n, вам нужно обратиться в ЗАГС по месту выдачи св-ва о рождении в Москве, вам поставят апостиль на оригинал.
В Москве делаете нотариально-заверенную копию св-ва о рождении, далее отдаёте на проставление апостиля в МинЮст: http://guminjust-mos.ru/index.php?page=70
По приезду во Францию делаете перевод присяжным переводчиком на французский язык уже апостилированную нотариально-заверенную копию св-ва о рождении.

elfine · #**2953** 22.09.2014, 22:20

Nadine_ пишет:

Еще как писали и пишут. Еще также по закону пишут ФИО родителей брачующихся, их адрес проживания и даже профессии.

Это понятно, я тоже выходила замуж здесь. Непонятно, зачем писать адрес происхождения невесты в другой стране, если она фактически уже живёт во Франции со своим мужем. Или я неправильно поняла ситуацию автора вопроса.

Small_birdie · #**2954** 22.09.2014, 23:25

elfine пишет:

Непонятно, зачем писать адрес происхождения невесты в другой стране

Чтобы знать, где искать, если что не так сложится?

nov_n · #**2955** 23.09.2014, 11:40

fille77 пишет:

nov_n, вам нужно обратиться в ЗАГС по месту выдачи св-ва о рождении в Москве, вам поставят апостиль на оригинал.
В Москве делаете нотариально-заверенную копию св-ва о рождении, далее отдаёте на проставление апостиля в МинЮст: http://guminjust-mos.ru/index.php?page=70
По приезду во Францию делаете перевод присяжным переводчиком на французский язык уже апостилированную нотариально-заверенную копию св-ва о рождении.

спасибо большое!
попробую сегодня позвонить в МинЮст узнать подробности.
Я видел объявления от частных переводческих контор, о предоставлении услуг апостилирования сделанного ими перевода, но видимо это не совсем то, что мне нужно.

Кстати, хотелось бы узнать, в случае, если мое свидетельство было выдано не по месту моей нынешней прописки (например, я родился в Ростове, а сейчас живу в Москве)- могу ли я поставить апо-стиль на оригинал где-то в Москве?

Спасибо заранее за помощь,

Глеб

fille77 · #**2956** 23.09.2014, 11:52

nov_n пишет:

Я видел объявления от частных переводческих контор, о предоставлении услуг апостилирования сделанного ими перевода, но видимо это не совсем то, что мне нужно.

почему не то? Это то, но дороговато получится. В таких компаниях апостиль ставится на нотариально-заверенную копию св-ва о рождении. На оригинал апостиль ставят в ЗАГСе.

nov_n пишет:

Кстати, хотелось бы узнать, в случае, если мое свидетельство было выдано не по месту моей нынешней прописки (например, я родился в Ростове, а сейчас живу в Москве)- могу ли я поставить апо-стиль на оригинал где-то в Москве?

есть вероятность того, что вас пошлют ставить апостиль на оригинал в ЗАГС по месту рождения, в Ростове.

nov_n · #**2957** 23.09.2014, 12:02

Спасибо!

А можно вообще временно обойтись без апостилирования оригинала (для получения мед страховки во Франции), поставив апо-стиль на перевод не апо-стилированного свидетельства, сделанный в России? Какие могут быть еще более тривиальные пути решения проблемы ?

Глеб

fille77 · #**2958** 23.09.2014, 12:06

nov_n пишет:

А можно вообще временно обойтись без апостилирования оригинала (для получения мед страховки во Франции)

нет. Во Франции практически везде для получения страховки требуют оригинал св-ва о рождении с апостилем и перевод на французский язык. Апостиль ставится на документ, а не на перевод.
Апостиль ставится на оригинал или нотариально-заверенную копию св-ва о рождении в России. Перевод делается уже во Франции присяжным переводчиком.
Вам надо просить знакомых/друзей по месту рождения пойти в ЗАГС и поставить апостиль на оригинал. Воможно от вас потребуется доверенность из консульства РФ во Франции для этих целей. Уточняйте всё в конкретном ЗАГСе по месту рождения.

nov_n · #**2959** 23.09.2014, 15:44

Да, спасибо всё уточнил- действительно на оригинал поставят без проблем!

Попрошу уточнить, для получения мед страховки во франции требуется *обязательно* оригинал свидетельства с апо-стилем, не так ли ?
например, получить нотариально-заверенную копию св-ва о рождении в России для меня сейчас не составляет труда (сложнее поставить апо-стиль на оригинал). Но без оригинала этот документ у меня не примут, не так ли ?

Глеб

fille77 · #**2960** 23.09.2014, 15:57

nov_n пишет:

Попрошу уточнить, для получения мед страховки во франции требуется *обязательно* оригинал свидетельства с апо-стилем, не так ли ?

в посте 2961 я написала, что почти везде во Франции требуют именно оригинал св-ва о рождении с апостилем и перевод на французский язык. Уточните в вашей страховой, возможно они примут нотариально-заверенную копию св-ва о рождении с апостилем и переводом на французский язык.

Sandy · #**2961** 23.09.2014, 15:57

nov_n пишет:

например, получить нотариально-заверенную копию св-ва о рождении в России для меня сейчас не составляет труда (сложнее поставить апо-стиль на оригинал).

На такую копию надо все равно ставить апостиль.

Ptu · #**2962** 23.09.2014, 16:24

nov_n, для начала разберитесь, нужно ли вам И на оригинал ставить, И на копию. Обычно достаточно одного варианта, к примеру нотариальной коппии. Почему у вас оба просят не понятно. Либо вы не очень поняли. Либо они что-то не допоняли, с учетом что в вашей информационной цепочке не один посредник, если я поняла.

nov_n · #**2963** 23.09.2014, 19:40

У меня есть от них бумажка там сказано про оригинал и копию )) я не силен во французском, но кому показывал, говорят что оба документа просят. Могу завтра залить куда-нибудь скан- буду благодарен, если кто-то поможет разобраться

Вообще, по скольку в дальнейшем придется иметь дело с такими делами проще сразу заверить оригинал.

Глеб

Lorena_M · #**2964** 23.09.2014, 19:49

Ребята, а если оригинал свид-ва о рождении в мэрии всё таки заберут при браке, то как дальше-то без оригинала? Вот читаю, что для страховки, например, может понадобиться... Для чего-то ещё наверняка. Значит имеет смысл сделать апостиль И на нотариально заверенную копию И на оригинал. А потом в мэрии объяснять почему никак не могу отдать им оригинал, правильно?

fille77 · #**2965** 23.09.2014, 19:52

Lorena_M, не отдавайте им оригинал и всё! Стойте на своём, объясняйте! Если есть время и возможность, я бы на вашем месте сделала апостиль и на оригинал, и на нотариально-заверенную копию св-ва о рождении.

Lorena_M · #**2966** 23.09.2014, 19:59

fille77, спасибо! Завтра буду звонить им, спрашивать про сроки, чтобы понять успеваю ли сделать пока в Москве.. Мне ещё интересно надо ли им отдавать и сам оригинал тоже, или можно им - нотариальную копию на апостиль, а оригинал - в ЗАГС на апостиль, чтобы время сэкономить))