Всё об апостиле

[Nadine_]

Правильно ли я понимаю что апостиль ставят именно в России и именно на оригинал?

По Гаагской конвенции 1962 года, апостиль ставят в стране, выдавшей документ. Это не обязательно должен быть оригинал самого изначального документа, это может быть его копия, официально заверенная уполномоченным должностным лицом, таким , как нотариус, работник мэрии или отдела ЗАГС...

В мерии требуют, чтобы документы были свежими - не раньше чем 6 месяцев до даты свадбы.
Так вот если я свою нотариално заверенную в России копию с апостилем переведу сеичас у сертифицированного во Франции переводчика, это будет подходящим документом для мэрии? Или же отправат делат свежии апостиль на оригинал свидетельства в Россию и потом нужно будет все ето переводить здесь во Франции?

Есть риск, что вас отправят за свежим документом назад в Россию.
Попросите кого-нибудь в России сделать за вас новую нот копию вашего св о рождении + поставить на нее апостиль.