Всё об апостиле

[Nadine_]

zypress, Да, обязетельно. Чиновники во Франции не понимают и не принимают документы, не переведенные на французский язык

[zypress]

zypress, Да, обязетельно. Чиновники во Франции не понимают и не принимают документы, не переведенные на французский язык

Надин, я понимаю,что сами документы переводить надо, но апостиль - это же просто штамп! Дело в том, что у меня документ уже переведен без апостиля, а префектура требует апостиль. Вот я и думаю,когда его поставят, нужно ли все снова переводить или так сойдет?

[demikri]

Надин, я понимаю,что сами документы переводить надо, но апостиль - это же просто штамп! Дело в том, что у меня документ уже переведен без апостиля, а префектура требует апостиль. Вот я и думаю,когда его поставят, нужно ли все снова переводить или так сойдет?

APOSTILLE - печать с информацией на языке страны проставления - на русском, если речь о России, украинском - если об Украине и т.д. Содержание апостиля ОБЯЗАТЕЛЬНО переводится. Единственное, что там в оригинале читабельно французам - так это шапка - APOSTILLE (Convention de La Haye du 5 october 1961), а остальное надо переводить)))
http://images.yandex.ua/yandsearch?s..._apostille.jpg

[Nadine_]

Вот я и думаю,когда его поставят, нужно ли все снова переводить или так сойдет?

Просто штамп, но очень важный штамп. Снова переводить все не нужно, допереведите дополнительно апостиль, и досье у вас будет в порядке.