Всё об апостиле - Страница 27 - Форумы inFrance - Франция по-русски

stashukvadim · #**781** 29.03.2009, 12:31

Скажите, а обязательно ставить апостиль на выписку из зачетной ведомости? На какие еще документы учебного характера обязательно ставить апостиль? И можно ли апостиль не ставить а огроаничиться только нотариальным заверением?

lanalis · #**782** 31.03.2009, 20:29

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, можно ли поставить апостиль в русском консульстве во Франции или его можно получить только в России? И на справку о несудимости тоже нужен апостиль?

Ptu · #**783** 31.03.2009, 20:31

lanalis, консульство россии не уполномаено ставить апостиль. Только в России, выше написано где и как. НА справку о несудимости вроде апостиль не требуют, но видимо тоже где как.

lanalis · #**784** 31.03.2009, 20:39

Спасибо, за информацию, прочитаю, что написано выше

Small_birdie · #**785** 03.04.2009, 17:18

Я хотела поставить апостиль в Беларуси на диплом, полученный в России в 1992 г.
Минюст и консульство России этим не занимаются. Ехать в Россию не могу. Даже если ехать, они за день не сделают его. Пересылать некому. Похоже, моя идея с апостилем накрылась медным тазом. Это так?

Madlenkina · #**786** 03.04.2009, 20:59

здравствуйте! для того, чтобы легализовать брак в Росси, куда нужно ставить апостиль, на ливре де фамий или на акт де марьяж копи интеграль?или на оба надо?

Evgesha · #**787** 15.04.2009, 13:13

Информация для жителей Санкт-Петербурга, надеюсь пригодится кому-нибудь:
Апостиль за 300 рублей можно поставить самостоятельно (без агенств)
по адресу: ул. Смольного д.3 тел. 710-02-60
Вся подробная информация тут: http://www.minjustsl.ru/
Апостиль ставят на НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ КОПИИ ЛЮБЫХ ДОКУМЕНТОВ.
Заверение у нотариуса (специально под апостиль) 30 руб. страница.
Итого каждый документ обойдется вам в приблизительно 330 рублей, а не в 1200-1800 как просят в агенствах.
Мне апостилирование диплома обошлось в 700 рублей (сама корочка и вкладыш апостилируются как отдельные документы), а в агенстве (самое недорогое что мне удалось найти просили 2500 без перевода).
А переводить можно отдавать уже апостилированный документ, там же сразу и апостиль переведут. Экономия очень ощутимая, если делать несколько документов...

вот, надеюсь пригодится)))))))

Teilloise · #**788** 15.04.2009, 13:24

Ну, и чтобы вся информация была в одном месте сконцентрирована:

Апостиль на оригиналы документов о гражданском состоянии в Санкт-Петербурге можно поставить в Управлении ЗАГС по адресу Таврическая улица, дом 39, тел. 271 36 51. Вход в маленькую дверь с тыла :-), вывеска есть. На двери домофон - говорите охраннику, что пришли по поводу апостиля и дверь открывается. Время приема надо узнать по телефону.

Госпошлина та же, 300 рублей.

Приходить надо хотя бы за час до окончания приема, так как, сдав документы, надо быстро бежать в сберкассу на Суворовском платить госпошлину - расписку о приеме документов дадут только в обмен на квиточек из Сбербанка.

Не помню, через какое время можно забирать документ с апостилем, но не позднее, чем через неделю.

Evgesha · #**789** 15.04.2009, 13:29

Маленькое дополнение))))
На суворовском апостилируют только те документы, которые выданы в Санкт-Петербурге (Ленинграде) или ЛО.
Если например свидетельство о рождении выдано в другом городе - то они отправят Вас туда же, на ул.Смольного д.3, где заверяют документы независимо от места выдачи. Главное, чтобы заверял копии документов нотариус из СПб.

Манька-облигаци · Дата рег-ции: 26.01.2009

Подскажите кто знает. Я родилась в Азербайджане, а свидетельство о рождении получила в Узбекистане. Могу ли я поставить апостиль в Росии, так как являюсь гражданкой Росии ? Мне для мерии, для заключения брака. Если да, то ставить апостиль нужно по месту прописки ?

SVETI88 · #**791** 24.04.2009, 16:53

Манька-облигаци, К сожалению апостиль на оригинал ставят там ,где вы родились и вам выдали свидетельство о рождении. на копию можно поставить и заверить у натариуса, потом перевести
вы можете запросить дубликат свидетельства о рождении с апостилем по почте. я так делала

Манька-облигаци · #**792** 24.04.2009, 16:57

SVETI88, а куда обратиться то ?? Думаю, что дубликат может выдать только Узбекистан. Но куда писать ?? Где взять адрес ?

**Nancy** · #**793** 24.04.2009, 16:58

Манька-облигаци,
Как Вам уже ответила SVETI88, если нет возможности поставить апостиль на оригинал, то найдите нотариуса, который Вам сделает нотариально заверенную копию свидетельства о рождении. На эту копию поставьте апостиль (либо через нотариуса, либо самостоятельно).

SVETI88 · Дата рег-ции: 25.11.2008

Манька-облигаци, сходите в загс где вы живете и поросите адрес обласного загса в Узбекистане или телефон. я созванивалась сначала мне говорили что нужно отправить на их адрес

Манька-облигаци · #**795** 24.04.2009, 17:01

Nancy пишет:

(либо через нотариуса, либо самостоятельно)

разве нотариус имеет такую функцию ?

**Nancy** · #**796** 24.04.2009, 17:04

Манька-облигаци пишет:

разве нотариус имеет такую функцию ?

Нет, не имеет. Но нотариусы часто работают в паре с агентствами, которые за Ваши деньги съездят в нужную организацию, постоят в очереди, заплатят пошлину 300 руб., и поставят апостиль на копию документа, сделанную нотариусом.

Манька-облигаци · #**797** 24.04.2009, 17:06

Nancy, в моем случае это может сделать российский нотариус ?

**Nancy** · #**798** 24.04.2009, 17:09

Манька-облигаци,
Вы спрашивали, как это сделать в России.

Те, кто живут в России, но не имеют возможность поставить апостиль по месту рождения, именно так и делают - через российского нотариуса. Ваше св-во о рождении на русском языке?

Манька-облигаци · #**799** 24.04.2009, 17:11

Nancy пишет:

Ваше св-во о рождении на русском языке?

Да, на русском и узбекском.

**Nancy** · #**800** 24.04.2009, 18:42

Манька-облигаци,
Обращайтесь к нотариусу в России, на русском языке нотариус Вас сделает копию, на нее поставите апостиль в России...
Вот еще в этой теме похожая ситуация и все также объясняется. Это возможно, если Вы родились до распада СССР.

Манька-облигаци · Дата рег-ции: 26.01.2009

Nancy, спасибо за помощь.

Yulia82 · #**802** 27.04.2009, 15:53

Подскажите пожалуйста! Мы собираемся заключить ПАКС с моим МЧ французом и нужно переведенное свидетельство о рождении, как все в курсе. Когда я приезжала учиться во Францию 3 года назад, я его как раз переводила и ставила Апостиль. Подскажите, это мое переведенное свидетельство с Апостилем от июня 2005 года уже больше не будет действительно для заключения ПАКСа сейчас? И нужно опять заново переводить? Заранее всем большое спасибо.

TatjanaSka · #**803** 27.04.2009, 20:53

Yulia82 пишет:

Подскажите, это мое переведенное свидетельство с Апостилем от июня 2005 года уже больше не будет действительно для заключения ПАКСа сейчас? И нужно опять заново переводить?

Перевод полгода только годен.
А апостиль у вас проставлен на оригинале свидетельства, или на нотариальной копии? Потому что, если на копии, то еще и его переделывать придется, "срок годности" копии не может быть более 3 лет, соответственно, и апостиля на ней - тоже такое же время.

Tаис · #**804** 08.05.2009, 11:10

Здравствуйте, я совсем запуталась в потоке информации.
Подскажите как правильно поставить апостиль на декларацию о
безбрачии? Мне дали во такой совет: cоставить и заверить справку у нотариуса, затем перевод, затем апостиль Минюста.
Смущает что апостиль не переведен и перевод получается не заверен….

На сайте посольства Франции было написано Déclaration de célibat (déclaration sur l’honneur devant notaire) avec traduction et apostillé par le Ministère de la Justice, но к сожалению я не знаю французский

TatjanaSka · #**805** 08.05.2009, 11:21

Tаис пишет:

Здравствуйте, я совсем запуталась в потоке информации.
Подскажите как правильно поставить апостиль на декларацию о
безбрачии? Мне дали во такой совет: cоставить и заверить справку у нотариуса, затем перевод, затем апостиль Минюста.
Смущает что апостиль не переведен и перевод получается не заверен….

На сайте посольства Франции было написано Déclaration de célibat (déclaration sur l’honneur devant notaire) avec traduction et apostillé par le Ministère de la Justice, но к сожалению я не знаю французский

Общий порядок действий: составляется и заверяется документ у нотариуса - ставится апостиль в Минюсте - документ с апостилем переводится.
А вы из какой страны? Не из России?

Tаис · #**806** 08.05.2009, 11:36

TatjanaSka пишет:

Общий порядок действий: составляется и заверяется документ у нотариуса - ставится апостиль в Минюсте - документ с апостилем переводится.
А вы из какой страны? Не из России?

Спасибо за быстрый ответ. Я из России.

А сам перевод надо заверять у нотариуса или перевод это последний этап?

TatjanaSka · #**807** 08.05.2009, 11:54

Tаис пишет:

Я из России.

А сам перевод надо заверять у нотариуса или перевод это последний этап?

Перевод, по идее, надо делать у присяжных переводчиков (переводчиков, аккредитованных при французском Трибунале). Их перевод, если грубо говорить, равняется нотариальному заверению перевода.
Но во многих местах берут и обычные переводы. Их повторно заверять у нотариуса не нужно.

Я спросила, из какой вы страны, потому что у меня вопрос возник, что это за интересный документ (декларация о безбрачии) вы собрались заверять у нотариуса и для чего...

Tаис · #**808** 08.05.2009, 12:11

[QUOTE=TatjanaSka;1495175]
Я спросила, из какой вы страны, потому что у меня вопрос возник, что это за интересный документ (декларация о безбрачии) вы собрались заверять у нотариуса и для чего...

[/QUOT

Этот странный документ входит в пакет документов, чтобы получить разрешение на брак , требуется он в посольстве Франции в Москве (для регистрации брака в России)

TatjanaSka · #**809** 08.05.2009, 15:27

Tаис пишет:

Этот странный документ входит в пакет документов, чтобы получить разрешение на брак , требуется он в посольстве Франции в Москве (для регистрации брака в России)

Все понятно, тогда я вам правильно сказала порядок действий: нотариус - Минюст - переводчик.
И, действительно, в данном случае переводчику необязательно быть присяжным.

Tаис · #**810** 08.05.2009, 16:19

Большое спасибо.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)