Всё об апостиле

[Hherisson]

Еще надо учесть, что мэрия может упереться и затребовать перевод, сделанный у присяжного переводчика во Франции.

Мой жених хочет с мером встретиться и лично у него все узнать.. У нас еще проблема с *** ..Хотим донести за неделю до свадьбы ..

[piumosa]

Вчера пошла в бюро переводов ставить апостиль на свидетельство о рождении и переводить его, у меня документ не приняли

Бюро переводов не ставят апостили... Как-то непонятно, зачем вы к ним пошли?

[Hherisson]

У нас есть центр где есть нотариусы и бюро переводов. Они ставят. Возможно они выступают как посредники, не знаю точно. Но такая услуга есть

[White_flower]

Уважаемые форумчане, а кто-нибудь знает, как сейчас обстоит дело с живой очередью для подачи документов на проставление апостиля в Главном управлении МИНЮСТа РФ по Москве на ст.м. "Профсоюзная"? Они работают с пн. по пт. с 9 до 13 часов, но предварительной записи нет. Придется ли там ночевать?

[Sachounette]

Скажите, пожалуйста, если я делаю нотариально заверенную копию свидетельства о рождении - где на нее затем нужно проставлять апостиль?
Кто уже сталкивался - возможно ли потом переслать с почтой (ДНЛ, н-р) свидетельство с апостилем во Францию? Заранее спасибо за ответы!

[Liss]

Уважаемые форумчане, а кто-нибудь знает, как сейчас обстоит дело с живой очередью для подачи документов на проставление апостиля в Главном управлении МИНЮСТа РФ по Москве на ст.м. "Профсоюзная"? Они работают с пн. по пт. с 9 до 13 часов, но предварительной записи нет. Придется ли там ночевать?

А почему в архив ЗАГСа по Москве не хотите?

[Liss]

Скажите, пожалуйста, если я делаю нотариально заверенную копию свидетельства о рождении - где на нее затем нужно проставлять апостиль?
Кто уже сталкивался - возможно ли потом переслать с почтой (ДНЛ, н-р) свидетельство с апостилем во Францию? Заранее спасибо за ответы!

На заверенной копии св-ва о рождении проставления апостиля предлагают некоторые нотариусы такой сервис, но это всегда дороже у них, чем проставить апостиль на св-во о рождении самому или вашим ближайшим родственникам могут сделать за вас.

Например, проставить в Москве апостиль в архиве ЗАГСа стоит 1 500 ру., а у нотариусов не меньше 4 000- 6000 ру.

[Nadine_]

- где на нее затем нужно проставлять апостиль?

В Управлении Минюста РФ по вашему городу

[Sachounette]

Nadine_, Liss, , спасибо за ответы!

[Liss]

В Управлении Минюста РФ по вашему городу

и в Архиве ЗАГСа.

[Nadine_]

и в Архиве ЗАГСа.

Да, если апостиль ставится на дубликат, а не на нотариальную копию

[Elena Beau]

На заверенной копии св-ва о рождении проставления апостиля предлагают некоторые нотариусы такой сервис, но это всегда дороже у них, чем проставить апостиль на св-во о рождении самому или вашим ближайшим родственникам могут сделать за вас.

Например, проставить в Москве апостиль в архиве ЗАГСа стоит 1 500 ру., а у нотариусов не меньше 4 000- 6000 ру.

НОТАРИУС апостиль не ставит, а заверяет документ для проставления апостиля.
У МИНЮСТА как раз таки, есть полномочия ставить апостиль на НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННОЙ копии. Т.е. в данном случае апостиль минюста подтверждает достоверность печати и подписи НОТАРИУСА.

[Ptu]

В Управлении Минюста РФ по вашему городу

Уточню не по вашему городу а по месту регистрации нотариуса.
А то если вы сделаете нотариал'ную копию во Франции, никто на не апостилъ не поставит. Ну и если копия заверена нотариусом в Ленобласти, к примеру, на нее в Минюсте в Москве тоже не поставят апостиль.

[Алёнка.ru]

Скажите,пожалуйста,зачем может пригодиться нотариально заверенная копия свидетельства о рождении с апостилем ? Разве оригинала с апостилем недостаточно для предоставления по месту требования?

[Ptu]

Алёнка.ru, затем, что не все имеют возможность поставить апостиль прямо на оригинал. Кто-то в другой стране родился, кто-то просто далеко от нынешнего места проживания.

[Алёнка.ru]

Алёнка.ru, затем, что не все имеют возможность поставить апостиль прямо на оригинал. Кто-то в другой стране родился, кто-то просто далеко от нынешнего места проживания.

Теперь понятно.Значит,оригинала с апостилем достаточно. Мне ещё к нему в Марсельском консульстве выдали справку,что свидетельство выдаётся раз в жизни и навсегда.

[Elena Beau]

У нас есть центр где есть нотариусы и бюро переводов. Они ставят. Возможно они выступают как посредники, не знаю точно. Но такая услуга есть

Бюро переводов апостиль не ставит, они выступают как посредники.
И берут за это немалые деньги.

Что касается так называемых " нотариусов при бюро переводов",
(хотя может и не совсем в тему, но позволю себе сказать),
то это не нотариус при бюро переводов на самом деле.
А бюро переводов, которое работате с тем или иным нотариусом, чтобы ЗАВЕРЯТЬ ПОДПИСЬ переводчика (согласно российискому законодательству).
Вообще, наиболее "практичный вариант",
поставить апостиль самому и переводить документы во Франции у французских переводчиков. Прошу прощения, если это офф-топ.

[ephemere]

Добрый день,

Заранее прошу прощения за оффтоп, но не знаю, в какую тему еще написать, если не в эту.
Я недавно переводила свое апостилированное Свидетельство о Рождении у присяжного переводчика в Париже для отправки в sécu, а когда пришла забирать перевод, она мне сказала, что у нее не получилось сделать фотокопию с моего СоР и она поставила свою печать прямо на апостиль СоР... это критично или я зря паникую?
Сказала самой сделать фотокопию и прислать ей на подпись, но что-то мне не по себе от этой печати переводчика на апостиле...
Не придется ли его переделывать теперь? (а это, мягко говоря, катастрофа).

Заранее спасибо.

[Nadine_]

Не придется ли его переделывать теперь?

Переделывать не придется, но в следующий раз имейте ввиду, что переводчик не должен ставить свою печать на оригинал св о рождении, за исключением случая, когда перевод подается вместе с оригиналом для получения французского гражданства, да и то только в Париже и его регионе (такие вот у них местные требования).

Так как если каждый переводчик будет при переводе ляпать свою печать... Можно же ставить печать на ксерокопию и скреплять ее с переводом.

[vtimide]

у меня все таки мерия забрала свидетельство о рождении. хоть на руках у меня и осталось мое родное свидетельство, так как я делала дубликат, чтобы поставить апостиль, а он теперь в мерии, они не хотят отдавать. не знаю, что делать

[plu_s_ma]

Пожалуйста, помогите мне, я не знаю, что делать. Я родилась в Хабаровском крае, Загс, который может выдать мне повторное свидетельство о рождении с апостилем, находится в глуши на самой границе с Китаем. Родственников на Дальнем Востоке у меня нет. А я живу в Новгородской области, сейчас временно нахожусь в Москве. В январе еду выходить замуж за гражданина Франции, везу с собой копию свидетельства с апостилем (ту, что на 6 мес), в мерии сказали, что этого достаточно. А что же мне делать потом, когда вновь понадобится свидетельство? (например, для получения гражданства). Лучше отправить запрос на получение повторного свидетельства с апостилем сейчас или я смогу сделать это потом через консульство? Посоветуйте, пож-та, как лучше...

[Ptu]

plu_s_ma, не переживайте, до гражданства еще очень далеко. За это время вы сто раз успеете послать запрос по месту рождения и получить дубликат с апостилем. Вы же не на Марс уезжаете.

[plu_s_ma]

Спасибо, большое! Ну, конечно, не на Марс! То есть, я правильно поняла: вы хотите сказать, что потом возможно будет через российское консульство в Париже запросить дубликат?

[Elena Beau]

Спасибо, большое! Ну, конечно, не на Марс! То есть, я правильно поняла: вы хотите сказать, что потом возможно будет через российское консульство в Париже запросить дубликат?

зачем просить дубликат в ПАРИЖЕ?
Сделайте запрос через ваш загс, к котором вы относитесь территориально по месту проживания.
Вам нужно прийти в ваш ЗАГС и написать заявление на получение дубликата ( если нужен апостиль, укажите это) и загс сам отправит запрос в Хабаровский край.
Ваш дубликат свидетельства о рождении придет в этот загс и вы его спокойно получите.
Если вы не сможете сделать это сами, то можно сделать по доверенности.

[AnastasiaK]

У меня была похожая ситуация: я была во Франции и мне срочно было нужно новое свидетельство о рождении, у меня было старое, а я хотела нового образца с апостилем и причем сделать это все не выезжая из Франции:
- написала доверенности маме, заверила у нотариуса - этот момент точно не помню с доверенностью, послала маме
- мама в Тамбове, я родилась в Архангельске, она запросила в тамбовском загсе, чтоб они послали запрос в Архангельск, они это сделали и мама получила мое свидетельство в Тамбове, только упс... они забыли апостиль в Архангельске на нем постаить (видете ли за апостиль сразу не было заплочено..., короче намудрили) чтож бедная мама поехала в Архангельск

так что не забудьте про апостиль вовремя заплатить...

и свидетельство ждали месяц...

[Nadine_]

А что же мне делать потом, когда вновь понадобится свидетельство? (например, для получения гражданства).

Для получения гражданства вам лучше всего будет сделать запрос когда придет время на новое свидетельство о рождении (дубликат или нотариальную копию), со свежей датой выдачи и документа, и апостиля, тк в министерстве часто требуют именно этот документ со свежими датами выдачи.

[plu_s_ma]

зачем просить дубликат в ПАРИЖЕ?
Сделайте запрос через ваш загс, к котором вы относитесь территориально по месту проживания.
Вам нужно прийти в ваш ЗАГС и написать заявление на получение дубликата ( если нужен апостиль, укажите это) и загс сам отправит запрос в Хабаровский край.
Ваш дубликат свидетельства о рождении придет в этот загс и вы его спокойно получите.
Если вы не сможете сделать это сами, то можно сделать по доверенности.

Большое спасибо за совет! дело в том, что у нас очень странный ЗАГС. Я к ним уже обратилась: мне сказали, что я сама должна писать, а лучше еще и звонить в ЗАГС по месту рождения. Может быть, правила изменились, или это просто нежелание работников местного ЗАГСа делать свою работу...

[plu_s_ma]

Для получения гражданства вам лучше всего будет сделать запрос когда придет время на новое свидетельство о рождении (дубликат или нотариальную копию), со свежей датой выдачи и документа, и апостиля, тк в министерстве часто требуют именно этот документ со свежими датами выдачи.

Спасибо большое! Буду знать.

[plu_s_ma]

У меня была похожая ситуация: я была во Франции и мне срочно было нужно новое свидетельство о рождении, у меня было старое, а я хотела нового образца с апостилем и причем сделать это все не выезжая из Франции:
- написала доверенности маме, заверила у нотариуса - этот момент точно не помню с доверенностью, послала маме
- мама в Тамбове, я родилась в Архангельске, она запросила в тамбовском загсе, чтоб они послали запрос в Архангельск, они это сделали и мама получила мое свидетельство в Тамбове, только упс... они забыли апостиль в Архангельске на нем постаить (видете ли за апостиль сразу не было заплочено..., короче намудрили) чтож бедная мама поехала в Архангельск

так что не забудьте про апостиль вовремя заплатить...

и свидетельство ждали месяц...

А из Хабаровского края, наверно, будет идти в три раза дольше...

[Ptu]

А из Хабаровского края, наверно, будет идти в три раза дольше...

Не переживайте, пока вы будете иметь право запрашивать гражданство, вы сможете десять раз подряд запросить и получить свидетельства с самой Камчатки (вы в курсе, что для этого нужно минимум 4 года в браке прожить если муж француз? и больше если не француз).