Всё об апостиле

[Gitane]

Ptu, хмм, а я слышала, что на переводы русских документов надо ставить фр апостили, может, что-то напутала...

[Ptu]

Gitane, конечно, напутали. Никто на документ, составленный в России не поставит апостиль во Франции. Во французскийх органах принимают, как правило, только переводы, сделанные французскими присяжными переводчиками. Либо могу тпринять перевод российского переводчика, заверенный российским нотариусом. Апостиль не ставится на это нигде.

[Gitane]

Ptu, так я про переводы присяжных переводчиков во Франции и говорю.

[Nadine_]

Gitane, На переводы присяжных переводчиков можно поставить апостиль во Франции, бесплатно. Это делается в основном для документов, предназначнных для предоставления в органы иностранных государств, а не для Франции

так я про переводы присяжных переводчиков во Франции и говорю.

[Gitane]

Nadine_,
Ptu,

вы мне все прояснили. То есть апостиль- он в основном для заграницы...

[Ptu]

Gitane, и для российских длокументов во Франции (российский апостиль), так как ваши российские (или другой страны) свидетельство о рождении и справка о несудимости - для Франции заграничные документы и должны быть апостилированы на родине.

[Gitane]

Ptu, еще раз спасибо.

[Ptu]

Gitane, так Вы напишите, о каких документах и для какой цели. Если это документы для предоставления в России, то да. А если для Франции - то зачем французский апостиль во Франции? Во Франции могут потребовать на россиском документе именно российский апостиль, плюс перевод у французского присяжного переводчика. Апостиль - это заверение документа в стране, его выдавшем, для других стран. Так как эти страны могут усомниться в их подлинности, не зная законов и документов другой страны. Внутри страны апостили этой страны не имеют никакого смысла.