Всё об апостиле

[Ptu]

Я буду делать так - имея сейчас на руках апостиль на оригинале свидетельства о рождении, я во Франции у присяжного переводчика переведу сий документ.
При подаче документов в мэрию , покажу этот перевод от присяжного переводчика и написанную моей рукой на французском языке бумагу , в которой я кратко и внятно изложу , что свидетельство о рождении в России дается один раз и на всю жизнь (о правильности написания , то есть текст-образец пришлет мне моя подруга , которая живет во Франции уже 5 лет и сама именно так делала )
Только вчера я подняла этот вопрос по телефону и она мне дала этот ответ , теперь я знаю как мне поступить. Не буду я делать копию и апостиль на копию.
Ну если вдруг заберут у меня в мэрии мое свидетельство , не смертельно , отдадут , на крайний случай копию всегда можно будет сделать в России.
Один вопрос решен.

Я бы на вашем месте сперва никакой "объяснительной" бумажки не давала. ТАк как народ на подобных должностях соображает с трудом и это только запутает, так как надо сильно напрячь мозговые извилины. А главное - этого нет в списке, а у них стиль работы как у военных = строго по Уставу шаг в лево-право вызывает тихий умственный шок.
Меня тоже долго убеждали, что только оригинал, колько я еще из России на телефоне провисела с ними в борьбе за копию. А когда я принесла копию мне дама сказала - ну вот, все прекрасно, все подходит. Она и не вчитывалась в бумагу - там главное все печати есть. И апостиль.

[Dianka]

Ну если вдруг заберут у меня в мэрии мое свидетельство , не смертельно , отдадут , на крайний случай копию всегда можно будет сделать в России.
Один вопрос решен.

Да, это, конечно, не смертельно, но все документы в мерии поданные на досье для брака подшиваются и сдаются в архив. Так что никто вам его НЕ ОТДАСТ.

[chloe]

Ксюша 71, я бы тоже никакой объяснительной бумажки не писала...Можно ведь все им объяснить! У меня апостиль был на оригинале, они естественно его хапнули, но я их вежливо попросила отдать его мне обратно, т.к. свидетельство у нас одно на всю жизнь, а у них уже на руках копия, переведенная переводчиком. Они сказали - действительно, вдруг мы его потеряем..и отдали!

[CRAZYROSA]

Живу в Киеве, родилась в России. Хочу поехать на Родину, взять в ЗАГСе новое свидетельство о рождении (для проставления апостиля). Подскажите, пожалуйста, как оно правильно называется? Моя дочь родилась в Киеве, но свидетельство о рождении было старое и я взяла в ЗАГСе "новое" - на нем было написано вверху "повторное". Но, может быть, в России по-другому? "Повторное", "Новое" или "дубликат"? Городок небольшой, возможно, они не сталкивались с таким и хотелось быть в курсе, как это "новое" свидетельство о рождении выглядит и что на нем пишется (повторное?)?

[малинка]

Апостиль - это специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией об отмене требований легализации иностранных официальных документов, совершенной 5 октября 1961 года (вступившей в силу для Российской Федерации 31 мая 1992 года), проставляется на официальных документах некоммерческого содержания, исходящих от учреждений и организаций страны-участника Гаагской конвенции.

Удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ (ст. 5 Конвенции) и не требует дальнейшего заверения или легализации, признается официальными органами всех государств-участников Конвенции.


Вот так выглядит штамп-апостиль, поставленный в России, в квадрате 9 на 9 см (извините, я не умею вставлять картинки).

APOSTILLE

(Convention de la Haye du 5 octobre 1961)

1. Страна .................................................. ...................

Настоящий официальный документ
2. был подписан (фамилия) ..........................................
3. выступающим в качестве .........................................
4. скреплен печатью/штампом (название учреждения) ....

Удостоверено
5. в .................................................. .............................
6. (дата) .................................................. ......................
7. (название удостоверяющего органа) ..........................
8. за No .................................................. ........................
9. печать /штамп
10. подпись .................................................. ..................

Под действие Конвенции не подпадают две категории официальных документов. К ним относятся:

"Документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами"

Действительно, особая проблема возникает с документами, совершенными консулом в стране его пребывания, где он, в целом, играет ту же роль, что и нотариус в его собственной стране. Это означает, что документ, совершенный в России французским консулом, является для российских властей иностранным документом, но должен приниматься ими без легализации.

Административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции

Данное исключение оправдано тем, что в настоящее время в большинстве стран подобные документы пользуются преференциальным режимом и в большинстве случаев они освобождаются от легализации.


В России правом проставления "апостиля" наделены следующие учреждения:

органы Федеральной регистрационной службы Российской Федерации
- на документах, исходящих от подведомственных им органов и учреждений юстиции и соответствующих судебных органов, а также на копиях документов, засвидетельствованных в нотариальном порядке в той же республике, крае, области, округе, городе;

органы загса республик в составе России, а также субъектов Федерации
- на свидетельствах о регистрации актов гражданского состояния, исходящих из этих органов;

Управление делами Генеральной прокуратуры РФ
- на документах, оформляемых по линии прокуратуры;

Министерство образования РФ
проставляет "апостиль" на документах об образовании.

отдел документально-справочной работы Росархива
- на документах, выдаваемых центральными государственными архивами России, а так же, архивные органы республик, автономных образований, краев и областей - на документах, выдаваемых подведомственными им архивами;

Внимание! МИД России и его консульские учреждения, а так же МВД РФ, полномочиями по проставлению "апостиля" не наделены.

Компетентные органы России, уполномоченные проставлять "апостиль" на документах, должны руководствоваться при оформлении документов для их действия за границей, международными договорами, российским законодательством, инструктивными указаниями и распоряжениями.

Сотрудники, проставляющие "апостиль" на документах, должны проверять их соответствие действующему законодательству, а также правильность оформления документов нотариусами.

Добрый день!Пожалуйста,помогите мне и моему мужу,он гражданин Франции.Мы заключили брак на территории России.Теперь нам нужно легализовать наш брак во Франции.В чем наша проблема?Дело в том,что все документы с апостилями,мой муж получил во Франции.Я звонила в МИд, и там мне сказали,что так,как все документы получкны во Франции,то,в соответствии с Гаагской конвенсией,нам не нужно идти,дополнительно,ни в посольство,ни,тем более,в МИД.И что?Мы поженились.Так,как все документы были в порядке,а теперь,когда мой муж позвонил в посольство Франции,в Москве,ему сказали,да,как вы смели обойти посольство?И скорее всего,наш брак не признают.Я хотела бы задать вопрос.Во первых,кто прав?Ведь в МИДе сотрудники компетентны?И какие документы мне везти с собой в посольство?Я имею в виду,на что мне ставить апостиль,делать перевод и заверять у нотариуса?Я с моим мужем очень расстроены...Помогите,пожалуйста!

[Ptu]

малинка, к сожалению, по вопросам брака французского гражданина в Роси компетентно только коснульство Франции. МИД России имеет косвенное отношение к законодательству франции. Поэтому как я уже писала выход только один- пытаться полюбосвно договариваться с Коснульством, уговаривать, умолять и проч. Так как по сути вы нарушили законную процедуру. Ведь если вы даже в иноернете забьете фразу типа брак (француза) заграницей, то выдаст что подобные браки осуществляются через консульство. с соблюдением определенной процедуры.

[Ptu]

малинка, я бы на Вашем месте действовала так (раз уж попали в такую ситуацию) - добиться рандеву с консулом или вицеконсулом. Общаясь не стучать ботинком по трибуне, а очень вежливо просить совета - как в такой ситуации быть? Да, мол, вот мы такие дураки повелись на неграмотный совет сотрудника российского МИДА, не понимая, что даже спроса с него нет... что нам делать? водойдите в наше полложение! Мы готовы жениться еще раз во франции со всем соблюдением закона, НО это невозможно, так как нельзя получить справки невесты о ее незамужестве, она уже замужем ... Как выйти из этого замкнутого круга?
Уверена, что задушевная беседа даст больше, чем формальный разговор. Все люди, и входят в положение друг друга, выход из ситуации должен быть.

[Ptu]

простите, тема об апостиле и это полный офтоп.

[fontain]

здравствуйте
мне нужно сделать апостиль на свидетельство о рождении (родился в России) для Франции т.е. для префектуры
проживаю во Франции (територия Бельфорт)
какие нужны документы для этого (оригиналы, копии, переводы, справки и т.д.
заранее очень благодарен за любую информацию
P.S. уже целый год как сделал заявку на апостиль через российское консульство в Страсбурге, заплатил консульский сбор, и т.д., но по сей день нет ни какого результата, каждый раз одно и тоже "почта пришла, но на ваше имя нет ни каких документов, перезвоните после 15 следующего месяца"

[RKD]

Мне интересно, требуется ли апостиль на документы, выданные в одной из стран Евросоюза, при использовании на территории другой страны- члена Евросоюза? Либо у них есть локальное соглашение о признании легальности таких документов? В частности, ни одно французское ведомство не потребовало у меня апостиллирования выданных в Великобритании документов, нужен был только их перевод на французский.

[Ptu]

RKD, тут как повезет. Часто и российские документы не требуют апостилировать. Хотя по правильному ВСЕ страны, подписавшие ГАагскую конвенцию озамене легализации апостилем, должны заверять свои документы для использования в другой стране. НО тут от доброты конкретного чиновника зваисит.

[KorolevaZPeska]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста нужно ли заверять справку о несудимости и заявление от нотариуса (о семейном положении) перед тем как ставить апостиль или нет? Если нужно, то где?
Спасибо!

[Madlenkina]

здравствуйте, скажите пожалуйста, а переводить на французский надо уже апостилированный документ или его сначала надо перевести, а потом заверять у нотариуса и ставить апостиль?

[Teilloise]

Madlenkina, на французский язык надо переводить апостилированный документ.

[Madlenkina]

Teilloise, спасибо за ответ

[Madlenkina]

а подскажите пожалуйста еще, на переведенный на французский язык документ апостиль надо ставить опять или нет?

[au78]

Madlenkina, на французский язык надо переводить апостилированный документ.

А на что ставить апостиль? На нотариально заверенную копию?

[Teilloise]

Апостиль можно ставить как на оригинал документа, так и на его нотариально заверенную копию. На переводы апостиль не ставится.

[au78]

Апостиль можно ставить как на оригинал документа, так и на его нотариально заверенную копию. На переводы апостиль не ставится.

А если надо нотариально заверенный перевод? На него апостиль нельзя поставить?

[Nadine_]

На переводы апостиль не ставится.

Не совсем так,во Франции это возможно, для подтверждения печати присяжного переводчика, и в основном, для администраций иностранных государств.

[Madlenkina]

спасибо большое всем, кто ответил!

[au78]

На переводы апостиль не ставится.

Не ставится? Не надо ставить или нельзя поставить? И кто ставит апостиль на оригиналы?

[Teilloise]

Не ставится? Не надо ставить или нельзя поставить? И кто ставит апостиль на оригиналы?

До вчерашнего дня я была уверена, что нельзя поставить. Но Nadine_ объяснила, в каких случаях это делается. Если это Ваш случай - т.е., если Вы переводите свой документ у присяжного переводчика во Франции для того, чтобы предоставить этот документ в административные органы другой страны, то Вам лучше обратиться к Nadine_.

Кстати, она как раз присяжный переводчик во Франции, т.е. имеет право переводить Ваши документы для французской администрации.

В России апостиль ставится либо на оригинал документа, либо на его нотариально заверенную копию. По поводу каждого документа Вам придется узнавать отдельно, где можно поставить апостиль. На документы о гражданском состоянии апостиль ставится в Управлении ЗАГС, там можно спросить и про остальные документы. Апостиль на оригиналы и на копии ставится в разных организациях (во всяком случае, в Питере это так). Госпошлина за апостиль - 300 рублей.

А потом отдаете Ваши документы либо присяжному переводчику во Франции (это лучше всего), либо в бюро переводов (в этом случае просите нотариально заверить подпись переводчика).

[au78]

Апостиль, который ставится в Управлении Федеральной регистрационной службы легализует нотариальное заверение и, думается, его можно поствить на все, на чем уже стоит печать нотариуса. Я сделал так: скрепил копию и ее перевод (можно делать на одном листе в две колонки); сразу заверил у нотариуса одной печатью и соответствие копии оригиналу и перевод с подписью переводчика; и на заверенный таким образом документ поставил апостиль. Легализовано? Скоро узнаем...

[Belara13]

Апостиль можно ставить как на оригинал документа, так и на его нотариально заверенную копию. На переводы апостиль не ставится.

А как понять, на что надо ставить апостиль - на оргинал или его заверенную копию? Или это без разницы? Я собираюсь на курсы при университете. Все пишут, что надо апостилировать свидетельство о рождении. Я теперь тоже собираюсь. Но до конца не понимаю, что и куда ставить.

[Nadine_]

Belara13, Все равно, на что, как Вам удобней делайте. Во Франции оба будут считаться оригиналами.

[jvir]

малинка,у. Ведь если вы даже в иноернете забьете фразу типа брак (француза) заграницей, то выдаст что подобные браки осуществляются через консульство. с соблюдением определенной процедуры.

Не совсем верно,

Ainsi, le plus souvent, dès lors que l’un des conjoints n’est pas un ressortissant français, le mariage doit être célébré devant les autorités locales. Ce mariage pourra ensuite être transcrit dans les registres de l’état civil consulaire par l’ambassadeur ou le consul de France territorialement compétent.

Другое дело что перед этим они должны были обратиться в консульство Франции чтобы опубликовать ban de mariage, чего как раз не сделали видимо.
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/les...ger_28622.html

[fionas]

Здравствуйте, меня волнует глобальный вопрос))))на какие документы нужно ставить апостиль,если я поеду учиться во Францию и планирую там работать?а то неохота потом мотаться по всем странам(родилась на Украине).И вообще насколько необходимы эти апостили?Спасибо.

[jvir]

Здравствуйте, меня волнует глобальный вопрос))))на какие документы нужно ставить апостиль,если я поеду учиться во Францию и планирую там работать?а то неохота потом мотаться по всем странам(родилась на Украине).И вообще насколько необходимы эти апостили?Спасибо.

По идее на все ваши дипломы - аттестат, диплом ВУЗа. Хотя я например безо всяких апостилей переводил у присяжного переводчика и был принят в университет без проблем.

[Nancy]

на какие документы нужно ставить апостиль,если я поеду учиться во Францию и планирую там работать?а

Поставьте на свидетельство о рождении.


P.S. Извините, а почему Вы пишите, как в SMS, без пробелов? Тут форум, за пробел денег не берут.