Всё об апостиле - Страница 93 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Ptu · #**2761** 30.04.2014, 13:43

Small_birdie, нет, просто сделать свежий перевод. Переводчик все равно пришивает к переводу копию, тем самым заверяя то, что он перевел именно этот документ. Но у вас скорее всего все равно возьмут и оригинал и его перевод с копией.

Small_birdie · #**2762** 30.04.2014, 13:49

Ptu, получается, что они смотрят на дату сертифицированного перевода во Франции? А на дату апостиля и нотариальной копии - нет?
Хотелось бы понять их логику. Спасибо.

Ptu · #**2763** 30.04.2014, 14:09

Апостиль не имеет срока годности. А то, что оригиналы у нас выдаются один раз на всю жизнь они знают. Во всяком случае в префектурах, где сидят люди, которые перелопатили уже множество русских документов.

Marine Saf · #**2764** 30.04.2014, 14:20

Small_birdie, не хватало еще и апостили ставить каждые три месяца.

Small_birdie · #**2765** 30.04.2014, 14:26

Marine Saf, да, хотелось бы снизить материальные затраты на бюрократов

.

Ptu · #**2766** 30.04.2014, 14:28

Вам и не нужно тратиться на нотариальную копию, ни на апостиль - только на свежий перевод.

Small_birdie · #**2767** 30.04.2014, 14:29

Merci.

eva_ce · #**2768** 19.05.2014, 22:25

помогите!
можно ли на территории Франции поставить апостиль на нотариально заверенную копию (сделанную ранее в России) российского документа (Св-во о рождении)?
cour d'appel ставит апостили только на французские документы?

Печкин · #**2769** 19.05.2014, 22:28

Естественно. Как может ФРАНЦУЗСКИЙ орган удостоверять РУССКИЙ документ?..

**piumosa** · #**2770** 20.05.2014, 01:31

eva_ce, добавлю к тому, что написал Печкин: иностранные документы для того и апостилируются, чтобы их в дальнейшем принимали органы других стран.

eva_ce · #**2771** 20.05.2014, 13:00

ясно, спасибо. видимо, я не так поняла свою подругу, которая отослала в апел суд за апостилем.

Lena Gor · #**2772** 20.05.2014, 19:49

Товарищи, отправьте правильную тему, пожалуйста :
едем в Россию, хотим легализовать брак, заключенный во Франции (возможно, переедем в Россию - нужно четкое, понятное нашей миграционной службе основание).
Про апостиль на наше "Свидетельство о браке" здесь, во французской мэрии - читала. Что еще нужно? Куда в Москве идти? Что отсюда брать?

Ptu · #**2773** 20.05.2014, 19:57

Lena Gor, ваш брак легализован для России, если при запросе подтверждения вашего брака вы можете предоставить ваше свидетельство о браке с апостилем, проставленным во Франции. И переводом, желательно сделанным в России. Ничего специально делать не надо. Достаточно сделать указанные шаги если вам когда-либо понадобятся подтверждения вашего брака в России.
Если не понадобятся и вы не сделаете этого - то и в этом случае ваш брак не считается нелегальным.

Lena Gor · #**2774** 20.05.2014, 20:49

Ptu пишет:

ваш брак легализован для России,

Спасибо! Методом научного тыка я близко уже подобралась к подобного рода догадке.. Только никак понять не могу - ну, ладно штамп в паспорте (его не будет), но неужели ни один компетентный орган не хочет записать в свою "Амбарную книгу Актов гражданского состояния" о том, что еще одна гражданка должна быть поставлена на учет по замужеству.

Понимаю, смешно звучит. Но вот сейчас проходим похожую процедуру со Швейцарией (у мужа двойное гражданство) - им явно недостаточно "свидетельства о браке" с апостилем из французской мэрии. Они по второму кругу хотят полный комплект документов от меня (со св о рождении и тп.) и потом будут вносить факт нашего замужества в какие-то свои "Амбарные книги", о чем нам потом дадут документ...

Ptu · #**2775** 20.05.2014, 21:06

Lena Gor, нет, в России ваш брак легален. А вот что касается легализации документа - так Россия подписала Гаагскую конвенцию о замене полной легализации простым проставлением апостиля.
Все точно так же, чтобы ваше свидетельство о рождении признали во Франции. Апостиль в России и перевод во Франции.

Lena Gor · #**2776** 20.05.2014, 21:36

Ptu пишет:

Lena Gor, нет, в России ваш брак легален. А вот что касается легализации документа - так Россия подписала Гаагскую конвенцию о замене полной легализации простым проставлением апостиля.

Прям вот точно-точно мой вопрос звучит так: не надо никакому российскому ведомству в России сообщать о случившемся замужестве и муже? (Ведомству, которое отвечает за регистрацию браков)

Ptu · #**2777** 20.05.2014, 22:51

Нет, у нас никуда иностранные браки не вписывают, никаких документов не выдают. Наши ведомства могут зарегистрировать только браки, которые заключены в России. И есть тема о том, что такое легализация французского брака в России. Ваш брак и так легален, что еще ему нужно?

Lena Gor · #**2778** 20.05.2014, 23:56

Ptu пишет:

Нет, у нас никуда иностранные браки не вписывают, никаких документов не выдают. Наши ведомства могут зарегистрировать только браки, которые заключены в России. И есть тема о том, что такое легализация французского брака в России. Ваш брак и так легален, что еще ему нужно?

Ход моих мыслей: Думала по аналогии со Швейцарией - им наша французская бумажка с апостилем не нужна, и они ее не признают. И сами решать будут - женаты мы или нет

То есть Гаагская конференция трактуется процедурно в разных странах по-разному, как я понимаю..

Спасибо за ответы! Вроде все ОК по России теперь.

Ptu · Дата рег-ции: 02.01.2006

Нет, вы, видимо, не читали Гаагскую конвенцию, она вообще браки не трактует. Там совершенно о другом.

Сравнивать системы не надо. Во Франции и Швейцарии информация о браке должна быть вписана в свидетельство о рождении. А у нас нет. Поэтому они и требуют транскрипцию брака в свой регистр гражданского состояния. Прежде всего для достоверности свидетельства о рождении.

Lena Gor · Дата рег-ции: 23.06.2013

Ptu пишет:

Нет, вы, видимо, не читали Гаагскую конвенцию, она вообще браки не трактует. Там совершенно о другом..

Я думала, что там о том, что документы, выданные в странах, подписавших конвенцию, не требуют никакой дополнительной легализации.
Например, брак, заключенный во Франции, не требует никаких доп действий в Швейцарии..
Ан нет, требуют - мы должны предоставить полный пакет документов в швейцарское посольство, как если бы мы этот брак еще не заключали - дубликат Свидетельства о рождении (с апостилем и не старше 6 месяцев) и т.д... Причем в письме швейцарский консул даже объясняет, что мы можем послать друзей за этим документом в России...
Извините, это оффтоп..
Я почему-то не могу найти тему про переезд в Россию...

Ptu · #**2781** 21.05.2014, 12:42

Так вы можете ее почитать http://www.hcch.net/index_fr.php?act...ntions.listing

Lena Gor · Дата рег-ции: 23.06.2013

Ptu пишет:

Так вы можете ее почитать http://www.hcch.net/index_fr.php?act...ntions.listing

Специально для тех, кто не читает по-французски на русском текст Гаагской конвенции : http://www.kdmid.ru/cons.aspx?lst=cn...%20услуге.aspx

Вот ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН ОБ АКТАХ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ, ст. 13 про апостиль.http://www.kdmid.ru/cons.aspx?lst=no...%20143-ФЗ.aspx

Единственное, так и не нашла место, где говорится, что Россия признает браки следующих государств : ........
Потому как, например, не признаются браки с многоженством из мусульманских стран точно!
То есть есть ли международное соглашение, где четко указывается, какие страны признают "БРАК" друг друга? (Это поточу что вы справедливо заметили, что апостиль - это не признание брака как юридически действительного, это признание бумажки юридически грамотной)

Ptu · #**2783** 21.05.2014, 14:25

Lena Gor, вы не там ищете. Россия просто признает. Ничего делать не надо, это уже стописять тысяч раз написано в теме о Легализации французского брака, которую я вам уже советовала прочитать. А тут ОБ АПОСТИЛЕ, а не о легализации. Может закончим оффтоп?

Lena Gor · #**2784** 21.05.2014, 15:30

Ptu пишет:

... стописять тысяч раз написано в теме о Легализации французского брака, которую я вам уже советовала прочитать. А тут ОБ АПОСТИЛЕ, а не о легализации. Может закончим оффтоп?

Так я же извинилась за офтоп? А вы мне отвечать продолжаете. Я думала, раз модератор, то сам решает

Если считаете нужным - перенесите в другую тему.
И вроде мои вопросы были в контексте апостиля? Напоследок, пожалуйста, выразите вашу мысль яснее с предложением почитать мне Гаагскую конвенцию.

Ptu · #**2785** 21.05.2014, 16:58

Lena Gor пишет:

А вы мне отвечать продолжаете.

Lena Gor пишет:

Напоследок, пожалуйста, выразите вашу мысль яснее

Не продолжаю

Garota · #**2786** 24.05.2014, 13:12

Для получения аттестата OFII требуется перевод решения суда о лишении родительских прав. Перевод у меня есть, только на решении суда нет апостиля. Даже не знаю, может отослать так в OFII. А если оформлять апостиль,то это или через агенство переводов в РФ или в Министерстве Юстиции?

fille77 · #**2787** 24.05.2014, 13:33

Garota пишет:

А если оформлять апостиль,то это или через агенство переводов в РФ или в Министерстве Юстиции?

через посредников будет дороже апостиль стоить, напрямую через Министерство Юстиции дешевле.

Garota · #**2788** 24.05.2014, 13:41

fille77 пишет:

через посредников будет дороже апостиль стоить, напрямую через Министерство Юстиции дешевле.

Я нашла где находится Министерство Юстиции по Московской области. Поехать сама я пока не могу. От родителей не примут нотариальную копию решения суда на апостиль? Вот геморрой. Наверно, на них доверенность в консульстве оформлять нужно?

fille77 · #**2789** 24.05.2014, 13:49

Garota пишет:

Поехать сама я пока не могу. От родителей не примут нотариальную копию решения суда на апостиль? Вот геморрой. Наверно, на них доверенность в консульстве оформлять нужно?

пусть родители уточнят все вопросы в МинЮсте, возможно не все так страшно. Успехов!

Garota · #**2790** 24.05.2014, 14:17

fille77 пишет:

пусть родители уточнят все вопросы в МинЮсте, возможно не все так страшно. Успехов!

Я сама постараюсь дозвониться в понедельник.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)