Всё об апостиле

[tuzbuben]

Девочки, сегодня в мэрии нам сообщили, что теперь для оформления брака во Франции для иностранцев на свидетельство о рождении переведенное присяжным переводчиком нужен еще и апостиль. Я в шоке. Неужели это так и есть?

[Tusya]

tuzbuben, Так было всегда. Апостиль и перевод присяжным переводчиком - абсолютно не связанные между собой вещи.

[Ptu]

Неужели это так и есть?

Так всегда и было. Только перевод делается ПОСЛЕ апостиля. Вы просто пропустили один этап.

[fille77]

Я в шоке. Неужели это так и есть?

конечно, так было всегда. Сначала апостиль поставить в России, а потом уже переводить во Франции.

[Печкин]

Так было не всегда. До мая 2012 перевода без апостиля для всей администрации было вполне достаточно. А щас да, надо.

[fille77]

До мая 2012 перевода без апостиля для всей администрации было вполне достаточно.

в мэрии Парижа 75018 в 2010 году требовали апостиль на св-во о рождении.

[Ptu]

Печкин, в Изер требовали апостиль и в 2005 году. Вообще это требование было всегда вывешено, с незапамятных времен. Другое дело как местные власти это выполняли. Просто многие мэрии свои списки документов давали, и могли не особо придираться к отсутствию апостиля. Да и напросто могли не знать, что это такое.

[tuzbuben]

Спасибо за ответы. Да уж, так они и сказали, что раньше вроде как не требовалось. Я выходила первый раз замуж в 2006 году, не требовали! Но что-то мне припоминается, что мне его поставили в консульстве Марселя на уже на переведенное св-во о рождении, надо посмотреть если сохранились фотокопии.
Что делать, не знаю, брать доверенность на подругу в России или в консульстве ставят еще?

[fille77]

в консульстве ставят еще?
__________________

в консульстве апостили не ставят!

[tuzbuben]

в консульстве апостили не ставят!

Я знаю, но я никакого апостиля в России в 2006 году не оформляла.

[fille77]

Я знаю, но я никакого апостиля в России в 2006 году не оформляла.

у вас на оригинале св-ва о рождении нет апостиля? Если нет, то надо его ставить в России. Возможно в 2006 году были другие требования у вашей мэрии.

[Ptu]

Что делать, не знаю, брать доверенность на подругу в России ...?

А ваша подруга живет в городе по месту вашего рождения?

[tuzbuben]

Ptu, живет в той же области. Только на месте рождения апостили ставятся? Значит придется просить крестную или ехать на Родину с будущим супругом и всеми тремя нашими детками, все равно планировали.
Пойдем другим путем, в обходную, сначала натурализацию просить буду. Нам все равно не к спеху Апостиль в любом случае придется оформлять.

[fille77]

Только на месте рождения апостили ставятся?

есть много фирм-посредников, например, в Москве, за большие деньги они ставят апостиль на оригинал св-ва о рождении, независимо от места рождения. Конечно проще подключить родственников по месту вашего рождения, если есть такая возможность.

[Ptu]

tuzbuben, я бы тоже совместила с поездкой домой, которая и так запланирована. Да, на оригинал в архиве Загса по месту рождения. На нотариальную копию - по месту выдачи ее нотариусом , в Минюсте этой области или города. Но для гражданства лучше ставить на оригинал.

[tuzbuben]

Спасибо, теперь стало немного яснее. Будем действовать поэтапно.

[matreshkina]

Привет всем! Хотелось бы разъяснить один непонятный для меня момент - мы были в мэрии, и при описании всех необходимых документов для досье сотрудник не сказал ничего про апостили, только про перевод св-ва о рождении и справки с места жительства. Я как-то сразу не сообразила уточнить. Правильно я понимаю, что апостиль на св-во о рождении всё равно надо ставить, даже если он не был упомянут?

[fille77]

Правильно я понимаю, что апостиль на св-во о рождении всё равно надо ставить, даже если он не был упомянут?

возможно сотрудник мэрии забыл об этом, но апостиль на оригинал св-ва о рождении потребуют в дальнейшем, при оформлении на вас социальной медицинской страховки SECU, без этого никак.

[Small_birdie]

Правильно я понимаю, что апостиль на св-во о рождении всё равно надо ставить, даже если он не был упомянут?

Да, нужно поставить.
Не только в мэрии могут спросить.

[matreshkina]

возможно сотрудник мэрии забыл об этом, но апостиль на оригинал св-ва о рождении потребуют в дальнейшем, при оформлении на вас социальной медицинской страховки SECU, без этого никак.

Спасибо за быстрый ответ! В списке доков у меня только паспорт, кутюм, св-во о рождении и справка по месту жительства. Последние два сказано перевести. Выходит, мне нужно поставить апостиль только на св-во о рождении?

[fille77]

Выходит, мне нужно поставить апостиль только на св-во о рождении?

обязательно поставьте апостиль на св-во о рождении, в дальнейшем это потребуется.

[Nadine_]

Выходит, мне нужно поставить апостиль только на св-во о рождении?

Да, только на него, на остальное не нужно. И не давайте им оригинал вашего СР ни под каким предлогом, только перевод !

[matreshkina]

Nadine_, спасибо за совет!

[Marie]

Если кто-нибудь апостилировал документы для гражданства ребёнку в апелляционном суде в Rennes, подскажите, пожалуйста, как это происходит: пришёл в тот же день без записи - подал - поставили апостиль-ушёл? Или записался предварительно-подал -ушёл - через указанный срок вернулся за апостилированными документами? Не могу дозвониться, чтобы узнать, а узнать надо, нам из другого города ехать придётся, так как в нашем этим не занимаются.

[tlucky]

Подскажите, пожалуйста, а для чего требуют документы с апостилем в Франции? я думаю надо ли на будущее его сейчас сделать, или не тратить время. Я супруга француза и собираюсь к нему переехать.

[Печкин]

Подскажите, пожалуйста, а для чего требуют документы с апостилем в Франции? я думаю надо ли на будущее его сейчас сделать, или не тратить время. Я супруга француза и собираюсь к нему переехать.

Для всего требуют с 2012 года. Ставьте, потом больше времени потратите.

[tlucky]

Для всего требуют с 2012 года. Ставьте, потом больше времени потратите.

Мы уже оформили много документов и ещё ниразу не потребовалось. Например, для брака в мерии не надо было апостиля, для учёбы тоже не просили. Если только для гражданства, то это не скоро будет.

[Ptu]

tlucky, eсли вы на родине, то сделайте апостиль на оригинал. И тогда неожиданность вас не застанет врасплох. Если же нет возможности, то скорее всего придется делать апостиль срочным порядком в момент, когда его все-таки потребуют.

[tlucky]

tlucky, eсли вы на родине, то сделайте апостиль на оригинал. И тогда неожиданность вас не застанет врасплох. Если же нет возможности, то скорее всего придется делать апостиль срочным порядком в момент, когда его все-таки потребуют.

да, я ещё на родине, готовлю все документы, но делать лишнего и за деньги не хочется, потому и вопрос, в каком случае это пригодится. Я внимательно помониторила всё, что смогла, по французским сайтам с перечнями документов для досье в OFII, CAF, Pole emploi, банк, соц.страхование. Там не встретила. Вот где этот апостиль теоретически могут потребовать?

[Ptu]

Оно требуется для оформления вида на жительство, для страхования. Если проскочит без апостиля - значит повезло, может и проскочить. Потом точно потребуется для гражданства. Но это будет еще только после 4 лет брака.