Всё об апостиле - Страница 52 - Форумы inFrance - Франция по-русски

1618 · #**1531** 20.03.2011, 11:50

mer, нет там ничего о сроке годности справок. И об апостиле на спр. о несуд. тоже нет.

Simka · #**1532** 20.03.2011, 16:07

mer,
Elena Beau, большое спасибо за ответы!

Elena Beau · #**1533** 20.03.2011, 18:26

1618 пишет:

Elena Beau, Не совсем поняла ваш ответ. Мне хотелось ссылку от mer, где говорится, что в досье на гражданство указаны требования к документам по срокам в той формулировке, какую он(а) процитировала в п. 1525.
Вы мне на это отвечаете? Тогда иду по вашим ссылкам

извините если выражаюсь неточно
но я хочу обратить ваше внимание на то что
у каждой префектуры свои особенности

тк в некоторых например не требуют апостили на документах и проч....
уточните именно в вашей префектуре.. (супрефектуре)

Elena Beau · #**1534** 20.03.2011, 18:33

mer пишет:

так если у нас свидетельство одно на всю жизнь, то и апостиль на свидет будет всего один.

Прошу прошения если не по теме
но хотелось бы сделать одно замечание... у нас свидетельство не одно на всю жизнь...
можно получить дубликат в загсе
без всяких проблем это делается в течении 3-4 дней
я уже таких дубликатов свидетельства о рождении много наполучала ....
другое дело если человек живет далеко и нет возможности легко получить этот дубликат

mer · #**1535** 21.03.2011, 21:42

1618 пишет:

мер, нет там ничего о сроке годности справок. И об апостиле на спр. о несуд. тоже нет.

1618, Вы правы, шесть месяцев относится к проживанию.

mer · #**1536** 21.03.2011, 21:48

Elena Beau пишет:

Прошу прошения если не по теме
но хотелось бы сделать одно замечание... у нас свидетельство не одно на всю жизнь...
можно получить дубликат в загсе
без всяких проблем это делается в течении 3-4 дней
я уже таких дубликатов свидетельства о рождении много наполучала ....
другое дело если человек живет далеко и нет возможности легко получить этот дубликат

Elena Beau, спасибо за советы, но в префектуре мне было сказано просто про оригинал свидетельсвта с апостилем +перевод. Ни какие сроки не оговаривались.
Дубликат: или свидетельство потеряно, не в годном виде, или специально хотять сохранить "корочки".

Elena Beau · #**1537** 21.03.2011, 22:07

mer пишет:

Elena Beau, спасибо за советы, но в префектуре мне было сказано просто про оригинал свидетельсвта с апостилем +перевод. Ни какие сроки не оговаривались.

Ну в таком случае, если ваша префектура не оговаривает сроки годности справки о несудимости, то тогда отдайте то, что имеете.

Elena Beau · #**1538** 21.03.2011, 22:15

mer пишет:

Дубликат: или свидетельство потеряно, не в годном виде, или специально хотять сохранить "корочки".

Извините, что не по теме. Но я думаю, что этот вопрос интересует могих.

Дубликат свидетельства о рождении ( или иного документа ЗАГС) можно получить по вашему желанию. Для этого не обязательно, чтобы документ был утерян, похищен итд..
Я буквально несколько дней назад звонила в Россию начальнице ЗАГС ( думаю не стоит уточнять какого именно, т.к это распространяется на все ЗАГСы Российской Федерации)
и я получила такую информацию, что дубликаты свидетельств о рождении (своего и ребенка ) я могу получить без всяких проблем, заплатив пошлину.
К тому же я не вижу смысла "держаться" за зеленые корочки..
Это какая-то традиция..
Извините еще раз.. я понимаю, что это оффтопик....
Но раз уж возникла такая дискуссия, скажите в какую тему перейти..
Спасибо..

Dmitry86 · #**1539** 27.03.2011, 15:22

Добрый день. Живу в Париже, возникла необходимость поставить штамп о соответствие перевода с рус. на французский свидетельства о рождение. У меня есть только нотариально заверенный перевод свидетельства, без апостиля. В посольстве судя по информации на сайте не принимают подобные доки без апостиля.

Как быть в данной ситуации? Просить что бы в Москве заверили с апостилем и прислали по почте? Спасибо

**piumosa** · #**1540** 27.03.2011, 15:48

Dmitry86, при чем тут посольство? Вам для чего нужен перевод?

Dmitry86 · Дата рег-ции: 06.10.2010

Добр день! Для CAF. В списке требуемых документов значится Birth Certificate. Он у меня переведен и заверен, но здесь требуют, что бы стояла дата перевода. У меня к сожалению дат никаких не стоит. Я подумал что можно в посольстве поставить печать соответствия с датой, на сайте данная услуга есть но все упирается в апостиль

**piumosa** · #**1542** 27.03.2011, 15:58

Dmitry86, сделайте лучше перевод у местного переводчика, меньше головной боли с походами в консульство и так далее. На будущее лучше, конечно, поставить в России апостиль на свидетельство или на его дубликат. Переводы также сделаете потом во Франции.

Dmitry86 · #**1543** 27.03.2011, 16:01

У меня оригиналы свидет. о рождения и свидетельства о браке в Москве. Стоит ли их привести сюда во Францию? Наверное так и поступлю, переведу здесь заного свидетельство.

Nadine_ · #**1544** 27.03.2011, 16:18

Dmitry86, Нотариальная копия российского св о рождении без апостиля во Франции не имеет силы.

Вам нужно либо проапостилировать эту нот копию (не перевод !), либо сам оригинал

shersten · #**1545** 31.03.2011, 23:33

Ptu пишет:

siyou, да, оригинал обязательно нужен, его нужно показать, когда запрашиваете апостиль на нотариальной копии.

Ptu, а эта информация точна? Ищу в интернете, не могу ничего внятного найти по этому вопросу.

Дело в том, что мой школьный аттестат утерян, но осталась его нотариально заверенная копия. Восстановление аттестата связано с разными сложностями, типа похода в милицию, подачи заявления об утере, затем еще ожидание оформления дубликата в школе, которое может затянутся на месяц и больше

Поэтому я надеялась проставить апостиль на нотариальную копию (без предоставления оригинала ест-но), потом перевести всё у присяжного переводчика, а получается, что это невозможно

Кстати, не подойдет ли просто перевод этой самой копии (без апостиля) у присяжного переводчика для предоставления в учебное заведение во Франции ? Может быть кто-нибудь уже делал так?

Ptu · #**1546** 31.03.2011, 23:39

shersten, без оригинал не будут ставить апостиль. Это требование Mинюста. Вам нужно сперва дубликат получить, а потом уже апостиль ставить.

Но поскольку идет речь всего лишь о дипломе, то узнавайте, достаточно ли будет просто сделать присяжный перевод копии. Но тут это оффтопик.

shersten · #**1547** 31.03.2011, 23:48

Спасибо за быстрый ответ, видимо не миновать мне нашей доблестной ми... простите, уже полиции

Основной вопрос был всё же про апостиль, поэтому написала сюда, извините за остальной оффтоп.

Ptu · #**1548** 31.03.2011, 23:54

shersten, милиция тут тоже ни причем. Дубликат диплома нужно искать где-то в недрах архивов Минобразования по месту его получения.
А вот примут ли перевод без апостиля в университете - узнавайте там.

Elena Beau · #**1549** 01.04.2011, 14:29

shersten пишет:

Спасибо за быстрый ответ, видимо не миновать мне нашей доблестной ми... простите, уже полиции

Основной вопрос был всё же про апостиль, поэтому написала сюда, извините за остальной оффтоп.

Извините за офф-топ,
я пыталась написать вам в Личный ящик, но , к сожалению у вас нет такой опции.
Я могу ответить на Ваш вопрос, если вы напишите мне в мой ЛЯ. Спасибо

kisylja · #**1550** 04.05.2011, 12:27

Скажите пожалуйста кто и где делает апостиль во Франции?Куда нужно обращатся?
(нужен апостиль на франц.языке на свидетельство о рождении ребенка)

Impossible · #**1551** 04.05.2011, 12:31

свидетельство российское? только в россии

kisylja · #**1552** 04.05.2011, 12:45

Impossible пишет:

свидетельство российское? только в россии

Нет,ребенок родится в июне тут во Франции.
Нужен апостиль на франц. свидетельство о рождении.

Aubenas · #**1553** 04.05.2011, 12:48

Cour d'appel

Elena Beau · #**1554** 04.05.2011, 12:49

kisylja пишет:

Скажите пожалуйста кто и где делает апостиль во Франции?Куда нужно обращатся?
(нужен апостиль на франц.языке на свидетельство о рождении ребенка)

Нужно обратиться в Cour d'Appel по месту жительства

kisylja · #**1555** 04.05.2011, 12:56

Elena Beau пишет:

Нужно обратиться в Cour d'Appel по месту жительства

Простите а вы не подскажите как мне найти это место?Где или у кого спросить?
(я никогда не слышала про такое)

Ptu · #**1556** 04.05.2011, 13:23

Вот адрес вашего Cour d'Appel http://maps.google.fr/maps/place?hl=...44554282573522

kisylja · #**1557** 04.05.2011, 13:51

Ptu пишет:

Вот адрес вашего Cour d'Appel http://maps.google.fr/maps/place?hl=...44554282573522

Спасибо большое!

kisylja · #**1558** 05.05.2011, 14:13

Ходила сегодня в Cour d'appel у себя в Ницце,они апостиль не делают,дали бланк,который нужно заполнить и адрес в Париже,куда нужно отправлять документ на который хочу поставить апостиль.Это бесплатно.Но меня удевило,что посылать я должна оригинал.А если не дойдет,нельзя же такие документы почте доверять.
Интересно почему у нас не делают этот апостиль

ALLA.D · #**1559** 05.05.2011, 14:24

kisylja пишет:

Ходила сегодня в Cour d'appel у себя в Ницце,они апостиль не делают,дали бланк,который нужно заполнить и адрес в Париже,куда нужно отправлять документ на который хочу поставить апостиль.Это бесплатно.Но меня удевило,что посылать я должна оригинал.А если не дойдет,нельзя же такие документы почте доверять.
Интересно почему у нас не делают этот апостиль

Я делала копию,необходимого мне документа.Копию заверяли в мэрии,при предъявлении оригинала.И,уже копию отправляла, чтобы на ней проставили апостиль.Наш cour d'appel просит именно так.Никаких оригиналов.Тоже все бесплатно, и очень быстро.

kisylja · #**1560** 05.05.2011, 15:33

ALLA.D пишет:

Я делала копию,необходимого мне документа.Копию заверяли в мэрии,при предъявлении оригинала.И,уже копию отправляла, чтобы на ней проставили апостиль.Наш cour d'appel просит именно так.Никаких оригиналов.Тоже все бесплатно, и очень быстро.

Вот надо и мне так делать,ато по почте посылать оригинал как то неразумно

Спасибо за подсказку

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)