Всё об апостиле - Страница 59 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Kleo0108 · #**1741** 27.01.2012, 11:31

МОНТАНА, можете сделать следующее: оформить на имя мамы доверенность, что она может от вашего имени совершать все необходимые действия. Отправить ей эту доверенность вместе со свидетельством. Она делает нотариально заверенную копию свид-ва, ставит апостиль в минюсте и высылает вам. Однако есть один нюанс - устроит ли мэрию нотариальная копия?... надо вам уточнит этот вопрос.

МОНТАНА · #**1742** 27.01.2012, 11:35

Kleo0108 пишет:

МОНТАНА, есть один нюанс - устроит ли мэрию нотариальная копия?... надо вам уточнит этот вопрос.

спасибо за быстрый ответ,попробуем узнать для начала в мэрии примут ли они копию

Elena Beau · #**1743** 27.01.2012, 11:41

а почему не устроит?
нотариальная копия= оригинал.
Если мэрии задать такой ворос, то служаший мэрии может вообще не понять о чем речь.

МОНТАНА · #**1744** 27.01.2012, 11:43

Elena Beau пишет:

а почему не устроит?
нотариальная копия= оригинал.
Если мэрии задать такой ворос, то служаший мэрии может вообще не понять о чем речь.

а все таки не выезжая и без помощи мамы по доверенности,я может могу выйти из ситуации,слышала что этим занимаются присяжные переводчики,но не все?

Elena Beau · #**1745** 27.01.2012, 11:43

Нотариально заверенную копию с апостилем принимают в мэриях без проблем.
К тому же, откуда французский чиновник может знать КАК выглядит российский оригинал?
Есть печать, есть подпись, есть апостиль.

Elena Beau · #**1746** 27.01.2012, 11:45

МОНТАНА пишет:

а все таки не выезжая и без помощи мамы по доверенности,я может могу выйти из ситуации,слышала что этим занимаются присяжные переводчики,но не все?

Извините, я не поняла вашего вопроса.
Что значит НЕ ВСЕ?

МОНТАНА · #**1747** 27.01.2012, 11:46

Elena Beau пишет:

Нотариально заверенную копию с апостилем
.

это понятно,но возвращаюсь к вопросу выше,без выезда и мамы я могу сама тут за деньги как то это сделать?

МОНТАНА · #**1748** 27.01.2012, 11:47

ELena,
вы именно вот этим занимаетесь?

Elena Beau · #**1749** 27.01.2012, 11:50

Я думаю, что даже за деньги в не сможете это во Франции сделать.
Так присяжный переводчик не имеет права совершать каких-либо нотариальных действий. НЕТ таких полномочий.
Выход может быть таким, как уже вам подсказали.
Оформить доверенность в консульстве на кого-нибудь из ваших родственников . Ваши родственники делают нотариально заверенную копию и ставят апостиль, затем присылают документы вам.
Это нормальная, часто встречающаяся ситуация.

МОНТАНА · #**1750** 27.01.2012, 11:54

Elena,спасибо за ответ

Elena Beau · #**1751** 09.02.2012, 11:17

http://www.strasbourg.mid.ru/ru/apostil.html
Вот
свежая информация из консульства в Срасбурге.
Может кому пригодися.

olya-la · Дата рег-ции: 03.08.2011

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, апостиль свидетельства о рождении (на оригинале) можно поставить только в Загсе по месту рождения, или можно воспользоваться услугами контор-посредников? В интернете есть какие-то фирмы, но я не понимаю, это вообще легально? Может кто-нибудь знает такие (проверенные и официальные, государственные) фирмы в Петербурге? В моем Загсе апостиль делают за 7 дней, мы не успеваем оказией передать его, а в этих конторах вроде бы делают быстрее...
И еще я здесь на форуме читала, что мерия в любом случае примет нотариально заверенную копию, мол для мерии нет разницы между нотариальной копией и оригиналом... Как выяснилось, это не всегда верно. Мы ходили вчера в мерию, как я не пыталась объяснить про нотариальную копию, - что это официальный документ - они вообще не понимают, что это такое...Хотят только оригинал, и от нотариальной копии его прекрасно отличат, на оригинале есть водяные знаки, и т.п. Но зато сказали, что мне достаточно показать оригинал с апостилем, а они возьмут только перевод.

Kleo0108 · #**1753** 16.02.2012, 00:19

olya-la пишет:

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, апостиль свидетельства о рождении (на оригинале) можно поставить только в Загсе по месту рождения, или можно воспользоваться услугами контор-посредников? В интернете есть какие-то фирмы, но я не понимаю, это вообще легально? Может кто-нибудь знает такие (проверенные и официальные, государственные) фирмы в Петербурге? В моем Загсе апостиль делают за 7 дней, мы не успеваем оказией передать его, а в этих конторах вроде бы делают быстрее...

Боюсь, что придется вам делать на оригинале в Загсе

Апостиль НИКТО кроме Загса, по месту выдачи свидетельства о рождении, на оригинале вам не поставит! Это не виза, и никакие конторы - посредники тут не помогут. По крайне мере легальные. По поводу контор "другого качества" вам тут точно никто не скажет т.к. все делали так сказать "своими силами", пусть даже потратили на это больше времени, чем хотелось бы

Ptu · #**1754** 16.02.2012, 00:23

olya-la, они сами вам про водяные знаки говорили? У меня нет никаких водяных знаков на свидетельстве о рождении, где же они их видели?
В Загсе пробуйте сами договориться , без всякой липовой фирмы. Может они подобреют от вашей манеры договариваться

khadidga · #**1755** 16.02.2012, 10:32

olya-la, конечно в ЗАГСе! Поговорите с ними... мне сделали апостиль за один час пока ходила платить пошлину, хотя никакой срочности у меня не было (не Петербург)

olya-la · #**1756** 16.02.2012, 11:35

Ptu пишет:

olya-la, они сами вам про водяные знаки говорили? У меня нет никаких водяных знаков на свидетельстве о рождении, где же они их видели?
В Загсе пробуйте сами договориться , без всякой липовой фирмы. Может они подобреют от вашей манеры договариваться

У меня дубликат формата A-4 т.к. свидетельство утеряно. На нем есть водяные знаки. При том, что документ петербургского загса выглядит вполне достойно, мои тетеньки (кстати, очень доброжелательные) долго рассматривали его, спрашивали - оригинал ли это, есть ли у меня зеленая книжица, - я все объяснила, все поняли. Но никаких нотариальных копий сказали.
Да я как раз никакой не хочу липовой фирмы ни в коем случае... Поэтому и спрашиваю, - спасибо, что ответили. Попробую еще раз позвонить в ЗАГС...

Elena Beau · #**1757** 16.02.2012, 17:43

olya-la пишет:

.Хотят только оригинал, и от нотариальной копии его прекрасно отличат, на оригинале есть водяные знаки,

Я сомневаюсь, что работники мэрии знают что-либо про водяные знаки.
Вы видели какие во Франции "оригиналы" выдают?.
Нотариально заверенная копия это и есть оригинал.
Главное, чтобы печать и подпись ОРИГИНАЛЬНЫЕ были. В данном случае печать и подпись нотариуса.

Nadine_ · #**1758** 16.02.2012, 18:01

olya-la пишет:

Мы ходили вчера в мерию, как я не пыталась объяснить про нотариальную копию, - что это официальный документ - они вообще не понимают, что это такое...Хотят только оригинал, и от нотариальной копии его прекрасно отличат, на оригинале есть водяные знаки, и т.п. Но зато сказали, что мне достаточно показать оригинал с апостилем, а они возьмут только перевод.

Вы знаете, во Франции даже не выдают на руки оригинал св о рождении, ВСЕГДА копию, заверенную сотрудником ЗАГС.

Плюс на данную заверенную копию ставится апостиль, если св орождении предназначено для администраций других стран ( для России например, или для консульства РФ во Франции)

Ваша нот копия должна быть заверена оф лицом и проапостилирована, и, по Гаагской Конвенции, этот документ является ОРИГИНАЛОМ и должен быть принят за границей в странах, подписавших эту конвенцию в 1961 году.

МОНТАНА · #**1759** 16.02.2012, 21:30

У нас мэрия Парижа для брака приняла копию свидетельства о рождении переведенную присяжным перевожчиком и подтвержденную штампом консульства России во Франции
Мы к ним 3 раза ходили и объясняли,что ни как я не могу проапостилевать мою зеленую книжицу свидетельства о рождении находясь тут
Поначалу тоже не знали что и делать,когда все остальные бумаги были уже собраны
А потом получилось,завтро идем выбирать дату

olya-la · Дата рег-ции: 03.08.2011

МОНТАНА пишет:

У нас мэрия Парижа для брака приняла копию свидетельства о рождении переведенную присяжным перевожчиком и подтвержденную штампом консульства России во Франции
Мы к ним 3 раза ходили и объясняли,что ни как я не могу проапостилевать мою зеленую книжицу свидетельства о рождении находясь тут
Поначалу тоже не знали что и делать,когда все остальные бумаги были уже собраны
А потом получилось,завтро идем выбирать дату

А что за штамп консульства? Это штамп на переводе?
Повезло вам, может я дйствительно не умею с ними разговаривать....
Но мне в мерии так безапелляционно сказали про эту копию, что я и думать о ней перестала)))

Viti · #**1761** 24.02.2012, 18:33

olya-la пишет:

А что за штамп консульства? Это штамп на переводе?
Повезло вам, может я дйствительно не умею с ними разговаривать....
Но мне в мерии так безапелляционно сказали про эту копию, что я и думать о ней перестала)))

Аналогично

Тетечка в мэрии была очень любезной, но сказала, что никакая посольская печать не прокатит, нужен апостиль.. Но мои знакомые действительно выходили замуж с этой печатью, без апостиля..

МОНТАНА · #**1762** 25.02.2012, 15:59

olya-la пишет:

Но мне в мерии так безапелляционно сказали про эту копию, что я и думать о ней перестала)))

Вот и нам говорили,а потом на какой то раз сдались,поняли что нам это очень надо и мы не просто пришли узнать что требуется для брака и согласились с печактью консульства,
уже ждем день свадьбы!!!!!!!!!

МОНТАНА · #**1763** 25.02.2012, 16:01

Viti пишет:

никакая посольская печать не прокатит, нужен апостиль.

А вконсульстве тетечка в окне спросила,что это мэрия попросила печать без апостиля и мы сказали ДА,остальное не дело консульства,главное чтобы мэрия по вашему району приняла,наверно не все так делают

Viti · #**1764** 25.02.2012, 18:12

МОНТАНА пишет:

главное чтобы мэрия по вашему району приняла,наверно не все так делают

вот мэрия-то апостиль и требует) ну что делать.. будем доставать..

----LENA----- · #**1765** 20.03.2012, 21:47

Добрый вечер!!! Не подскажите мне адрес и время работы Министерства юстиции в Симферополе. Я где-то видела на форуме, кто-то из девушек писал..А теперь не могу найти этот адрес.

Спасибо большое!!!

Nathalia · #**1766** 20.03.2012, 22:01

----LENA-----, а какое Министерство юстиции в Симферополе? разве это не в Киеве?

----LENA----- · #**1767** 21.03.2012, 18:22

Nathalia пишет:

----LENA-----, а какое Министерство юстиции в Симферополе? разве это не в Киеве?

В том то и дело, что я не знаю.. но я читала на форуме. Я точно помню, что девушка писала про Симферополь и часы работы МинЮст.
А теперь найти не могу и жалею. Сегодня нашла их телефон, завтра позвоню им и узнаю. Если интересно, то напишу

Ptu · #**1768** 21.03.2012, 18:57

В России Управления МинЮста, куда и обращаются за апостилем, находятся в каждой области , в областном центре.

Elena Beau · #**1769** 21.03.2012, 18:59

Nathalia пишет:

----LENA-----, а какое Министерство юстиции в Симферополе? разве это не в Киеве?

Это не в Киеве, а в Симферополе. Тк Крым является автономной республикой, то соответсвенно, у них свое Министерство юстиции.

Knopa1981 · #**1770** 29.03.2012, 20:44

Подскажите, пожалуйста, апостиль нужно ставить только на оригинал или на нотариально заверенный перевод тоже? И еще, сначала нужно делать нотариально заверенный перевод , а потом апостиль или наоборот, сначала апостиль, а потом все вместе переводить?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)