Всё об апостиле - Страница 86 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Agousha · #**2551** 28.10.2013, 22:26

Если на переводе будет свежая дата возможно что и не страшно,что больше 3х месяцев. Ведь в России выдают один раз свидетельство о рождении. Подтвердить это могут в консульстве.

5element · #**2552** 29.10.2013, 13:25

Здравствуйте, я сейчас нахожусь во Франции, гражданин России, но родился в Казахстане. Мне необходимо поставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении. В Казахстане у меня никто не остался. Могу ли я это как-то сделать в России?

Riviera10 · #**2553** 29.10.2013, 13:33

5element пишет:

Здравствуйте, я сейчас нахожусь во Франции, гражданин России, но родился в Казахстане. Мне необходимо поставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении. В Казахстане у меня никто не остался. Могу ли я это как-то сделать в России?

А тему почитать?

fille77 · #**2554** 29.10.2013, 13:47

5element, к сожалению, в России это сделать невозможно. Вам надо ехать в Казахстан.

5element · #**2555** 29.10.2013, 13:54

fille77 пишет:

5element, к сожалению, в России это сделать невозможно. Вам надо ехать в Казахстан.

спасибо огромное за ответ

буду что-то придумывать тогда )))

Ptu · #**2556** 29.10.2013, 14:14

5element, вы можете попробовать это сделать из России. По месту прописки в ЗАГС делается заявление на выдачу дубликата, и одновременно нужно запросить апостиль. Ответят ли вам из Казахстана не знаю, сколько ждать тоже. Но процедура такая существует. Получать придется лично или по доверенности.

abcde · #**2557** 09.11.2013, 20:16

Здравствуйте!
Возможно, кому-то будет интересно следующее:
На протяжении последних лет (по крайней мере - пяти) я оформлял документы для дочери. На этапах от замужества до гражданства и доков для Нанта. Всегда действовал одинаково: документ - фотокопия - нотариус - апостиль - перевод - нотариус (кроме справки об отсутствии судимости, там МВД ставит апостиль прямо на справку, поэтому: справка с апостилем - перевод - нотариус). Затем я нес подшивку в наше питерское консульство и там мне ставили печать. Заверял так свидетельства о рождении, о браке, о разводе. Про дипломы - не помню. Ни разу ни одна французская инстанция не завернула. (Все документы - книжечки, никаких дубликаов в ЗАГСах не делал).

timofeeva_d · #**2558** 11.11.2013, 15:50

Я недавно здесь задавала вопрос о сроке действия св-ва о рождении для иностранных граждан (3 или 6 месяцев). Информацию, в итоге, я нашла. Вот ссылка:
http://vosdroits.service-public.fr/p...s/F10449.xhtml.

«Date de délivrance de l'acte de naissance - 6 mois maximum si le service qui délivre l'acte se trouve à l'étranger»

Возможно, кому-то будет полезно.

fille77 · #**2559** 11.11.2013, 15:55

timofeeva_d, ну и как вы это себе представляете? Человек родился в СССР, ему выдали св-во о рождении в 1941 году, ему что, теперь для Франции получать специально новое св-во о рождении? Тут речь идёт о переводе св-ва о рождении на французский язык, а иногда даже старые переводы принимают. Законы Законами, а на практике не совсем так происходит.

timofeeva_d · #**2560** 11.11.2013, 16:34

fille77 пишет:

timofeeva_d, ну и как вы это себе представляете? Человек родился в СССР, ему выдали св-во о рождении в 1941 году, ему что, теперь для Франции получать специально новое св-во о рождении? Тут речь идёт о переводе св-ва о рождении на французский язык, а иногда даже старые переводы принимают. Законы Законами, а на практике не совсем так происходит.

Уважаемый/ая fille77, лично я никак себе это не представляю. В моем сообщении нигде не сказано, что это закон и отступать от него нельзя.
В своем первоначальном сообщении я интересовалась сроком действия нотариальных копий с апостилем. Причем, Вы же мне и ответили, цитирую:
timofeeva_d, что касается св-ва о рождении для иностранцев фигурирует срок в 3 месяца, других нормативных актов я не знаю.

fille77 · #**2561** 11.11.2013, 16:37

timofeeva_d, кто-то говорит 3 месяца, кто-то 6 месяцев, в итоге на практике бывает по-разному. Спасибо за информацию.

elfine · Дата рег-ции: 28.05.2007

Что-то не пойму, в какой мы теме. Если смотреть по ссылке, речь о требованиям к свежести документов для брака. Но апостиль-то тут при чём? Для апостиля требования по сроку давности свои, для брака - свои, для гражданства - третьи. Это плюс к вопросу о том, нужен ли свежий перевод, или свежий дубликат или свежая заверенная копия, если свежий оригинал всё равно невозможен. Наверняка ведь наверху раздела есть темы, где обсуждаются документы для заключения брака. Если специально св-во о рождении надо обсудить, то такая тема есть: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=34140

А то ещё полстраницы такой дискуссии, и уже никто из вновь входящих не поймёт, о чём эта тема.

timofeeva_d пишет:

Уважаемый/ая fille77, лично я никак себе это не представляю. В моем сообщении нигде не сказано, что это закон и отступать от него нельзя.
В своем первоначальном сообщении я интересовалась сроком действия нотариальных копий с апостилем. Причем, Вы же мне и ответили, цитирую

Справедливости ради, service-public.fr - это официальный административный портал, где приводятся именно выдержки из законов. Поэтому если отвлечься от этой темы, ему как раз доверять можно и нужно.

aaan · #**2563** 19.11.2013, 00:38

Подскажите, пожалуйста, информацию о проставлении апостиля в Cour D'Appel на французские документы (в частности на копию свидетельсва о браке). Вопрос в том, что проживаем на северо-востоке Франции, а брак был заключен на юге. Апостили проставляются только в том департаменте, где был выдан документ? По месту жительства нельзя? Можно ли обратиться в контору cour dappel по почте? Спасибо!

fille77 · #**2564** 19.11.2013, 00:41

aaan, апостиль ставится в том департаменте, где был заключён брак, где был выдан документ. Вы можете им написать и выслать документы по почте.
Подробная информация по ссылке:
http://www.ca-aixenprovence.justice....rubrique=11643

Nadine_ · #**2565** 19.11.2013, 00:45

fille77 пишет:

aaan, апостиль ставится в том департаменте

В том регионе /для РАСА/

kristel · #**2566** 21.11.2013, 10:24

Здравствуйте!Подскажите пожалуйста,где можно поставить апостиль на свидетельство о рождении в Ницце?Спасибо!

Riviera10 · #**2567** 21.11.2013, 12:24

kristel пишет:

Здравствуйте!Подскажите пожалуйста,где можно поставить апостиль на свидетельство о рождении в Ницце?Спасибо!

А ветку читали?

Nadine_ · #**2568** 21.11.2013, 13:13

kristel пишет:

Здравствуйте!Подскажите пожалуйста,где можно поставить апостиль на свидетельство о рождении в Ницце?Спасибо!

COUR D'APPEL D'AIX EN PROVENCE
SERVICE DES APOSTILLES

lento4ka · #**2569** 30.11.2013, 10:24

Меня тоже интересует вопрос, где ставят апостиль на св-во о браке выданное Нантом(то что мы заказываем в Нанте и у которого срок действия 3 месяца).

Я уже однажды пыталась поставить апостиль на такое же св-во рождении( ето для тех кто получил гражданство и получил французкое св-во рождении) и мне отказали. Сказали куда нужно обращаться, но у меня уже не оставалось время на ето и я не сходила туда, а теперь уже и позабыла куда нужно было пойти.

Если кто-то ставил апостиль на acte d'état civil в Париже подскажите, пожалуйста, процедуру.

lento4ka · #**2570** 02.12.2013, 21:05

lento4ka пишет:

Меня тоже интересует вопрос, где ставят апостиль на св-во о браке выданное Нантом(то что мы заказываем в Нанте и у которого срок действия 3 месяца).

Сама себе и отвечаю. На документы выданные в Нанте апостиль ставят в Rennes

fille77 · #**2571** 02.12.2013, 21:07

lento4ka, в Апелляционном Суде Ренна?

lento4ka · #**2572** 02.12.2013, 21:15

fille77 пишет:

lento4ka, в Апелляционном Суде Ренна?

la cours d'Appel de Rennes

Arbuzova · #**2573** 04.12.2013, 10:38

надо ли заверять доверенность с апостилем поставленным во во Франции,еще нотариусом в России?

Elena Beau · #**2574** 04.12.2013, 11:03

Arbuzova пишет:

надо ли заверять доверенность с апостилем поставленным во во Франции,еще нотариусом в России?

Российский нотариус может заверять только документы, выданные в России. Очевидно нужно будет сделать перевод вашей доверенности с нотариальным заверением подписи переаодчика. Такой способ волне приемлим для россйской администрации.

Montenegro · #**2575** 04.12.2013, 19:02

Уважаемые друзья, помогите разобраться в ситуации.
Полиция Черногории выдала мне документ о несудимости, но тамошний трибунал отказывается мне ставить апостиль на данный документ - мол, не требуется. По моему запросу там действуют посредники (оплатила), звонила в консулат Черногории в Париже, сотрудница, у которой я была и по другим делам, тоже меня уверяет, что на документ из полиции - ничего не надо дополнительно ставить.

Зашла на сайт префектуры Bordeaux, нашла документ, в котором для меня очень понятны некоторые моменты. Вот таблица, в которой разделяют апостиль, легализацию и исключительные случаи на разные типы документов, как я поняла.

Date de mise à jour : 4 septembre 2009
TABLEAU RECAPITULATIF DE L'ETAT ACTUEL DU DROIT CON
VENTIONNEL
EN MATIERE DE LEGALISATION
Ce tableau concerne les documents établis par une a
utorité française qui doivent être présentés à
l'étranger.
A = APOSTILLE (tableau 1)
D = DISPENSE
(a)
Dispense prévue par une Convention bilatérale (cf
Instruction Générale sur les Légalisations
tableau 3)
L = LEGALISATION

номер V = ACTES ADMINISTRATIFS (diplôme, casier judi
ciaire, attestation notariale, certificat
de nationalité, ...) Dispense de légalisation pour les actes se rapport
ant à l'état civil, à la capacité ou à la situation
familiale des personnes physiques, à leur nationali
té, à leur domicile et résidence, et tous autres ac
tes et
documents lorsqu'ils sont produits en vue de la cél
ébration du mariage ou de l'établissement d'un acte
d'état civil (c)) ; apostille pour les autres docum
ents.

MOLDAVIE
A A A A (1) A A L A
MONTENEGRO
Da Da Da A Da A A L Da

Пятой (адм. акты) напротив Монтенегро стоит Da, напротив Молдавии - 1.
Из Молдавии все свидетельства и справка о несудимости апостилируются. Не понятно , почему стоит цыфра 1.

Меня беспокоит, что конкретно обозначает это Da в моем случае (Монтенегро). Может и правда не надо требовать этот апостиль там в трибунале?
Очень важно, помогите , уже голова идет кругом.
спасибо!

Montenegro · #**2576** 05.12.2013, 12:38

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG...tnouveau-3.pdf

решила запостить сюда эту таблицу, о которой писала выше и в которой не могу разобраться.

Если у кого есть время глянуть - буду очень признательна. Интересует справка о несудимости, страна Монтенегро.

fille77 · #**2577** 05.12.2013, 12:42

Montenegro, цифра 1 для Молдавии почитайте уточнение, там написано апостиль ставится на другие документы. Почему вы сомневаетесь?

Montenegro · #**2578** 05.12.2013, 13:14

fille77 пишет:

Montenegro, цифра 1 для Молдавии почитайте уточнение, там написано апостиль ставится на другие документы. Почему вы сомневаетесь?

Спасибо большое, но меня не интересует Молдавия, я оттуда уже все получила, с апостилем. Хотя все-равно не поняла в этой таблице, что такое 1, т.к. апостиль из Молдавии требуется на все акты гр. состояния и справку о несудимости.

Сейчас меня интересует Монтенегро, так как там я жила до переезда во Францию.
Что такое в данном случае Da = D(a) относительно справки о несудимости из Монтенегро? Как мне это расшифровать по этой таблице в ссылке?

elfine · #**2579** 05.12.2013, 13:19

Montenegro пишет:

Что такое в данном случае Да = Д(а) относительно справки о несудимости из Монтенегро? Как мне это расшифровать по этой таблице в ссылке?

Судя по тому, что там написано, D - это Dispense, освобождение от необходимости апостиля с пометкой "a": "Dispense prévue par une Convention bilatérale (cf Instruction Générale sur les Légalisations tableau 3)"

Montenegro · #**2580** 05.12.2013, 13:31

elfine, спасибо, то есть Вы тоже находите, что апостиль не нужен? И легализация не нужна? Я уже боюсь опять звонить в консулат Монтенегро, я там достала бедную девушку. Пыталась ее спросить, поставит ли она мне печать или на основе этой справки выпишет другую, так она завопила, что не имеет права и вообще бумага из полиции и достаточно!
Было бы интересно, если бы кто-то, кто получал справки из других стран , написал о своем опыте подачи без апостиля... Где-то видела про справку из Германии, но не могу найти.
Да, еще звонила переводчицам с сербского в Бордо, но у них мало опыта перевода таких справок именно из Черногории (все больше из Боснии, Сербии и т.п.), поэтому они то не помнят, то не с курсе - как она должна выглядеть, но говорили, что переводили справки с Балкан и без апостиля... поэтому так все путанно.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)