Всё об апостиле

[CRAZYROSA]

Спасибо! Но, если уж я поеду в город детства (впрочем, и юности ), то от местного до городского ЗАГСА за 30 мин доберусь... спасибо еще раз!

[Elli]

Elli, прочитайте всю тему сначала! Тут очень хорошо и подробно все описано, особенно о Москве!

Да, прочитала уже!! Спасибо!

[AVA 08]

Дорогие "форумчанки", подскажите пожалуйста кто знает!

Сестра попросила в ЗАГСе, где я зарегистрирована при рождении, мое свидетельство о рождении, обЪяснив, что оно необходимо для того чтобы заключить брак. Ей выдали "справку о рождении" и сказали, что апостиль можно поставить в ОблАдминистрации, что она и сделала.
В Мэрии требуют ОРИГИНАЛ свидетельства о рождении. Примут ли у меня зту "справку о рождении" с апостилем и переводом? Является ли она оригиналом свидетельства о рождении?

[ФАТИ]

Примут.

[AVA 08]

Спасибо большое за ответ!
Является ли эта "Справка о рождении" оригиналом свидетельства о рождении? Либо всякий раз как у меня будут запрашивать свидетельство о рождении мне придется идти в ЗАГС, а затем ставить апостиль?

[SHI]

Делюсь информацией по апостилям в Москве, только сдала все документы:

1. Проставляю апостиль на ОРИГИНАЛЫ документов
2. Свид-во о рождении, свид-во о разводе и о смене фамилии -
ходила в Центральный архив по г. Москве (меня туда отправили из "моего" отдела ЗАГС Хамовнический). Адрес: М.Харитоньевский пер., 10 (вход со двора), это же здание Дворца бракосочетания. Тел. 624-24-70.
часы работы: пн, вт, чт с 9 до 17.30, пт с 9 до 16.30 обед 12.30 - 14.00, среда - санитарный день (все закрыто-проверяла лично. Сдаете документ, оплачиваете в сбербанке (он недалеко) по 300 руб.! (не больше) за каждый документ, возвращаетесь с квитанцией. Через два рабочих дня можете приходить забирать готовое.
3. Диплом с вкладышем и аттестат с вкладышем -
у кого информация, что апостиль можно поставить на эти документы на ул. Шаболовка, 33 - туда ехать не надо! уже года как три! хотя на сайте Министерства образования указан этот адрес. И в интернете он тоже часто встречается.
Оттуда отправили в контору ФГУ "Интеробразование" (если честно, так и не поняла - это официально государственная структура или все-таки коммерческая по оказанию услуг). Не важно, документы там действительно принимают на проставление апостиля. Адрес: Б. Чудов пер, д.8/1 (м. Парк культуры). Часы работы пн-чт с 10 до 17, пт с 10 до 14, обед 14-15. Тел. 246-14-07. Тоже сначала сдать документы, потом в сбербанк оплатить:
- за проставление апостилей - 1200 руб.
- за доп. услуги (регистрация)? - 590 руб.
- за экспертизу и архивирование - 7316 руб.!!!
Итого: 9106 плюс комиссия сбербанка. Не знаю, может это того и стоит
Возвращаетесь, отдаете квитанцию.
Приходить забирать готовые документы через МЕСЯЦ!

Так что, если москвичи - можете смело пользоваться! Удачи!

[Ptu]

SHI, стоимость госпошлины за апостиль 300 рублей, не более (как Вы верно заметили). Значит там, где с вас содрали более 9000 рублей - коммерческая организация. Если бы делали в Минобразования или в Минюсте (на копии) зарплатили бы 300 рублей за кадый документ.

[CRAZYROSA]

Для подачи заявления в мэрию, визы и потом подачи документов на КДС нужны одинаковые документы с Украины (помимо некоторых дополнений) - свидетельство о рождении, о разводе, о подтверждении девичьей фамилии и паспорт. Вопрос: если я проставляю апостиль на оригиналах, то я просто потом делаю во Франции три перевода каждого документа? (кроме паспорта, конечно). А вот свидетельство о рождении - я буду делать нотариальную копию и на копиях уже проставлять апостиль. Т.о. я везу оригиналы с апостилем в единственном числе и нотариальные копии СР с апостилем - 3 штуки. Правильно? И еще,- как должно быть оформлено "подтверждение девичьей фамилии"- какое-то нотариальное заверение, или легализация или просто бумажка из ЗАГСа?

[ФАТИ]

3. Диплом с вкладышем и аттестат с вкладышем -
у кого информация, что апостиль можно поставить на эти документы

На дипломы и вкладыши апостили не требуются, насколько мне известно.
Лишняя трата денег и времени.

[ФАТИ]

Спасибо большое за ответ!
Является ли эта "Справка о рождении" оригиналом свидетельства о рождении? Либо всякий раз как у меня будут запрашивать свидетельство о рождении мне придется идти в ЗАГС, а затем ставить апостиль?

Извините, я давно не заходила на форум.
Эта справка вполне сгодится в качестве оригинала много раз. Только не отдавайте ее во фр. инстанции.

[Ptu]

На дипломы и вкладыши апостили не требуются, насколько мне известно.
Лишняя трата денег и времени.

совсем расстроилии девушку. ТАкие деньжищи отдать.. Если учесть что большинство вообще диплом даже не переводит во Франции.

[ФАТИ]

Для подачи заявления в мэрию, визы и потом подачи документов на КДС нужны одинаковые документы с Украины (помимо некоторых дополнений) - свидетельство о рождении, о разводе, о подтверждении девичьей фамилии и паспорт. Вопрос: если я проставляю апостиль на оригиналах, то я просто потом делаю во Франции три перевода каждого документа? (кроме паспорта, конечно). А вот свидетельство о рождении - я буду делать нотариальную копию и на копиях уже проставлять апостиль. Т.о. я везу оригиналы с апостилем в единственном числе и нотариальные копии СР с апостилем - 3 штуки. Правильно? И еще,- как должно быть оформлено "подтверждение девичьей фамилии"- какое-то нотариальное заверение, или легализация или просто бумажка из ЗАГСа?

Про апостили на оригиналах все понятно, а зачем вам 3 нотариальные копии одного и того же документа? Вы сделайте одну и здесь уже - три перевода с нее.

Ваша девичья фамилия "подтверждается" тем, что фигурирует в Вашем свидетельстве о рождении.

[CRAZYROSA]

Про апостили на оригиналах все понятно, а зачем вам 3 нотариальные копии одного и того же документа? Вы сделайте одну и здесь уже - три перевода с нее.

Ваша девичья фамилия "подтверждается" тем, что фигурирует в Вашем свидетельстве о рождении.

да, это я что-то загнула... чем дальше в лес, тем страшнее партизаны... А вот насчет "подтверждения" - я все же слышала, что оно необходимо. То, что в свидетельстве о рождении Иванова Фекла Федоровна, рожденная 01.01.1901 в Верхних Погребах это та же Петрова Фекла Федоровна, рожденная 01.01.1901 в Верхних Погребах по паспорту - это очевидно и возможно... но не факт... Нужен документ

[ФАТИ]

То, что в свидетельстве о рождении Иванова Фекла Федоровна, рожденная 01.01.1901 в Верхних Погребах это та же Петрова Фекла Федоровна, рожденная 01.01.1901 в Верхних Погребах по паспорту - это очевидно и возможно... но не факт... Нужен документ

Это касается только тех, кто уже был замужем и раведен.
Если это - Ваш случай, то понадобится справка о заключении брака, который впоследствии был расторгнут + свидетельство о разводе, которое Вам здесь переведут.
Никаких других подтверждений девичьей фамилии не надо.

[SHI]

На дипломы и вкладыши апостили не требуются, насколько мне известно.
Лишняя трата денег и времени.

Тогда зачем вообще существует такая услуга, как проставление апостиля на дипломы, и все дружно это обсуждают ну не только же для того, чтобы "такие деньжища" отдавать

Ptu, кстати в лилльском университете требуют перевод диплома.
И я совсем не расстроилась Я расстроилась бы, если уже во франции какой-нибудь умник запросил диплом с апостилем, а у меня бы его не оказалось.

И оплата была реальная:
1. по 300 руб. за документ (у меня их 4)
2. за проверку законности диплома
3. за проверку законности подписи

Я нашла этапы легализации дипломов. Вот они. Теперь мне понятна сумма за оказанные услуги

1 ЭТАП. Проверка подлинности государственного бланка документа об образование или ученом звании.
1.1 Проверка государственности документа по перечню признаков ГОЗНАКА
1.2. Проверка достоверности по номеру и году изготовления типографии ГОЗНАКА
1.3. Проверка учебного заведения на предмет законности права выдачи данного документа

2 ЭТАП. Проверка законности получения бланка государственного образования или ученого звания.
2.1. Проверка действительности обучения в данном учебном заведении по форме запрос-отчет.
2.2. Проверка законности поступления на учебу, обучения и получения документа об образовательном цензе или ученом звании.
2.3. Проверка сроков обучения и присвоение квалификации в соответствии с общероссийским классификатором ОК (ГОСТ РФ)

3 ЭТАП. Проверка законности печати и подписи на документе об образовании или учебном звании.
3.1. Проверка оттиска печати на соответствие ГОСТ РФ, №ОГРН, государственной символики и министерской принадлежности.
3.2. Проверка полномочий лиц, подписавших документа об образовании или ученом звании.

По результатам проверок выполняется регистрация в базе данных Министерства образования и науки РФ и присваивается очередной единый номер государственной регистрации, обеспечивающий признание подлинности документа во всех странах мира. (включая Россию)

Данный регистрационный номер заноситься в международный стандартный шаблон “APOSTILLE”.

[CRAZYROSA]

Подскажите, пожалуйста, нужно ставить апостиль на Заявление о семейном положении (оформленное у нотариуса) и сколько это заявление действительно? Также, нужно ли как-то легализовать справку из ЗАГСа о "подтверждении девичьей фамилии"?

[machu-pickchu]

Подскажите, пожалуйста, нужно ставить апостиль на Заявление о семейном положении (оформленное у нотариуса) и сколько это заявление действительно? Также, нужно ли как-то легализовать справку из ЗАГСа о "подтверждении девичьей фамилии"?

Справка из ЗАГСа называется "Справка о заключении брака"(в России "форма №28"). Она подтверждает какого числа, года вы вступили в брак и что, в связи с этим, сменили свою девичью фамилию на фамилию мужа. - То есть эта справка объясняет французам "в какой момент Вы потеряли Вашу девичью фамилию", т.к. у них нет этого . Я ставила Апостиль и на нотариальный перевод этой справки и на нотариальный перевод "Заявления о семейном положении". У нас в мэрии и Префектуре требовали Апостиль, но это не везде так (во Франции требования могут отличаться в зависимости от департамента).
Сразу добавлю, что надо внимательно следить, чтобы написание фамилий совпадало на всех переводах! Удачи!

[CRAZYROSA]

Справка из ЗАГСа называется "Справка о заключении брака"(в России "форма №28"). Она подтверждает какого числа, года вы вступили в брак и что, в связи с этим, сменили свою девичью фамилию на фамилию мужа. - То есть эта справка объясняет французам "в какой момент Вы потеряли Вашу девичью фамилию", т.к. у них нет этого . Я ставила Апостиль и на нотариальный перевод этой справки и на нотариальный перевод "Заявления о семейном положении". У нас в мэрии и Префектуре требовали Апостиль, но это не везде так (во Франции требования могут отличаться в зависимости от департамента).
Сразу добавлю, что надо внимательно следить, чтобы написание фамилий совпадало на всех переводах! Удачи!

Спасибо большое. Да, требования разные, но, если хотя-бы иногда спрашивают,- лучше сделать. Осталось только это "подтверждение" взять,- и вперед, за апостилем! Кстати, когда сегодня в нотариальной конторе справку о семейном положении брала,- меня спрашивают (показывая текст) - Вас устраивает это? Если бы я не имела некоторую "подковку" здесь на форуме, я бы и растерялась Но, все нужное было, только попросила для пущей важности добавить, что сейчас не замужем ... Добавили Так что, спасибо Вам и всем на форуме,- очень помогаете и экономится время.

[machu-pickchu]

Спасибо большое. .... Так что, спасибо Вам и всем на форуме,- очень помогаете и экономится время.

Да пожалуйста ! Все мои бумажки имели такой вид: первая страница - русский текст, вторая страница - перевод на французский, и сзади этого листа - Апостиль. Всё это прошито красивыми красными нитками с красной розой и много-много печатей - производит ОЧЕНЬ солидное впечатление, дамы в мэрии аж дыхание затаили !
Кстати, для брака мэрия(Префектура?) забирает эти документы с Апостилями и после свадьбы отправляет в Архив Трибунала, Позже их можно забрать (Архив сам себе сделает ксерокопии) и хранить "на память" . Нам в Архиве жаловались, что у них полно документов-оригиналов и переводов с Апостилями, которые никто почему-то не забирает . Просто это не все знают .

[AVA 08]

Извините, я давно не заходила на форум.
Эта справка вполне сгодится в качестве оригинала много раз. Только не отдавайте ее во фр. инстанции.

Спасибо за ответ!
Но дело в том что мэрии просят оригинал, то есть саму справку и ее перевод. Могу ли я как-нибудь потом ее забрать или нет? Вы не подскажите что можно сделать чтобы затем эту же справку представить в префектуру для получения кдс.

[Ptu]

AVA 08, сделайте нотариальную копию. на нее апостиль, и затем перевод. У меня требовали ТОЛЬКО!!!! оригинал (спорили до хрипоты), но когда я хитро дала такую нотариальную копию с кучей печатей, она не вызвала ни доли сомнения что это оригинал.

[ФАТИ]

Тогда зачем вообще существует такая услуга, как проставление апостиля на дипломы, и все дружно это обсуждают ну не только же для того, чтобы "такие деньжища" отдавать

И все же, апостили нужны только на свидетельства о рождении, браке, разводе....
Не нужны они на дипломы.
К сожалению, чем больше людей будут подавать дипломы с апостилями, тем больше чиновников будут думать, что апостиль - неотъемлемая часть российского диплома....

А то, что все это дружно обсуждают, ну... наверное, форумов начитались.

Не расстраивайтесь!

А сам диплом очень даже может Вам здесь пригодиться. Мой диплом, например, мне позволил здесь получить второе образование в самые сжатые сроки и реализовать себя профессионально.

[ФАТИ]

Спасибо за ответ!
Но дело в том что мэрии просят оригинал, то есть саму справку и ее перевод. Могу ли я как-нибудь потом ее забрать или нет? Вы не подскажите что можно сделать чтобы затем эту же справку представить в префектуру для получения кдс.

Не за что!
Пусть Ваш переводчик заверит копию сравки соответствующей оригиналу и подошьет к переводу. А сам оригинал Вы просто покажете.

[SHI]

ФАТИ,

ладно, не нужно-так не нужно. пусть другие не ставят! разрешаю даже удалить мое сообщение о том, где и как ставить апостиль на дипломы, и обсуждать больше не буду, чтоб никто никогда про это не узнал))

отправляю вам свои документы и жду подробных указаний. заранее спасибо!

[malevich]

Пожалуйста, скажиtе, где в Париже ставить апостиль на свидетельство о рождении ребенка?

[Ameli3]

на свидетельстве о рождении и о браке ставится апостиль, а потом переводится и проставляется апостиль уже на перевод. еще копия свидетельств о рождении и о разводе ставится апостиль и после нотариального заверения. Здесь же я прочитала другую информацию об этом. или мне не правильно объяснили?

[Dianka]

Ameli3, запомните: АПОСТИЛЬ ставится только ОДИН раз, либо на оригинале, либо на нотариально заверенной копии. Обычно для посольства делают по следующей схеме: оригинал+ апостиль+ перевод (если переводчик аккредитованный, то заверять больше нигде не надо) = документ готов для подачи. Можно пойти и по-другому пути: оригинал - нотариально заверенная копия - апостиль - перевод. Но в этом случае, если в дальнейшем вам понадобится этот документ с апостилем, то всю процедуру надо начинать сначала. В первом случае же, делаете копию с аппостилированного документа + свежий перевод.

[Nadine_]

на свидетельстве о рождении и о браке ставится апостиль, а потом переводится и проставляется апостиль уже на перевод.

Все так, только апостиль на перевод не надо .

[Ameli3]

я поняла, запомнила как мне сказали. но хочу сказать, что мне сказали - апостиль на свидетельства о рождении и о разводе- потом нотариус заверяет копию-перевод и на него так же ставить апостиль

[CRAZYROSA]

И я еще хотела бы спросить, где-то читала на форуме, но потеряла уже и точно не помню ответ. Я сделала ксерокопию свидетельства о рождении, заверила у нотариуса. Ждет своего часа для апостиля. Но вот где-то мелькнул спор, что нужна не ксерокопия, а перепечатанная копия... Но не успела дочитать результат этого выяснения истины, а потом потеряла... Кто-нибудь подскажет,- так что же?