Всё об апостиле

[borodule4ka]

Писала это сообщение в ветке про секюрите сосиаль, но думаю, не лишним будет продублировать его и здесь:

На всякий случай позвонила в секю по номеру 3646 и там попалась очень милая девушка, которая сразу объяснила, что апостиль на свидетельство о рождении нужен - как она выразилась, для того, чтобы досье прошло максимально быстро, без задержек и придирок.

Так что все, теперь только апостили и никаких исключений.

Документ => Апостиль => Перевод, сделанный во франции.

[aileen]

бородуле4ка, правильная схема
милая девушка забыла Вам сказать, что без апостиля и перевода от присяжного переводчика досье отправят Вам обратно.
Во всяком случае, у нас в регионе так

[Viiva]

Пожалуйста, помогите прояснить следующий момент. В списке документов для брака от мэрии указан оргинал св-ва о рождении с переводом присяжного переводчика. Я опасаюсь давать им оригинал на руки, поэтому хочу поставить апостиль на оригинал св-ва, а затем сделать нотариальную копию и уже затем перевод присяжного переводчика. В таком случае, нужно ли мне ставить еще раз апостиль на нотариальную копию уже апостилированного документа?

[Riviera10]

Оригинал свидетельства Вам вернут, а вот оригинал перевода оставят у себя.

[katisha]

Я отдавала ксерокопию оригинала и заведенный Нежурбидой перевод. У нотариуса ничего не заверяла.

[Riviera10]

Я отдавала ксерокопию оригинала и заведенный Нежурбидой перевод. У нотариуса ничего не заверяла.

А что, у этого переводчика не подшивается ксерокопия свидетельства к переводу?

[Nadine_]

В таком случае, нужно ли мне ставить еще раз апостиль на нотариальную копию уже апостилированного документа?

Да, нужно. Апостиль в данном случае будет заверять подпись нотариуса, заверившего нот копию вашего документа.

[Viiva]

Спасибо за ответы!
katisha, В моем случае Нежурбида не пройдет. Мэрия требует перевод исключительно присяжного переводчика во Франции.

Nadine_, в таком случае, может, сделать нотариальную копию "чистого" оригинала и подать к апостилированию и оригинал и нотар. копию? Чтобы избежать двух апостилей на одном документе? Или так неправильно?

[Riviera10]

Спасибо за ответы!
katisha, В моем случае Нежурбида не пройдет. Мэрия требует перевод исключительно присяжного переводчика во Франции.

Мэрия правильно делает.

Nadine_, в таком случае, может, сделать нотариальную копию "чистого" оригинала и подать к апостилированию и оригинал и нотар. копию? Чтобы избежать двух апостилей на одном документе? Или так неправильно?

Правильно. Только в некоторых местах (редко) могут копию, даже заверенную, не принять.

[Nadine_]

Nadine_, в таком случае, может, сделать нотариальную копию "чистого" оригинала и подать к апостилированию и оригинал и нотар. копию? Чтобы избежать двух апостилей на одном документе? Или так неправильно?

Я хотела вам это и предложить, раз уж вы решили апостилировать и оригинал. Это вам сэкономит время.

Хотя в принципе, нотариусу не надо нотариально заверять апостиль на оригинале, он должен заверить только ваше св о рождении, 1 страницу.

[Nadine_]

katisha, В моем случае Нежурбида не пройдет.

Я вот тоже часто вижу клиентов, у которых французские администрации отказались принять перевод Нежурбиды. Всех отсылают к присяжному переводчику.

[olena_k]

Подскажите, пожалуйста, сейчас что, поменялся адрес получения апостиля в Киеве? год назад на свидетельство о рождении и витяг из загса я получала апостиль на Марины Расковой. Сейчас читаю на сайте минюста, написано, что на Артема. кто делал недавно, будьте добры просветите. спасибо

[demikri]

год назад на свидетельство о рождении и витяг из загса я получала апостиль на Марины Расковой. Сейчас читаю на сайте минюста, написано, что на Артема. кто делал недавно, будьте добры просветите. спасибо

На Расковой и сейчас

Відділ проставлення апостиля Департаменту у справах цивільного стану громадян розташовано за адресою: місто Київ, вул. М. Раскової 15, телефон 233-65-13

.http://www.drsu.gov.ua/show/1033#DOC_1201

[olena_k]

demikri, о, спасибо. я искала в интернете "министерство юстиции", вот и получила соответствующий ответ. аж расстроилась на Расковой удобнее добираться, чем на Артема
и за ссылку и телефон тоже спасибо, а то я свои потеряла

[Mama Dorogaya]

Здравствуйте! 80 страниц про апостиль и я все равно ничего не поняла )))
мне нужно выслать жениху копию свидетельства с переводом и апостилем.
в каком порядке все это делается? (апостиль, нотар.копия, перевод)
апостиль на копии нужен тоже?
а как быть с переводом? российский перевод не подойдет? он будет делать его сам во франции?
извиняюсь, что опять одно и тоже , но ответы разные(!) и не поняяятно...
и еще
апостиль ставится в загсе, потом я иду в нотариал. контору какую-нить, а потом перевод(где-то)?
спасибо большое!

[tatyana71]

Здравствуйте! 80 страниц про апостиль и я все равно ничего не поняла )))
мне нужно выслать жениху копию свидетельства с переводом и апостилем.
в каком порядке все это делается? (апостиль, нотар.копия, перевод)
апостиль на копии нужен тоже?
а как быть с переводом? российский перевод не подойдет? он будет делать его сам во франции?
извиняюсь, что опять одно и тоже , но ответы разные(!) и не поняяятно...
и еще
апостиль ставится в загсе, потом я иду в нотариал. контору какую-нить, а потом перевод(где-то)?
спасибо большое!

почитайте вот здесь и вы всё поймёте
http://www.jmorning.com.ua/apostil/

Есть ряд государств, для которых существует два возможных способа оформления легализации:

1. апостиль на документ + нотариальный перевод + второй апостиль
2. апостиль на документ + аккредитованный перевод с консульской печатью

К таким странам относятся: Италия, Испания, Франция

[Mama Dorogaya]

почитайте вот здесь и вы всё поймёте
http://www.jmorning.com.ua/apostil/

Есть ряд государств, для которых существует два возможных способа оформления легализации:

1. апостиль на документ + нотариальный перевод + второй апостиль
2. апостиль на документ + аккредитованный перевод с консульской печатью

К таким странам относятся: Италия, Испания, Франция

спасибо!!!!!
а справка о незамужестве выдается все таки в ЗАГСе или у нотариуса?

[Viiva]

Mama Dorogaya, справку о незамужестве вы можете оформить за 15 минут у любого нотариуса.

[Ptu]

Mama Dorogaya, никакой второй апостиль не нужен.
Вы либо ставите апостиль на оригинал в Загсе и его переводите во Франции у присяжного переводчика. И все. Это можно сделать выслав копию по эл почте- связывайтесь с переводчиками, у нас на сайте их несколько, присяжные и французкие, то что надо.

Либо вы делаете нотариальную копию и ее апостилируете в Минюсте. И дальше - так же ее нужно переводиить у нотариального французского переводчика. И все. Российские переводы уже мало где принимают, так что не тратьте деньги.

[bbmabi]

Не могли бы помочь с переводом срочно нужно было, не знаю в нужной теме задаю, мне нужно сделать Demande d’apostille и там есть такие строки
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
Je soussigné, .................................................. .......................................
Demeurant à (1)
.................................................. .................................................. .......
Sollicite l’apposition de l’apostille sur les documents ci-après désigné (2) :
En précisant la fonction et le lieu d’exercice du signataire
1
2

Afin de les produire (3)
en/au................................................ .................................................. ........................................
Dans le cadre de

(1) adresse complète
(2) liste des documents concernés
(3) indication de l’Etat dans lequel les documents doivent être produits et à quelles fins ils doiventl’être (procédure d’adoption,
procédure judiciaire ...)

Не поняла то что отмечено жирным шрифтом.Пожалуйста помогите срочно, нужно уже отправить документы.Заранее спасибо.

[Nancy]

En précisant la fonction et le lieu d’exercice du signataire
1
2

Afin de les produire (3)
en/au................................................ .................................................. ........................................
Dans le cadre de

1, 2 - список документов, на которые Вы запрашиваете апостиль, с указанием должности и места работы подписавшего эти документы. То есть, к примеру, "выписка из актов бракосочетания, signataire - мэр, мэрия города X"

3 - где этот апостилированный документ будет нужен (в какой стране) и для чего. Например,
en Russie.
Dans le cadre de procédure judiciaire.

[bbmabi]

1, 2 - список документов, на которые Вы запрашиваете апостиль, с указанием должности и места работы подписавшего эти документы. То есть, к примеру, "выписка из актов бракосочетания, signataire - мэр, мэрия города X"

3 - где этот апостилированный документ будет нужен (в какой стране) и для чего. Например,
en Russie.
Dans le cadre de procédure judiciaire.

NancyСпасибо большое вы меня выручили, еще один вопрос
Dans le cadre de тут можно дополнить так : Dans le cadre d"acquisition de la nationalité Russe ,так будет правильно?

[Agousha]

как ставят апостиль во Францыи?Надо за ранее записываться в Трибунале или нет.Кто ставил об"ясните пожалуйста. Спасибо

Мы живём в городе Hyeres. Документы возили в город d'Aix!
La réception des actes est possible à la Cour d'Appel d'Aix en Provence au service des apostilles situé dans le Palais Verdun :
à l'exception du mercredi
- de 9 H 00 à 11 H 30
- et de 13 H 30 à 16 h 30 sauf le vendredi jusque 15 H 30 .. Предварительно прочитали на форуме, что ставят его тут же. На деле оказалось, что придётся ждать несколько дней и потом возвращаться за документами. Мы оставили конверт с адресом. И теперь ждём.

[Мурка Мурлыка]

Доброго времени суток форумчане) очень прошу помочь с пониманием документов. мой любимый будущий муж наконец-то дошёл до мерии. вот такую бумажечку ему дали. мне немного не понятно на что нужен апостиль. 1 - свидетельство о рождении
2- расторжение брака
3- ???? надо ли ставить его на справке о том, что нет акта записи брака в россии (выдали в загсе обычная беленькая с печатью) и еще какая то о том что брак расторгнут?
https://mail-attachment.googleuserco...Vq-CrvaZ7IuzP0

заранее спасибо. честно сколько пытаюсь разобраться самой не выходит(

[Мурка Мурлыка]

ау! помогите пожалуйста, девочки. я проставила апостиль на св о рождении и на свидетельстве о расторжении брака. на что еще судя по бумажке из поста выше мне надо его проставить?

[Riviera10]

ау! помогите пожалуйста, девочки.

Тут и мальчики помогают тоже.
Кричать "ау!" не надо, не в лесу ведь находимся.

[Ptu]

Мурка Мурлыка, свидетельство о рождении и расторжении брака апостилируйте. А вот справку из ЗАГСА нет. Ее и не дают уже в России, кроме мест, где об этом еще не знают. И ее мало где принимают во Франции, только там где не знают... ТАк что не апостилируйте, если ее примут - без апостиля. НА первое врея, а потом все равно придется получать настоящий документ о том, что вы не замужем и не вступали в брак после развода в консульстве. Как и справку об обычаях.

[Мурка Мурлыка]

Спасибо большое! так приятно получить ответ на вопрос... была в загсе - там было много девушек с этими справками и все их апостилировали. тут ко мне и закрались сомнения (не во францию. турция, италия, испания)

[Oksana.Collas]

Уважаемые форумчане,
обращаюсь к вам за советом.

Для секюрите сосиаль требуется апостиль на свидетелсьтве о рождении, родилась я в УССР, сейчас нахожусь во Франции. В интернетах пишут, что мол УССР уже не существует и поэтому Украина апостолировать документ, выданый другой страной (УССР) не может, мол нужно получать новое свидетелсьвто и уже потом его апостолировать.

Назревает 2 вопроса:
1) обязательно ли менять св. о рождении
2) каким образом можно наиболее быстро и дешево получить заветный штамп (я нахожусь во Франции, есть родственники в Украине)

Благодарю за помошь!

[demikri]

Oksana.Collas, если у вас св-во о рождении ДО 1991 года, то апостиль ставится на нотариальной копии вашего св-ва о рождении. Ставится в Минюсте Украины http://www.minjust.gov.ua/24682