Всё об апостиле

[tatyana71]

Здравствуйте! 80 страниц про апостиль и я все равно ничего не поняла )))
мне нужно выслать жениху копию свидетельства с переводом и апостилем.
в каком порядке все это делается? (апостиль, нотар.копия, перевод)
апостиль на копии нужен тоже?
а как быть с переводом? российский перевод не подойдет? он будет делать его сам во франции?
извиняюсь, что опять одно и тоже , но ответы разные(!) и не поняяятно...
и еще
апостиль ставится в загсе, потом я иду в нотариал. контору какую-нить, а потом перевод(где-то)?
спасибо большое!

почитайте вот здесь и вы всё поймёте
http://www.jmorning.com.ua/apostil/

Есть ряд государств, для которых существует два возможных способа оформления легализации:

1. апостиль на документ + нотариальный перевод + второй апостиль
2. апостиль на документ + аккредитованный перевод с консульской печатью

К таким странам относятся: Италия, Испания, Франция

[Mama Dorogaya]

почитайте вот здесь и вы всё поймёте
http://www.jmorning.com.ua/apostil/

Есть ряд государств, для которых существует два возможных способа оформления легализации:

1. апостиль на документ + нотариальный перевод + второй апостиль
2. апостиль на документ + аккредитованный перевод с консульской печатью

К таким странам относятся: Италия, Испания, Франция

спасибо!!!!!
а справка о незамужестве выдается все таки в ЗАГСе или у нотариуса?

[Viiva]

Mama Dorogaya, справку о незамужестве вы можете оформить за 15 минут у любого нотариуса.

[Ptu]

Mama Dorogaya, никакой второй апостиль не нужен.
Вы либо ставите апостиль на оригинал в Загсе и его переводите во Франции у присяжного переводчика. И все. Это можно сделать выслав копию по эл почте- связывайтесь с переводчиками, у нас на сайте их несколько, присяжные и французкие, то что надо.

Либо вы делаете нотариальную копию и ее апостилируете в Минюсте. И дальше - так же ее нужно переводиить у нотариального французского переводчика. И все. Российские переводы уже мало где принимают, так что не тратьте деньги.