Всё об апостиле

[charavichka]

У меня стоит апостиль на свидетельстве о рождении, к нему прилагается перевод (июль 2006 года). Сначала они просто сказали, что мое свидетельство о рождении очень старое (24 года). Надо по французским правилам - акт де нэссанс не старее 3 месяцев. Потом уточнили, что нужно заново перевести.
Но я все равно не понимаю, что мне сейчас делать.
Отправлять документ в Минск и заново переводить? Или это можно сделать через посольство?
И вообще так ли это необходимо, ведь мое свидетельство и его апостиль - это на всю жизнь!