Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 28.07.2012, 14:40
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.697
Enchante__resse, добрый день, в принципе, ваши родители могут сделать Апостиль без вашего участия.
Да, срок годности Апостиля на копию - от 3 до 6 месяцев. Если делаете Апостиль на оригинал - это бессрочно, такой Апостиль действителен на всю жизнь. Вам желательно сделать Апостиль оригинала свидетельства о рождении.
Справка о несудимости, имеется в виду справка о несудимости по месту вашего рождения, то есть в России. Кстати, чтобы вам не ходить в консульство, имеется возможность также запросить и предоставить справку о несудимости по каналам МВД. В личку напишу подробности.
Подтверждение вашего места жительства - это счёт за электричество, контракт о снятии жилья. Вы правильно указали.
Удачи и до связи!
fille77 вне форумов  
  #2
Старое 29.07.2012, 23:10
Мэтр
 
Аватара для Elena Beau
 
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.194
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
это бессрочно, такой Апостиль действителен на всю жизнь.
Но дело в том, что важен не сам по себе АПОСТИЛЬ, а документ.
Во Франции документ ЗАГС ( в том числе и с апостилем)
действителен 3 месяца, еслии документ выдан заграницей, то 6.
Это уже ни для кого не секрет. Поэтому нужно исходить из ситуации.
Как вариант,
на нотариально заверенную копию постаить апостиль МИНЮСТА.
__________________
traductrice assermentée
присяжный переводчик в Лотарингии
французский, русский, английский
camellia15@mail.ru
03.82.83.39.91
06.73.23.35.53

информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426
Elena Beau вне форумов  
  #3
Старое 03.08.2012, 10:58
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.08.2008
Сообщения: 2.462
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
Enchante__resse, добрый день, в принципе, ваши родители могут сделать Апостиль без вашего участия.
Да, срок годности Апостиля на копию - от 3 до 6 месяцев. Если делаете Апостиль на оригинал - это бессрочно, такой Апостиль действителен на всю жизнь. Вам желательно сделать Апостиль оригинала свидетельства о рождении.
Что-то я не очень поняла..На свидетельства старого образца минимум 10 лет как не ставится апостиль. Я уж не говорю об оригиналах свидетельств о рождении родителей, они еще у многих и ветхие от времени. Это значит в любом случае копию надо брать , чтобы поставить апостиль, поскольку свидетельство в том состоянии, при котором печать апостиля поставить невозможно. И при этом срок действия 3-6 месяцев?
__________________
Реально умных очень мало,а шибко умных до фига....
Blanche вне форумов  
  #4
Старое 03.08.2012, 11:30
Мэтр
 
Аватара для Elena Beau
 
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.194
Посмотреть сообщениеBlanche пишет:
Что-то я не очень поняла..На свидетельства старого образца минимум 10 лет как не ставится апостиль. Я уж не говорю об оригиналах свидетельств о рождении родителей, они еще у многих и ветхие от времени. Это значит в любом случае копию надо брать , чтобы поставить апостиль, поскольку свидетельство в том состоянии, при котором печать апостиля поставить невозможно. И при этом срок действия 3-6 месяцев?
Похоже, что ясности по данному вопросу нет.
У многих людей есть заблуждение, что АПОСТИЛЬ это нечто такое, что само по себе.
Это по сути ЛЕГАЛИЗАЦИЯ документа, то есть удостоверение официальным органом печати организации и подписи чиновника выдавшего документ. Не более того.
В России, документы ЗАГС бессрочны, в том числе и апостилированные.
А Во Франции документ загс, апостилирован он или нет, действителен 3-6 месяцев.
6 месяцев, если был выдан заграницей.
__________________
traductrice assermentée
присяжный переводчик в Лотарингии
французский, русский, английский
camellia15@mail.ru
03.82.83.39.91
06.73.23.35.53

информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426
Elena Beau вне форумов  
  #5
Старое 03.08.2012, 18:14
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.697
Elena Beau, вы говорите, что во Франции, если документ ЗАГС апостилирован или нет, всё равно срок годности 3-6 месяцев? Странно, так как французская администрация подтверждает, что эти документы бессрочны.
fille77 вне форумов  
  #6
Старое 03.08.2012, 18:21
Мэтр
 
Аватара для Elena Beau
 
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.194
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
Elena Beau, вы говорите, что во Франции, если документ ЗАГС апостилирован или нет, всё равно срок годности 3-6 месяцев? Странно, так как французская администрация подтверждает, что эти документы бессрочны.
Я не совсем поняла Ваш вопрос.
Но во Франции такой закон.
Документы загс не выдаются на гербовой бумаге, а это просто выписка из архивов ЗАГС.
не СВИДЕТЕЛЬСТВО о БРАКЕ, РОЖДЕНИИ
а COPIE INTEGRALE de l'ACTE
Но это мы отвлеклись от темы. Здесь тема про апостиль
__________________
traductrice assermentée
присяжный переводчик в Лотарингии
французский, русский, английский
camellia15@mail.ru
03.82.83.39.91
06.73.23.35.53

информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426
Elena Beau вне форумов  
  #7
Старое 03.08.2012, 18:29
Мэтр
 
Аватара для Elena Beau
 
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.194
Похоже, что люди несовсем понимают, что означает АПОСТИЛЬ
АПОСТИЛЬ не делает документ бессрочным и не подтверждает СОДЕРЖАНИЕ документа. а всего лишь заверяет ПОДПИСЬ и ПЕЧАТЬ организации , выдавшей документ.
Вот цитирую французский документ ЗАГС
L'apostille confirme seuleument l'authenticité de la signature, du Sceau ou timbre du document. Elle ne signifie pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve le contenu.
Это уже много раз обсуждалось выше. Но на самом деле это очень трудно понять, т. к. разница в юридических системах часто вводит людей в замешательство.
__________________
traductrice assermentée
присяжный переводчик в Лотарингии
французский, русский, английский
camellia15@mail.ru
03.82.83.39.91
06.73.23.35.53

информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426
Elena Beau вне форумов  
  #8
Старое 03.08.2012, 18:31
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.697
Elena Beau, не соглашусь с вами. Мне как раз официальные источники во Франции подтвердили обратное.
fille77 вне форумов  
  #9
Старое 03.08.2012, 11:40
Мэтр
 
Аватара для Elena Beau
 
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.194
Посмотреть сообщениеBlanche пишет:
На свидетельства старого образца минимум 10 лет как не ставится апостиль
На такой документ апостиль могут поставить. При условии, что печать и подпись читабельны,
Теперь внимание..
надо еще знать какая организация и на каком ТИПЕ документа ставит апостиль.
Если у вас документ ЗАГС, выданный даже 40 лет назад, то апостиль на нем поставит ДЕПАРТАМЕНТ ПО ДЕЛАМ ЗАГС, именно той области, края, где был выдан этот документ.
Если документ загс был выдан , например, в другой области или бывшей республике СССР и поехать туда нет возможности, то тогда делается нотариально заверенная копия и ставится АПОСТИЛЬ в МИНЮСТЕ по области, где зарегистрирован нотариус.
Вот например, свидетельство о рождении моей мамы было выдано в 1946 году и в ЛИТВЕ.
Я сделала нотариально заверенную копию у нотариуса в Челябинске и поставила апостиль в МИНЮСТЕ по Челябинской области.
В префектуре приняли, вопросов не задали.
__________________
traductrice assermentée
присяжный переводчик в Лотарингии
французский, русский, английский
camellia15@mail.ru
03.82.83.39.91
06.73.23.35.53

информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426
Elena Beau вне форумов  
  #10
Старое 03.08.2012, 18:07     Последний раз редактировалось Blanche; 03.08.2012 в 18:13..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.08.2008
Сообщения: 2.462
Посмотреть сообщениеElena Beau пишет:
Вот например, свидетельство о рождении моей мамы было выдано в 1946 году и в ЛИТВЕ.
Я сделала нотариально заверенную копию у нотариуса в Челябинске и поставила апостиль в МИНЮСТЕ по Челябинской области.
В префектуре приняли, вопросов не задали.
Мне кажется, мы говорим о разных вещах. Вы говорите о ксерокопии свидетельства, заверенной нотариусом, или о копии , выданной ЗАГСом? Копия , выданная ЗАГСом имеет силу оригинала. (По своей сути-это есть оригинал, на который тут же, чуть выше рекомендовано ставить апостиль, поскольку документ этот бессрочный). Копия свидетельства выдается в случае износа, испорченности ( наводнение, пожар и прочее), в случае потери или кражи и других случаях и не имеет срока годности. Вы представляете , на что похоже , например, свидетельство о рождении 1935 года, выданное в каком -нибудь сельсовете? Вы хотите сказать, что если дата апостиля истекла по истечении 3-6 месяцев, нужно снова брать копию в ЗАГСе и ставить новый апостиль? Это я к тому, что если делать свое свидетельство с апостилем и свидетельства родителей, которые как правило все в разных местах зарегестрированы и на это хватит 3-6 месяцев? Да их за год все не сделаешь после развала СССР. И тем не менее как-то вопрос этот урегулирован. Или всё-таки нет?
__________________
Реально умных очень мало,а шибко умных до фига....
Blanche вне форумов  
  #11
Старое 03.08.2012, 18:12
Мэтр
 
Аватара для Elena Beau
 
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.194
Посмотреть сообщениеBlanche пишет:
или о копии , выданной ЗАГСом? Копия , выданная ЗАГСом имеет силу оригинала. Она выдается в случае износа, испорченности ( наводнение, пожар и прочее), в случае потери или кражи и других случаях и не имеет срока годности.
То, что вы называете копией, то есть ДУБЛИКАТ это и есть ОРИГИНАЛ.
Выдается он по ЖЕЛАНИЮ столько раз, сколько ВАМ нужно.
Об этом есть отдельная тема "как получить дубликат документа загс"
В этой теме речь идет об АПОСТИЛЕ
__________________
traductrice assermentée
присяжный переводчик в Лотарингии
французский, русский, английский
camellia15@mail.ru
03.82.83.39.91
06.73.23.35.53

информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426
Elena Beau вне форумов  
  #12
Старое 03.08.2012, 18:17
Мэтр
 
Аватара для Elena Beau
 
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.194
Посмотреть сообщениеBlanche пишет:
Вы хотите сказать, что если дата апостиля истекла по истечении 3-6 месяцев, нужно снова брать копию в ЗАГСе и ставить новый апостиль? Это я к тому, что если делать свое свидетельство с апостилем и свидетельства родителей, которые как правило все в разных местах зарегестрированы и на это хватит 3-6 месяцев? Да их за год все не сделаешь после развала СССР. И тем не менее как-то вопрос этот урегулирован. Или всё-таки нет?
Тепер поясняю.
В России докумены ЗАГС бессрочны ( с апостилем или без)
Но во Франции существует такая особенность, что документы ЗАГС выданнные заграницей (с апостием в том числе) действительны 6 месяцев.
Поэтому, для решения проблемы,
возможны ДВА варианта.
1.
Апостиль ставится на ОРИГИНАЛЕ (ДУБЛИКАТЕ) в департаменте по делам ЗАГС и потом с него делаются нотариальные копии, столько, сколько нужно
2. Делается нотариально заверенная копия с оригинала (дубликата) и потом ставится апостиль в МИНЮСТЕ.
__________________
traductrice assermentée
присяжный переводчик в Лотарингии
французский, русский, английский
camellia15@mail.ru
03.82.83.39.91
06.73.23.35.53

информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426
Elena Beau вне форумов  
  #13
Старое 03.08.2012, 18:19
Мэтр
 
Аватара для Elena Beau
 
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.194
Посмотреть сообщениеBlanche пишет:
Да их за год все не сделаешь после развала СССР.
Об этом тоже почитайте в теме "Как получить дубликат докуменита ЗАГС"
__________________
traductrice assermentée
присяжный переводчик в Лотарингии
французский, русский, английский
camellia15@mail.ru
03.82.83.39.91
06.73.23.35.53

информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426
Elena Beau вне форумов  
  #14
Старое 03.08.2012, 18:25
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.08.2008
Сообщения: 2.462
Посмотреть сообщениеElena Beau пишет:
Об этом тоже почитайте в теме "Как получить дубликат докуменита ЗАГС"
Меня вообще не волнует получение дубликата, которое, кстати, называется повторным свидетельством, я про апостиль спрашивала.
Вы путаете людей нечеткими обозначениями документов.
__________________
Реально умных очень мало,а шибко умных до фига....
Blanche вне форумов  
  #15
Старое 03.08.2012, 18:34
Мэтр
 
Аватара для Elena Beau
 
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.194
Посмотреть сообщениеBlanche пишет:
я про апостиль спрашивала
Так вот если про апостиль, то я Вам еще раз повторяю, что АПОСТИЛЬ не бессрочен.
А если Вам нужен апостилированный документ для французской администрации, который действителен ШЕСТЬ месяцев, то схема действий описана выше.
Поэтому речь и зашла про повторные документы ЗАГС.
__________________
traductrice assermentée
присяжный переводчик в Лотарингии
французский, русский, английский
camellia15@mail.ru
03.82.83.39.91
06.73.23.35.53

информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426
Elena Beau вне форумов  
  #16
Старое 03.08.2012, 18:29
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.697
Blanche, вопрос этот урегулирован. На территории РФ св-во о рождении с апостилем имеет юридическую силу бессрочно. Речи нет ни о каких 3-6 месяцев, это абсурд. Во Франции также иностранные документы, такие, как свид-во о рождении с апостилем, выданное в РФ, например, имеют бессрочное действие. Ссылаюсь на официальные источники, префектуру и мэрии.
fille77 вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
апостиль


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 23:45.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX