Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 03.08.2012, 18:07     Последний раз редактировалось Blanche; 03.08.2012 в 18:13..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.08.2008
Сообщения: 2.455
Посмотреть сообщениеElena Beau пишет:
Вот например, свидетельство о рождении моей мамы было выдано в 1946 году и в ЛИТВЕ.
Я сделала нотариально заверенную копию у нотариуса в Челябинске и поставила апостиль в МИНЮСТЕ по Челябинской области.
В префектуре приняли, вопросов не задали.
Мне кажется, мы говорим о разных вещах. Вы говорите о ксерокопии свидетельства, заверенной нотариусом, или о копии , выданной ЗАГСом? Копия , выданная ЗАГСом имеет силу оригинала. (По своей сути-это есть оригинал, на который тут же, чуть выше рекомендовано ставить апостиль, поскольку документ этот бессрочный). Копия свидетельства выдается в случае износа, испорченности ( наводнение, пожар и прочее), в случае потери или кражи и других случаях и не имеет срока годности. Вы представляете , на что похоже , например, свидетельство о рождении 1935 года, выданное в каком -нибудь сельсовете? Вы хотите сказать, что если дата апостиля истекла по истечении 3-6 месяцев, нужно снова брать копию в ЗАГСе и ставить новый апостиль? Это я к тому, что если делать свое свидетельство с апостилем и свидетельства родителей, которые как правило все в разных местах зарегестрированы и на это хватит 3-6 месяцев? Да их за год все не сделаешь после развала СССР. И тем не менее как-то вопрос этот урегулирован. Или всё-таки нет?
__________________
Реально умных очень мало,а шибко умных до фига....
Blanche вне форумов  
  #2
Старое 03.08.2012, 18:12
Мэтр
 
Аватара для Elena Beau
 
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.194
Посмотреть сообщениеBlanche пишет:
или о копии , выданной ЗАГСом? Копия , выданная ЗАГСом имеет силу оригинала. Она выдается в случае износа, испорченности ( наводнение, пожар и прочее), в случае потери или кражи и других случаях и не имеет срока годности.
То, что вы называете копией, то есть ДУБЛИКАТ это и есть ОРИГИНАЛ.
Выдается он по ЖЕЛАНИЮ столько раз, сколько ВАМ нужно.
Об этом есть отдельная тема "как получить дубликат документа загс"
В этой теме речь идет об АПОСТИЛЕ
__________________
traductrice assermentée
присяжный переводчик в Лотарингии
французский, русский, английский
camellia15@mail.ru
03.82.83.39.91
06.73.23.35.53

информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426
Elena Beau вне форумов  
  #3
Старое 03.08.2012, 18:17
Мэтр
 
Аватара для Elena Beau
 
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.194
Посмотреть сообщениеBlanche пишет:
Вы хотите сказать, что если дата апостиля истекла по истечении 3-6 месяцев, нужно снова брать копию в ЗАГСе и ставить новый апостиль? Это я к тому, что если делать свое свидетельство с апостилем и свидетельства родителей, которые как правило все в разных местах зарегестрированы и на это хватит 3-6 месяцев? Да их за год все не сделаешь после развала СССР. И тем не менее как-то вопрос этот урегулирован. Или всё-таки нет?
Тепер поясняю.
В России докумены ЗАГС бессрочны ( с апостилем или без)
Но во Франции существует такая особенность, что документы ЗАГС выданнные заграницей (с апостием в том числе) действительны 6 месяцев.
Поэтому, для решения проблемы,
возможны ДВА варианта.
1.
Апостиль ставится на ОРИГИНАЛЕ (ДУБЛИКАТЕ) в департаменте по делам ЗАГС и потом с него делаются нотариальные копии, столько, сколько нужно
2. Делается нотариально заверенная копия с оригинала (дубликата) и потом ставится апостиль в МИНЮСТЕ.
__________________
traductrice assermentée
присяжный переводчик в Лотарингии
французский, русский, английский
camellia15@mail.ru
03.82.83.39.91
06.73.23.35.53

информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426
Elena Beau вне форумов  
  #4
Старое 03.08.2012, 18:19
Мэтр
 
Аватара для Elena Beau
 
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.194
Посмотреть сообщениеBlanche пишет:
Да их за год все не сделаешь после развала СССР.
Об этом тоже почитайте в теме "Как получить дубликат докуменита ЗАГС"
__________________
traductrice assermentée
присяжный переводчик в Лотарингии
французский, русский, английский
camellia15@mail.ru
03.82.83.39.91
06.73.23.35.53

информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426
Elena Beau вне форумов  
  #5
Старое 03.08.2012, 18:25
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.08.2008
Сообщения: 2.455
Посмотреть сообщениеElena Beau пишет:
Об этом тоже почитайте в теме "Как получить дубликат докуменита ЗАГС"
Меня вообще не волнует получение дубликата, которое, кстати, называется повторным свидетельством, я про апостиль спрашивала.
Вы путаете людей нечеткими обозначениями документов.
__________________
Реально умных очень мало,а шибко умных до фига....
Blanche вне форумов  
  #6
Старое 03.08.2012, 18:34
Мэтр
 
Аватара для Elena Beau
 
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.194
Посмотреть сообщениеBlanche пишет:
я про апостиль спрашивала
Так вот если про апостиль, то я Вам еще раз повторяю, что АПОСТИЛЬ не бессрочен.
А если Вам нужен апостилированный документ для французской администрации, который действителен ШЕСТЬ месяцев, то схема действий описана выше.
Поэтому речь и зашла про повторные документы ЗАГС.
__________________
traductrice assermentée
присяжный переводчик в Лотарингии
французский, русский, английский
camellia15@mail.ru
03.82.83.39.91
06.73.23.35.53

информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426
Elena Beau вне форумов  
  #7
Старое 03.08.2012, 18:29
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.697
Blanche, вопрос этот урегулирован. На территории РФ св-во о рождении с апостилем имеет юридическую силу бессрочно. Речи нет ни о каких 3-6 месяцев, это абсурд. Во Франции также иностранные документы, такие, как свид-во о рождении с апостилем, выданное в РФ, например, имеют бессрочное действие. Ссылаюсь на официальные источники, префектуру и мэрии.
fille77 вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
апостиль


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 05:50.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX