Всё об апостиле

[fille77]

А можно вообще временно обойтись без апостилирования оригинала (для получения мед страховки во Франции)

нет. Во Франции практически везде для получения страховки требуют оригинал св-ва о рождении с апостилем и перевод на французский язык. Апостиль ставится на документ, а не на перевод.
Апостиль ставится на оригинал или нотариально-заверенную копию св-ва о рождении в России. Перевод делается уже во Франции присяжным переводчиком.
Вам надо просить знакомых/друзей по месту рождения пойти в ЗАГС и поставить апостиль на оригинал. Воможно от вас потребуется доверенность из консульства РФ во Франции для этих целей. Уточняйте всё в конкретном ЗАГСе по месту рождения.