Всё об апостиле - Страница 55 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Never-say-Never · #**1621** 29.07.2011, 01:37

Elena Beau пишет:

Что-то странное вам сказали. Я делала очень большое количество нотариальных копий под апостиль м всегда КОПИЮ ДЕЛАЛ НОТАРИУС и ее же заверял.
Или вы , может быть, не так поняли?
Кстати, АПОСТИЛЬ на Оригиналах дипломов (и других документах об образовании)
делается в МИН РОС ОБР НАДЗОРе в Москве.

дык чтоб я не поняла то... пойду к другому нотариусу узнаю.
а вы не знаетет, как долго делается в МИН РОС ОБР НАДЗОРе в Москве? и как на них выйти? может есть ссылочка?

Nadine_ · Дата рег-ции: 06.11.2005

Never-say-Never, А можно я вас спрошу- зачем вы ~~тратите время и деньги~~ апостилируете ваши дипломы ?

Если вы напрямую их будете переводить во Франции и подавать во французский ВУЗ или делать процедуру валидации, то апостиль на дипломах не требуется.

Never-say-Never · #**1623** 29.07.2011, 11:35

Nadine_ пишет:

Never-say-Never, А можно я вас спрошу- зачем вы ~~тратите время и деньги~~ апостилируете ваши дипломы ?

на всякий случай, для будущей работы.
кстати, прочитала ваши высказывания касательно ненужности апостиля на свидетельствах. так вот, у меня мэрия не приняла документы для заключения брака именно из-за отсутствия апостиля.

Nadine_ · #**1624** 29.07.2011, 11:40

Never-say-Never пишет:

кстати, прочитала ваши высказывания касательно ненужности апостиля на свидетельствах.

Я вам про дипломы.

На свидетельствах о рождении апостили обязательны.

Удачи !

RusAnna · #**1625** 23.08.2011, 17:19

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, знакомая собирается замуж за француза, росписываться будут во Франции, приедет по гостевой визе, она вычитала много информации о том что нужно ставить апостиль на оригинале свидетельства о рождении, и на справке о разводе, я вышла замуж в прошлом году, но у меня нет апостиля на св. о рождении, может быть правила изменились? Помогите, запутались! ))

Nadine_ · #**1626** 23.08.2011, 17:50

RusAnna, Мы уже много раз писали, что все зависит от конкретной мэрии. В Ницце апостиль требуют, в Антибе тоже, в Тулоне -пока нет.

Но все меняется.

Лучше не гадать, а задать вопрос прямо там.

А еще проще поставить апостиль на св о рождении.

RusAnna · #**1627** 23.08.2011, 19:45

Имеют ли право ставить апостоль на оригинале? Это же документ который выдаётся нам на всю жизнь!

Ptu · #**1628** 23.08.2011, 19:52

RusAnna, разумеется, имеют. И апостиль тоже будет дейсвителен бессрочно.

RusAnna · #**1629** 24.08.2011, 12:49

Ptu,
Nadine_, спасибо за ответ!

caudalie · #**1630** 06.09.2011, 18:20

Здравствуйте, у меня вопрос по поводу проставления апостиля.

Заверенные копии? или само свидетельство?

если само свидетельство проапостилировано, то потом когда с него делают копии, то их так же надо заверять нотариусом и делать перевод и апостиля, и свидетельства?

я прочитала несколько последних страниц темы и все равно я просто как-то в этом всем немного недопонимаю.. спасибо заранее за помощь и ваши примеры.

Elena Beau · #**1631** 06.09.2011, 18:46

caudalie пишет:

Здравствуйте, у меня вопрос по поводу проставления апостиля.

Заверенные копии? или само свидетельство?

если само свидетельство проапостилировано, то потом когда с него делают копии, то их так же надо заверять нотариусом и делать перевод и апостиля, и свидетельства?

я прочитала несколько последних страниц темы и все равно я просто как-то в этом всем немного недопонимаю.. спасибо заранее за помощь и ваши примеры.

Вы говорите о заверенных копиях. Имеете ввиду заверенные нотариусом, нотариальные копии?.
Если апостиль стоит на ОРИГИНАЛЕ, то нотариус заверяет весь документ ( в случае, если вам нужна нотариально заверенная копия).
Что касается ПЕРЕВОДА, то переводится ВЕСЬ документ.
Все зависит от того, какой документ вы предоставляете французской администрации.
Вариант 1.
У вас есть возможность получить дубликат свидетельства о рождении (или любого документа ЗАГС).
Тогда вы на оригинале ставите апостиль ДЕПАРТАМЕНТА по ДЕЛАМ ЗАГС, а потом переводите у переводчика.
Вариант 2..
У вас нет возможности получить дубликат свидетельства (т.к. вы родились в другом городе, где проживаете итд).
Тогда вы делаете НОТАРИАЛЬНО
заверенную копию и ставите не нее АПОСТИЛЬ МИНЮСТа.
Потом переводите у переводчика.
Что касается перевода у присяжного переводчика во Франции, можете пройти по ссылке ниже. В своей теме я об этом написала на стр.2.

Ptu · #**1632** 06.09.2011, 21:01

caudalie пишет:

если само свидетельство проапостилировано, то потом когда с него делают копии, то их так же надо заверять нотариусом и делать перевод и апостиля, и свидетельства?

Нет, вы просто снова переводите у присяжного переводчика и отдаете только перевод (исключение может составить досье на гражданство, где могут потребовать и сам оригинал, и перевод). Переводите у того же переводчика, у которого делали первый перевод. Он сохранил ваш перевод у себя в базе, и поэтому этот перевод будет вам стоить очень символическую сумму.

caudalie · Дата рег-ции: 09.12.2010

Elena Beau, Ptu,
Спасибо за Вашу помощь.
Можно я подытожу ваши сообщения:
- Если я проапостилирую свое свидетельство, то потом для префектуры или мэрии для любых администативных действий будет достаточно просто перевода от французского присяжного переводчика этого свидетельства с апостилем. За исключением, если в требования данной конкретной префектуры не входит забирать оригинал свидетельства, тогда они могут забрать апостилированное свидетельство с переводом.
- Для других документов, например, свидетельства родителей (которые нельзя восстановить), я делаю нотариально заверенную копию, затем ее апостилирую по месту жительства и перевожу у французского присяжного переводчика.

Я все правильно понимаю?

Ptu · #**1634** 06.09.2011, 21:50

caudalie пишет:

Если я проапостилирую свое свидетельство, то потом для префектуры или мэрии для любых администативных действий будет достаточно просто перевода от французского присяжного переводчика этого свидетельства с апостилем.

Да, оригинал с апостилем и потом с него делаются переводы, певрый по обычной цене, а второй и последующий за символические деньги.

Ptu · #**1635** 06.09.2011, 21:51

caudalie пишет:

За исключением, если в требования данной конкретной префектуры не входит забирать оригинал свидетельства, тогда они могут забрать апостилированное свидетельство с переводом.

Нет, никто не может забрать оригинал. Его могут потребовать только при запросе гражданства. А потом возвращают.

Ptu · #**1636** 06.09.2011, 21:52

caudalie пишет:

Для других документов, например, свидетельства родителей (которые нельзя восстановить), я делаю нотариально заверенную копию, затем ее апостилирую по месту жительства и перевожу у французского присяжного переводчика.

Это нужно обычно только для гражданства. Поэтому достаточно копии с апостилем и переводом. Оригинал не отдавайте разумеется тоже. Он и вам понадобится, к примеру при вопросе вашего наследства родителям.

caudalie · #**1637** 06.09.2011, 21:53

Ptu, спасибо большое. Все теперь стало на свои места

Ptu · #**1638** 06.09.2011, 21:58

Ой, только поправлю глупость, которую написала, свидительство рождения родителей вам не понадобится при вашем наследовании. Но все таки может понадобиться для подтверждения другого родства, опять же в вопросах наследства. Так что в любом случае его оригинал не стоит отдавать, если получить дубликат сложно.

Nadine_ · #**1639** 06.09.2011, 22:09

caudalie пишет:

- Для других документов, например, свидетельства родителей (которые нельзя восстановить), я делаю нотариально заверенную копию, затем ее апостилирую по месту жительства и перевожу у французского присяжного переводчика.

При подаче досье на гражданство на сегодняшний день не требуется подавать ни апостилированные оригиналы, ни дубликаты, ни нот копии документов родителей.

Просто ксерокопий+перевода достаточно

Nadine_ · #**1640** 06.09.2011, 22:13

caudalie пишет:

- Если я проапостилирую свое свидетельство, то потом для префектуры или мэрии для любых администативных действий будет достаточно просто перевода от французского присяжного переводчика этого свидетельства с апостилем.

Даже если вы будете предоставлять перевод неапостилированного документа, последний тоже будет иметь силу.

Весь вопрос в том, куда вы подаете перевод, и есть ли обязательное требование о присутствии апостиля на оригинале/дубликате/нот копии документа (например, для SECU апостиль не нужен на св о рождении).

Issy_M · #**1641** 23.09.2011, 00:57

Здравствуйте! подскажите пожалуйста, собираюсь подавать на гражданство, и в списке документов от префектуры (булонь бийанкур) написано, что печать переводчика должна стоять и на переводах, и на самих актах... а как же на оригинал ставить печать переводчика?... как-то странно... особенно на свидельство о рождении в форме книжечки, там и места нет.. кто-нибудь уже сталкивался с этим? это нормально? большое спасибо за помощь!!

mayskaya · #**1642** 26.09.2011, 14:45

Здравствуйте, прошу совета. Я развожусь. Мне нужно поставить апостиль на свидетельство о рождении. Вопросы такие:
1. Мне обязательно ехать в Россию за апостилем?
2. Может быть есть возможность не присутствовать лично, а отправить документы в Россию почтой?
3. Можно ли поставить апостиль в русском посольстве, которое в ПАриже находится?
Заранее прошу извинить, что я так и не смогла найти ответы на свои вопросы среди десятка страниц информации. Буду очень благодарна ответившим)

inabel2508 · #**1643** 26.09.2011, 14:56

mayskaya пишет:

Здравствуйте, прошу совета. Я развожусь. Мне нужно поставить апостиль на свидетельство о рождении. Вопросы такие:
1. Мне обязательно ехать в Россию за апостилем?
2. Может быть есть возможность не присутствовать лично, а отправить документы в Россию почтой?
3. Можно ли поставить апостиль в русском посольстве, которое в ПАриже находится?
Заранее прошу извинить, что я так и не смогла найти ответы на свои вопросы среди десятка страниц информации. Буду очень благодарна ответившим)

Здравствуйте!вообще не обязательно ехать в Россию...я посылала оригинал свидетельства и брат ходил в архив отдела ЗАГС и проставил апостиль на 3 свидетельствах!!!только проблематично выслать их во Францию - но он смог!!!Удачи вам!!!

Ego · #**1644** 26.09.2011, 15:36

mayskaya пишет:

Здравствуйте, прошу совета. Я развожусь. Мне нужно поставить апостиль на свидетельство о рождении. Вопросы такие:
1. Мне обязательно ехать в Россию за апостилем?
2. Может быть есть возможность не присутствовать лично, а отправить документы в Россию почтой?
3. Можно ли поставить апостиль в русском посольстве, которое в ПАриже находится?
Заранее прошу извинить, что я так и не смогла найти ответы на свои вопросы среди десятка страниц информации. Буду очень благодарна ответившим)

Апостиль на свидетельство о рождении проставляет только ЗАГС, который его выдал, потому как они будут проверять его подлинность, сверяя данные со своими бумажными архивами (там на каждого из нас есть карточка, номер и пр.).
Я бы сделала в Посольстве нотариальную доверенность на того, кто понесет Ваши документы на апостилирование. Наш ЗАГС принимает документы только лично, либо по нотариальной доверенности. А лучше позвоните в свой ЗАГС и спросите, как Вам быть.
Выслать из России свидетельство о рождении, действительно, непросто - у меня ни Почта России, ни DHL не взяли, т.к. это документ, удостоверяющий личность - но надо пробовать, может, где-то и возьмут. Хотя, на сайте EMS (курьерская служба Почты России) ничего про подобное ограничение нет: http://www.emspost.ru/attachments_ar...ederation_.php
Удачи и сочувствую.

Hherisson · #**1645** 30.09.2011, 11:02

Здравствуйте .Собираю документы для брака. Вчера пошла в бюро переводов ставить апостиль на свидетельство о рождении и переводить его, у меня документ не приняли по той причине, что родилась я не в Санкт -Петербурге а в другом городе. Что же теперь делать ? Прочитав форум вырисовываются 2 варианта :

1. Поставить апостиль на нотариально заверенную копию.
2. Мама попытается взять дубликат свидетельства в местном Загсе. и поставить на него уже апостиль. Я так понимаю это удовлетворит французскую сторону тк они хотят свежий документ. Вопрос- дадут ли такой дубликат и где на него надо ставить апостиль в Санкт- Петербурге или по месту выдачи ?

Вообще конечно первый вариант гораздо проще и быстрее, но ведь в списке документов указано что нужно апостиль на оригинал ! Или копия тоже может их удовлетворить ?

Kleo0108 · #**1646** 30.09.2011, 11:22

У меня была точно такая же ситуация! Все на самом деле просто:

1. идете к нотариусу, оформляете на маму доверенность, что она может получить за вас повторное свид-во, проставить апостиль, расписываться везде и т.п. (нотариус сам все напишет как надо).
2. Высылаете маме доверенность и оригинал свидетельства (я высылала тк он все равно не годен - там печать в этой книжечке почти выцвела и его бы нигде не приняли).
3. мама оплачивает все госпошлины и идет в Загс по месту получения свид - ва, где ей тут же его выдают вместе с апостилем.
4. высылает вам все это обратно

Удачи!

Hherisson · #**1647** 30.09.2011, 11:26

Большое спасибо за ответ. Выглядит логично, но блиин- это все так безумно долго будет...

Kleo0108 · #**1648** 30.09.2011, 11:33

Ну вот я буквально пару недель назад "провернула" всю эту операцию

теперь любуюсь на новое свид-во с апостилем

самое долгое - пересылка, мы с мамой все пересылали ценными письмами с описью вложения, Екатеринбург - Санкт - Петербург идет неделю + возможно пара дней. Какие то мэрии нотариальная копия не устроит, поэтому лучше сейчас все это сделать, зато потом быть спокойной

Nadine_ · Дата рег-ции: 06.11.2005

Hherisson пишет:

Вчера пошла в бюро переводов ставить апостиль на свидетельство о рождении и переводить его,

Еще надо учесть, что мэрия может упереться и затребовать перевод, сделанный у присяжного переводчика во Франции.

Hherisson · #**1650** 30.09.2011, 13:12

Kleo0108 пишет:

Ну вот я буквально пару недель назад "провернула" всю эту операцию

теперь любуюсь на новое свид-во с апостилем

самое долгое - пересылка, мы с мамой все пересылали ценными письмами с описью вложения, Екатеринбург - Санкт - Петербург идет неделю + возможно пара дней. Какие то мэрии нотариальная копия не устроит, поэтому лучше сейчас все это сделать, зато потом быть спокойной

А ЗАГЗ сделал уже сам с апостилем ?
О, а вы тоже из Питера ! Куда вы во Францию и когда ?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)