Всё об апостиле

[Elena Beau]

утверждает, что такие св-ва принимают во Франции

Во Франции очень много разных организаций, клторые могут потребовать свидетельство о рождении с апостилем.
Нельзя однозначно сказать, что тот или иной документ "принимают" или "не принимают" во ФРАНЦИИ.
Нужно исходить из того, что конкретно требует та или иная инстанция.

[kami]

При подаче док-ов на ПАКС я дала перевод (присяжным переводчиком) украинского св-ва о рождении нового образца без апостиля. Мне сказали идти в посольство и там легализовать перевод.
Сначала я думала, что надо в посольство РФ идти, потому что я гражданка РФ, теперь думаю, что надо идти в посольство Украины, потому что документ выдан Украиной.
Но в посольстве просто так на перевод печать посольства не поставят же? надо чтоб был апостиль?

В одном росс. агенстве мне предложили поставить апостиль на нотар.заверенную копию св-ва СССР (оно у меня осталось на руках).

Кто-то имел дело с украинскими агенствами?

[Печкин]

При подаче док-ов на ПАКС я дала перевод (присяжным переводчиком) украинского св-ва о рождении нового образца без апостиля. Мне сказали идти в посольство и там легализовать перевод.

Вот это не понял.
Перевод, сделанный во Франции французским присяжным переводчиком, не требует дополнительной легализации (на то он и присяжный).

[kami]

Печкин,
Nadine_, а вот даме в трибунале видно показалось недостаточно французского присяжного переводчика. Я не стала настаивать, потому что подумала, что она имеет в виду апостиль.... Стоит вернуться и выяснить?

[Nadine_]

Стоит вернуться и выяснить?

Думаю, есть смысл уточнить, где собака порылась

[Печкин]

Печкин,
Nadine_, а вот даме в трибунале видно показалось недостаточно французского присяжного переводчика. Я не стала настаивать, потому что подумала, что она имеет в виду апостиль.... Стоит вернуться и выяснить?

Я думаю, что даме не понравилось, что у вас ИСХОДНЫЙ документ неясно откуда. Перевод его французским присяжным переводчиком точно не требует других заверений. Но переводчик гарантирует только точность перевода, а не подлинность исходного документа...

[Nadine_]

При подаче док-ов на ПАКС я дала перевод (присяжным переводчиком) украинского св-ва о рождении

Странно, зачем легализовывать перевод французского присяжного переводчика, сели перевод для Франции ? Или он был сделан на Украине ?

[Nadine_]

При подаче док-ов на ПАКС я дала перевод (присяжным переводчиком) украинского св-ва о рождении нового образца без апостиля.

Смею предположить, что причина в отсутствии легализации оригинала штампом "апостиль" ?

[kami]

Nadine_,
Печкин, схожу уточню все же. Думаю, что ее действительно смутило отсутсвие апостиля. Хотя совершенно точно она сказала идти заверять печатью посольства.. может, для нее это значило "апостиль"

[Печкин]

Nadine_,
Печкин, схожу уточню все же. Думаю, что ее действительно смутило отсутсвие апостиля. Хотя совершенно точно она сказала идти заверять печатью посольства.. может, для нее это значило "апостиль"

Мне тоже такое написали в письме от Секю "заверить в посольстве". Они не понимают, что бывшие советские посольства ничего не заверяют. В посольствах западных стран да, можно выполнить все операции, что и внутри страны. В советских нельзя.
Апостиль на оригинал ставится по месту выдачи документа, т.е. посольство не при чем.
Перевод апостилированного оригинала делается у французского присяжного переводчика и заверения не требует - посольство тоже не при чем.

[kami]

Печкин, будем надеятся, когда-нибудь и в наших посольствах можно будет делать многое.

[Nadine_]

Мне тоже такое написали в письме от Секю "заверить в посольстве".

Также смею предположить, что дама, предполагая, что Украина не подписывала Гаагскую Конвенцию 1961 года, послала kami делать легализацию оригинала консульством Украины ?

Так так есть 2 пути легализации документа:

1/апостилирование
2/легализация

La légalisation a pour objet d'authentifier les actes publics ou privés établis conformément au droit interne afin d'en permettre la production auprès des autorités étrangères qui requièrent cette formalité. Cette mesure administrative assez lourde, est utilisée quand il n'existe pas de convention entre Etats admettant l'apostille.

вот тут подробнее про 2 варианта
http://fr.russia.edu.ru/edu/inostr/ver/legal/

[Печкин]

Также смею предположить, что дама, предполагая, что Украина не подписывала Гаагскую Конвенцию 1961 года, послала вас делать легализацию оригинала консульством Украины ?

Там дама вообще не разобралась, потому что у меня паспорт западной страны, а свидетельство о рождении российское. Ну и она меня послала в посольство этой западной страны, которая вообще не имеет отношения к русскому свидетельству о рождении.
Вместе с тем она (дама) любезно приложила список стран, для которых не требуется никакая легализация. Ни Россия, ни Украина, ни (что удивительно) США, Канада, Австралия в этот список не входят. Вместе с тем в него входят такие страны как Буркина-Фасо и какие-то тихоокеанские острова у черта на рогах...
То есть формально легализация мне нужна, но сделать во Франции ее невозможно. Российское консульство ее не делает, а страна гражданства не имеет отношения...

[Elena Beau]

Nadine_,
Печкин, схожу уточню все же. Думаю, что ее действительно смутило отсутсвие апостиля. Хотя совершенно точно она сказала идти заверять печатью посольства.. может, для нее это значило "апостиль"

Скорее всего чиновник не совсем понимает, разницу между консульской легализацией и легализацией штампом "Апостиль",
В инструкциии для чиновников указано либо апостиль, либо консульская легализация.
Если на документе уже стоит апостиль, то консульская легализация уже не нужна.