Всё об апостиле - Страница 65 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Sandy · #**1921** 14.05.2012, 18:58

Nadine_ пишет:

Мы уже списались через ЛЯ

Да, я пыталась вас поблагодарить, но ваш ящик был переполнен. Спасибо.

Elena Beau · #**1922** 14.05.2012, 19:02

agna пишет:

Здравствуйте!
Прошу меня простить если повторяюсь! Я очень далека от всех юридических вопросов и прошу помощи. В данный момент я проживаю в России с супругом, у меня французское гражданство. Для оформления документов мне требуется справка о несудимости с апостилем. Справка у меня уже почти на руках, а вот что делать дальше я просто не знаю. Точную информацию в интернете найти не смогла. Можно ли в России легализовать французский документ и как это сделать? В посольстве ли???
Я уже делала легализацию при сборе документов для брака.....но забыла всё напрочь как страшный сон! Подскажите пожалуйста что делать!!!!!!

В России апостилировать (легализовать) французский документ вы не сможете. Апостиль ставится в стране ВЫДАЧИ документа.
На справке о несудимости нужно поставить апостиль в ТОМ ЖЕ САМОМ месте , где вы делали эту справку. Т.е .в УВД.
Тк УВД имеет право ставить апостиль на выданных документах.
При чем это абсолютно бесплатно.
А вообще из вашего сообщения непонятно, для какого гражданства вы подаете документы? Российского или французского?
Документы выданы где?

agna · #**1923** 14.05.2012, 19:08

Elena Beau,справка о несудимости выдана во франции и нужна мне для подачи на РВП в России. Куда обращаться для проставления апостиля я не знаю (((

Elena Beau · #**1924** 14.05.2012, 19:15

agna пишет:

Elena Beau,справка о несудимости выдана во франции и нужна мне для подачи на РВП в России. Куда обращаться для проставления апостиля я не знаю (((

В вашем случае апостиль нужно поставить в COUR d ' Appel de votre ressort, т.е в том апелляционном суде, куда вы относитесь территориально.
Но я думаю, что апелляционный суд не поставит апостиль на оригинале.
Скорее всего нужно заверять ваш CASIER JUDICIARE (если речь идет об этом документе) в Мэрии, а потом отправить копию, зверенную в мэрии в Апеляционный суд.

agna · #**1925** 14.05.2012, 19:18

Elena Beau пишет:

В вашем случае апостиль нужно поставить в COUR d ' Appel de votre ressort, т.е в том апелляционном суде, куда вы относитесь территориально.
Но я думаю, что апелляционный суд не поставит апостиль на оригинале.
Скорее всего нужно заверять ваш CASIER JUDICIARE (если речь идет об этом документе) в Мэрии, а потом отправить копию, зверенную в мэрии в Апеляционный суд.

Спасибо огромное за информацию!!! Теперь понятно какие действия нужно предпринять и куда обращаться!!!!

agna · #**1926** 14.05.2012, 20:08

Elena Beau пишет:

В вашем случае апостиль нужно поставить в COUR d ' Appel de votre ressort, т.е в том апелляционном суде, куда вы относитесь территориально.
Но я думаю, что апелляционный суд не поставит апостиль на оригинале.
Скорее всего нужно заверять ваш CASIER JUDICIARE (если речь идет об этом документе) в Мэрии, а потом отправить копию, зверенную в мэрии в Апеляционный суд.

А подскажите пожалуйста перевод можно будет делать в России или лучше сделать его во франции?

Elena Beau · #**1927** 14.05.2012, 20:16

agna пишет:

А подскажите пожалуйста перевод можно будет делать в России или лучше сделать его во франции?

Это уже офф-топ.
Но я думаю, чо перевод лучше сделать в России.

Sandy · #**1928** 29.05.2012, 19:38

Попытка поставить в украинском Минюсте в Киеве не удалась: было сказано, что апостиль ставят только на нотариально заверенную копию.

Вопрос такой. Можно ли каким-то образом поставить апостиль на такую же копию в Москве?

Ну и: почему украинцы не ставят апостиль на оригинал?

silver-grey · #**1929** 01.06.2012, 15:59

Здравствуйте,
Подскажите, пожалуйста, где можно найти образец доверенности на проставление апостиля? И где эту довереннность потом заверить (если необходимо)?

Спасибо!

Elena Beau · #**1930** 01.06.2012, 19:36

silver-grey пишет:

Здравствуйте,
Подскажите, пожалуйста, где можно найти образец доверенности на проставление апостиля? И где эту довереннность потом заверить (если необходимо)?

Спасибо!

Вы не уточнили, где Вы находитесь. Если во Франции, то в Консульстве прекрасно знают, как нужно оформлять такую доверенность. Ее заверять уже НЕ НАДО.
Если в России, то ЛЮБОЙ нотариус знает, как это делается.

Elena Beau · #**1931** 01.06.2012, 19:40

Sandy пишет:

Попытка поставить в украинском Минюсте в Киеве не удалась: было сказано, что апостиль ставят только на нотариально заверенную копию.

Вопрос такой. Можно ли каким-то образом поставить апостиль на такую же копию в Москве?

Ну и: почему украинцы не ставят апостиль на оригинал?

В Москве ( На территории РФ) апостиль на НОТАРИАЛЬНОЙ КОПИИ поставят ТОЛЬКО на документе, заверенном РОССИЙСКИМ НОТАРИУСОМ,
Соответственно, российский нотариус МОЖЕТ ЗАВЕРИТЬ документЮ если он был выдан В РОССИИ (или в СССР до 1991 года).

Elena Beau · #**1932** 01.06.2012, 19:41

Sandy пишет:

почему украинцы не ставят апостиль на оригинал?

Так это не только украинцы,
В Росси тоже далеко не всегда ставят апостиль на оригинал (иногда на нотариальную копию),
В зависимости от ситуации.

silver-grey · #**1933** 01.06.2012, 22:13

Elena Beau, спасибо! Я во Франции, значит надо ехать в Консульство.

Elena Beau · #**1934** 01.06.2012, 22:35

silver-grey пишет:

Elena Beau, спасибо! Я во Франции, значит надо ехать в Консульство.

Да.
Именно в Консульство.

diana2007 · #**1935** 02.06.2012, 16:17

я ставила в киеве апостиль на оригинал и на нотариально заверенную копию.без проблем.......ни каких трудностей у меня не возникло

Wellen · #**1936** 09.06.2012, 15:09

Никто не пробовал воспользоваться услугами этой организации?http://www.profperevod.ru/corporative/apostil/
Они предлагают мне поставить апостиль на нужные документы и переслать во Францию курьерской почтой

Sandy · #**1937** 09.06.2012, 15:40

diana2007 пишет:

я ставила в киеве апостиль на оригинал и на нотариально заверенную копию.без проблем.......ни каких трудностей у меня не возникло

Ну а нам сказали в Минюсте, что только на копию. Может, потому что документу больше 50 лет, не знаю.

Elena Beau · #**1938** 09.06.2012, 16:43

Wellen пишет:

Никто не пробовал воспользоваться услугами этой организации?http://www.profperevod.ru/corporative/apostil/
Они предлагают мне поставить апостиль на нужные документы и переслать во Францию курьерской почтой

Апостиль то они поставят и курьерской почтой перешлют, но переводите документы лучше во Франции.

Elena Beau · #**1939** 09.06.2012, 16:44

Wellen пишет:

Никто не пробовал воспользоваться услугами этой организации?http://www.profperevod.ru/corporative/apostil/
Они предлагают мне поставить апостиль на нужные документы и переслать во Францию курьерской почтой

Хотя если есть возможность, то апостиль лучше поставить своими силами, (т.е. самим сходить в минюст)- дешевле будет.

Wellen · #**1940** 09.06.2012, 21:44

Elena Beau пишет:

Хотя если есть возможность, то апостиль лучше поставить своими силами, (т.е. самим сходить в минюст)- дешевле будет.

Спасибо, Elena. Я в Париже, не хочется ехать в Россию за одной печатью, дороже получится

Elena Beau · #**1941** 09.06.2012, 23:30

Wellen пишет:

Спасибо, Elena. Я в Париже, не хочется ехать в Россию за одной печатью, дороже получится

Ну тогда можете обратиться к услугам этой фирмы.
Но только если они вам будут предлагать переводы, не соглашайтесь. Т.к. есть риск, что французская администрация не примет. (Это уже не в этой теме).

Elena Beau · #**1942** 09.06.2012, 23:42

Never-say-Never пишет:

Все правильно. Добавлю, что во Франции подпись переводчика заверяет мэрия

Наверное мы отвлеклись от темы,
но хочу сказать,
что МЭРИЯ заверяет подпись переводчика только в том случае, если перевод предназначен
ДЛЯ ИНОГО государства, т. е. не для Франции. (я имею ввиду, если перевод с французского на немецкий, например, нужен для Германии).
Если перевод предназначен для французской админисрации, то НЕ НУЖНО подпись заверять.
Légalisation de la signature non exigible.
Décret 59-914 du 26.09. 1953

Pour Alsace-Moselle il y a une application de la loi locale.
Décret Impérial du 1903.
Это не в этой теме конечно обсуждается.

melvik · #**1943** 11.06.2012, 21:55

Добрый вечер!
Помогите пожалуйста советом. Папу угораздило родиться в Казахстане, причем в свидетельстве одна буква была перечеркнута. Я им описала схему получения в России с заверенной копией, но из за этой самой буквы его отправили в Казахстан! Поменял он свидетельство в итоге, но так как оно теперь после 1991, то апостиль на него в России отказались ставить на отрез.
Вообщем теперь он уже во Франции и у нас просят это свидельство с апостилем конечно!
Ума не преложу как теперь тут быть и какие могут быть варианты?

Elena Beau · #**1944** 11.06.2012, 23:19

melvik пишет:

Добрый вечер!
Помогите пожалуйста советом. Папу угораздило родиться в Казахстане, причем в свидетельстве одна буква была перечеркнута. Я им описала схему получения в России с заверенной копией, но из за этой самой буквы его отправили в Казахстан! Поменял он свидетельство в итоге, но так как оно теперь после 1991, то апостиль на него в России отказались ставить на отрез.
Вообщем теперь он уже во Франции и у нас просят это свидельство с апостилем конечно!
Ума не преложу как теперь тут быть и какие могут быть варианты?

Если ваш папа родился в Казсхстане до 1991 года, то можно сделать НОТАРИАЛЬНО заверенную копию свидетельства о рождении у нотариуса.
Затем поставить на эту копию апостиль В МИНЮСТЕ ( областной город).

melvik · #**1945** 12.06.2012, 13:07

Elena Beau пишет:

Если ваш папа родился в Казсхстане до 1991 года, то можно сделать НОТАРИАЛЬНО заверенную копию свидетельства о рождении у нотариуса.
Затем поставить на эту копию апостиль В МИНЮСТЕ ( областной город).

Спасибо за ответ.
Родился то он до 1991 года, но документ у него новый 2011 образца из за смены этой проклятой перечеркнутой буквы. И под этим предлогом апостиль не ставят в МИНЮСТЕ. Они даже несколько раз туда ходили, но там на отрез: документ выдан в 2011! Я то думала что заверяют подпись нотариуса....

Vadim1967 · #**1946** 04.07.2012, 01:28

У кого был опыт проставления апостиля на французские документы в Апелляционный суд Монпелье. В частности интересует апостиль на Свидетельство о браке, выданное во Франции - на документе стоит подпись, но не указана фамилия подписавшего лица. Поставят апостиль на такой документ ?

Nadine_ · #**1947** 04.07.2012, 01:40

Vadim1967, Есть 99% шансов, что вам вернут ваше св о рождении, без апостиля.

Reshka · #**1948** 04.07.2012, 12:24

Подскажите, кто знает, пожалуйста, есть ли определенный список организаций, которые имеют права требовать апостиль во Франции?

Mary86 · #**1949** 04.07.2012, 12:25

уважаемые форумчане, помогите советом.
у меня запросили copie intégrale de votre acte de naissance en langue originale et apostillé (cachet d’apostille à faire apposer par l’autorité ayant délivré l’acte) :О
как мне кажется, эта приписка в скобках - бред!
в моем случае, я из провинциального города, то есть тот ЗАГС который выдал мне мое свидетельство, ничем помочь не может и отправляет в областной центр (Самара).
в Самаре в архивном отделе можно поставить апостиль только на оригинал, по вопросам апостиля на копию - в МинЮст.
вопрос: даже если я проставлю этот несчастный апостиль на копию, это ведь все равно не то, что требуется?
как я могу доказать (объяснить?) что в моем городе это нереально сделать? есть ли какой-то текст? а то я ссылаюсь только на устные ответы работников ЗАГСов :S
Спасибо

Vadim1967 · #**1950** 04.07.2012, 15:17

Цитата:

Vadim1967, Есть 99% шансов, что вам вернут ваше св о рождении, без апостиля.

ТО есть нужно запрашивать новое свидетельство в Мерии ? Верно ?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)