Всё об апостиле

[Riviera10]

Elya37, апостиль у вас стоит на переводе документа, или на документе? Апостиль ставил Минюст Узбекистана? Вы апостиль переводили?

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060098939

[Elya37]

Ptu, да апостиль тоже переведен, апостиль стоит на копии и переводе документа и апостиль поставил мин юст Узбекистана

[Elya37]

отправляли документ в мин Юст Франции они сказали что документ не нужно заверять он действителен, какая разница где перевод сделан при том что все натариально и минестерство Юстции

[Riviera10]

Elya37, Вам порассуждать или решить проблему? Решение проблемы озвучено.

[Ptu]

Elya37, вы не поняли - что именно заверят ваш апостиль - нотариальную копию? Или же перевод?
Апостилировать нужно сам документ, а не его перевод.
Вы эту принципиальную разницу улавливаете?
Апостиль заверяет подпись официального лица. Если это заверение подписи переводчика, то это не то, что нужно.

[Elya37]

В случае если апостилирование самого документа невозможно, или апостилирование копии документа является требованием принимающей стороны, апостиль проставляется на нотариальной копии документа. В большинстве случаев, помимо проставления апостиля, необходимо перевести документ на язык страны, где он будет использоваться. При этом возможно как проставление апостиля на переводе, так и выполнение нотариального перевода документа, уже заверенного апостилем.
это я нашла значит все возможно что мы правы и я имею право сдать копию завереную натариусом и переводом+ апостилизованую сдать, просто никто не знает что и как можно в компитентных органах тоже

[Riviera10]

В случае если апостилирование самого документа невозможно, или апостилирование копии документа является требованием принимающей стороны, апостиль проставляется на нотариальной копии документа.

До этого момента абсолютно верно.
А вот это

В большинстве случаев, помимо проставления апостиля, необходимо перевести документ на язык страны, где он будет использоваться.

уже делать не надо было, это надо было сделать уже во Франции.

[Ptu]

Elya37, Узбекистан не подписал Гаагскую конвенцию, тогда вам вообще нужна полная легализация.
http://www.hcch.net/index_fr.php?act...1113&disp=type
Нет , поправлюсь, конвенция не вступает в силу между Узбекистаном, и вышеперечисленными странами, Франции там нет.

Вы даете цитату не понятно откуда, что-то не очень грамотное. Апостиль должен заверить подпись на документе - нотариальной копии, то есть подпись нотариуса, выдавшего его.
А не подпись переводчика.
А вы так еще и не поняли разницы.

[Elya37]

Ptu, http://statusperevod.ru/ru/translate...ion/apostille/
это взяла от туда, смешно что там тоже не грамотные. ну у меня копия завереная нотариусом и апостиль поставлен на ней, значит только надо отдать на повторный перевод я правильно поняла извините меня что я такоя дотошная. просто нужно знать что делать до мелочей, у меня мама очень старенькая и не хочу ее беспокоить ,да она и не сможет уже мне помочь, поэтому ищу варианты выкрутиться

[Elya37]

у вас старые сведения в 2012 году 15 апреле была подписана будь она не ладна

[Ptu]

Elya37, да, значит не грамотные. Это совершенно не удивительно, на подобных сайтах пишут что попало.
Вы так и не ответили - что именно вы заверяли апостилем? Саму нотариально заверенную копию? Или уже копию с переводом? Если последнее - то ваш документ вообще апостиля не имеет. Апостиль только на переводе, а этого не достаточно. Нужен апостиль нотариальной копии.

[Elya37]

Апостиль должен заверить подпись на документе - нотариальной копии, то есть подпись нотариуса, выдавшего его.
А не подпись переводчика.

так и есть подпись натариуса а не перевода

[Ptu]

Elya37, эти сведения с официального сайта Гаагской конвенции, для инфо.

[Riviera10]

Апостиль должен заверить подпись на документе - нотариальной копии, то есть подпись нотариуса, выдавшего его.
А не подпись переводчика.

так и есть подпись натариуса а не перевода

Вот этот документ переводите во Франции.

[Ptu]

Elya37, нет, с вами не возможно общаться. Вы читаете, вы вдумываетесь?

[Elya37]

апостиль стоит на копии документа, потом сделан перевод документа и апостиля

[Ptu]

На вашем документе вообще нет апостиля, судя по всему. А то что вы называете апостилем - это лишь заверение перевода. А не апостиль копии свидетельства о рождении.

[Riviera10]

потом сделан перевод документа и апостиля

Еще раз - это лишнее.

[Ptu]

апостиль стоит на копии документа, потом сделан перевод документа и апостиля

Если это так, то никаких проблем не должно быть.
Только перевод должен быть сделан во Франции.

[Elya37]

все спасибо большое значит мы должны перевести этот документ теперь ясно БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОШЬ И РАЗЪЯСНЕНИЯ ВСЕМ

[Elya37]

меня выручаете вы, без вашей помощи, я бы ничего не поняла, так как и здесь во Франции в компетентных органах внятного объяснения не получишь

[Elya37]

на моем копии свидетельства о рождении завереным нотариусом стоит АПОСТИЛЬ так там написано

[Elya37]

UZBEK LEADER SIGNS INTO LAW BILL ON JOINING HAGUE CONVENTION ON DOCUMENTS

Source: Xalq Sozi, Tashkent, in Uzbek 5 Apr 11

On 4 April 2011, Uzbek President Islom Karimov signed into law the bill "On Uzbekistan's joining the Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents (The Hague, 5 October 1961)".

The text of the law was published by the Xalq Sozi newspaper on 5 April.

The bill was adopted by the Uzbek parliament's lower house on 27 January and approved by the upper house on 25 March, according to the paper.

[Elya37]

это пришло письмо из посольство Франции в Узбекистане

[Riviera10]

Elya37, как бы это попробовать все Ваши короткие посты умещать в одном сообщении?

[Elya37]

извиняюсь если что не так

[Elya37]

В большинстве случаев проставление штампа “Апостиль” осуществляется на копии документов, удостоверенные нотариально (это могут быть копии личных документов – свидетельств о рождении, смерти, заключении брака, расторжении брака, дипломов, аттестатов и пр., а также копии учредительных документов юридических лиц – уставов, учредительных договоров, свидетельств о постановке на учет в налоговых органах и пр., а также многие другие документы) или на документы, оформленные у нотариуса (например, доверенности, согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.).
эта иформация для тех кому это будет очень нужно

[TATTA6]

Подскажите пожалуйста, где в Ницце можно поставить апостиль на свидетельство о рождении ребенка и о браке?

[fille77]

TATTA6, вам нужно обратиться в Апеляционный суд Экс-ан-Прованса, координаты даю ниже.

Cour d'Appel d'Aix-en-Provence
Service Apostille
Parquet Général
13616 Aix en Provence Cedex 1
Fax : 04.42.33.82.04

La réception des actes est possible à la Cour d'Appel d'Aix en Provence au service des apostilles situé dans le Palais Verdun :
à l'exception du mercredi
- de 9 H 00 à 11 H 30
- et de 13 H 30 à 16 h 30 sauf le vendredi jusque 15 H 30 .

Pour tout renseignement complémentaire vous pouvez contacter le service
uniquement le matin de 9 h 00 à 11 h 30 au 04.42.33.81.80

[Simka]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста! Готовлю документы на вид на жительство для больного иностранца (маме нужна операция). В списке документов указано:
- Si marie, livret de famille (Les actes de l'etat civil doivent etre imperativement traduits par un traducteur assermente agree)

Нет ничего про апостиль. Нужно ли апостилировать свидетельство о браке или нет? Может ли пройти просто оригинал и перевод?
Всем заранее спасибо за ответы!