Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 28.09.2012, 23:15
Дебютант
 
Дата рег-ции: 15.08.2012
Сообщения: 28
спасибо всем, кто ответил. попробую к другому нотариусу сходить. все-таки я лучше заплачу, чем буду перепечатывать)))
Квинтэссенция вне форумов  
  #2
Старое 05.10.2012, 15:47
Кандидат в мэтры
 
Аватара для oksana ksenia
 
Дата рег-ции: 20.08.2011
Откуда: Казахстан-Россия-Украина-Франция
Сообщения: 408
Пожалуйста, помогите разобраться в данном вопросе! Апостиль какой страны мне нужно ставить на моем свидетельстве о рождении, если оно выдано г. Байконуром - Казахстан, но сейчас Байконур относится к Российской Федерации, а я гражданка Украины? Свидетельство нового образца, т.е. повторное, выданное ЗАГсом Байконура в 2012 году.
oksana ksenia вне форумов  
  #3
Старое 05.10.2012, 17:30     Последний раз редактировалось Nadine_; 05.10.2012 в 18:38..
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.950
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
oksana ksenia, По Гаагской Конвенции, апостиль на документ ставит та же страна, что и выдала вам этот документ.

Ваше повторное св о рождении выдано Россией, таким образом, логично, что и Россия /управление ЗАГС области/ заверит апостилем ваш документ.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #4
Старое 05.10.2012, 18:31
Кандидат в мэтры
 
Аватара для oksana ksenia
 
Дата рег-ции: 20.08.2011
Откуда: Казахстан-Россия-Украина-Франция
Сообщения: 408
[
Ваше повторное св о рождении выдано Россией, таким образом, логично, что и России /управление ЗАГС области/ заверит апостилем ваш документ.[/QUOTE]

Объясните подробнее, пожалуйста, страна Россия или конкретно ЗАГс области? Потому что загс, выдавший мне этот документ, находится в г. Байконур - а это географически территория Казахстана. И это очень осложняет дело.
Из информации на форуме я поняла,что легализировать мне этот документ для дальнейшего его перевода на фр. может и посольство РФ. Это так? Или я неправильно поняла? Пожалуйста, помогите разобраться.
oksana ksenia вне форумов  
  #5
Старое 05.10.2012, 18:40
Мэтр
 
Аватара для Elena Beau
 
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.194
Посмотреть сообщениеoksana ksenia пишет:
[
Ваше повторное св о рождении выдано Россией, таким образом, логично, что и России /управление ЗАГС области/ заверит апостилем ваш документ.
Объясните подробнее, пожалуйста, страна Россия или конкретно ЗАГс области? Потому что загс, выдавший мне этот документ, находится в г. Байконур - а это географически территория Казахстана. И это очень осложняет дело.
Из информации на форуме я поняла,что легализировать мне этот документ для дальнейшего его перевода на фр. может и посольство РФ. Это так? Или я неправильно поняла? Пожалуйста, помогите разобраться.[/QUOTE]


Генеральное консульство РФ может легализовать документ.
__________________
traductrice assermentée
присяжный переводчик в Лотарингии
французский, русский, английский
camellia15@mail.ru
03.82.83.39.91
06.73.23.35.53

информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426
Elena Beau вне форумов  
  #6
Старое 05.10.2012, 18:43
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.950
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеoksana ksenia пишет:
но сейчас Байконур относится к Российской Федерации,
Посмотреть сообщениеoksana ksenia пишет:
Потому что загс, выдавший мне этот документ, находится в г. Байконур - а это географически территория Казахстана.
Так что за страна вам выдала повторное св о рождении ? Россия или Казахстан ? Посмотрите на штамп.

Если это Казахстан, то вам апостиль поставят в Казахстане (Отдел апостилей при МВД Республики Казахстан в Астане)

В консульство обращаться не советую, большинство администраций во Франции требуют документы, легализованные именно штампом "апостиль".

Да и рандеву взять тут с ними огромная морока, нужно месяцы ждать.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #7
Старое 05.10.2012, 18:49
Кандидат в мэтры
 
Аватара для oksana ksenia
 
Дата рег-ции: 20.08.2011
Откуда: Казахстан-Россия-Украина-Франция
Сообщения: 408
Посмотреть сообщениеNadine_ пишет:
Так что за страна вам выдала повторное св о рождении ? Россия или Казахстан ? Посмотрите на штамп.

Если это Казахстан, то вам апостиль поставят в Казахстане.

В консульство обращаться не советую, большинство администраций во Франции требуют документы, легализованные именно штампом "апостиль".

Да и рандеву взять тут с ними огромная морока, нужно месяцы ждать.
.
На моем свидетельстве стоит штамп загса г. Байконур. Географически это Казахстан, относится как город федерального значения к России. Это очень далеко от Франции и там у меня нет ни одного родственника. Ну то есть это нереально совсем - поставить апостиль в Байконуре. Что можно предпринять в этой ситуации?
oksana ksenia вне форумов  
  #8
Старое 05.10.2012, 18:53
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.950
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
oksana ksenia, Мои русские клиенты, родившиеся в Казахстане, делают нот копию у любого нотариуса в России и в Управлении Минюста области, где работает нотариус, ставят апостиль.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
апостиль


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 04:57.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX