Брачные контракты - часто задаваемые вопросы

[Ptu]

В консульстве сейчас перевод вряд ли заверите. Да и ни к чему это. Делайте перевод у присяжного переводчика, это и будет оригиналом для нотариуса. Во Франции не существует единожды выданного свидетельства о рождении, поэтому каждая выписка-копия из регистра записей о гр. состоянии считается во Франции оригиналом. Этот оригинал и имеет в виду нотариус, но для вас - это оригинал перевода.

[Louisa]

В консульстве сейчас перевод вряд ли заверите. Да и ни к чему это. Делайте перевод у присяжного переводчика, это и будет оригиналом для нотариуса. Во Франции не существует единожды выданного свидетельства о рождении, поэтому каждая выписка-копия из регистра записей о гр. состоянии считается во Франции оригиналом. Этот оригинал и имеет в виду нотариус, но для вас - это оригинал перевода.

Большое спасибо за информацию!

На форуме Консульства Франции в Санкт-Петербурге официально указаны адреса 4-х фирм для переводов:


- "Знание" Центр. бюро переводов, пер.Антоненко, 3, тел. 3145485 , часы работы с 10-00 до 18-00 (с понедельника по пятницу)

- Эго Транслейтинг, Мучной пер., 2, тел. 310 25 71, 310 64 88 часы работы 10-00 – 19-00 (ежедневно)

- «Абсолют», Ул. Восстания, 6, тел.273 70 03, часы работы с 10-00 до 22-00 (ежедневно)

- Бюро переводов Интурист, Невский пр., 151, тел.277 44 71, часы работы с 10-00 – 20-00 (с понедельника по пятницу), 11-00 - 17-00 (суббота)

Как вы считаете, если эти адреса официально указаны на сайте французского консульства, действительны ли эти переводы во Франции (чтобы перевести документы заранее в России, но чтобы их приняли во Франции в качестве официальных переводов)?

[kleana]

Как вы считаете, если эти адреса официально указаны на сайте французского консульства, действительны ли эти переводы во Франции (чтобы перевести документы заранее в России, но чтобы их приняли во Франции в качестве официальных переводов)?

Я делала переводы в двух из вышеперечисленных фирм. Во Франции не приняли. Не рискуйте лучше и не тратьте деньги напрасно.

Самый лучший вариант:

Делайте перевод у присяжного переводчика, это и будет оригиналом для нотариуса.

[Malabah]

Louisa, хотя у меня нотариус и принял перевод свидетельства,сделанный самым обычным московским бюро переводов ( еще и с ошибками),но, действительно,лучше не рискуйте, с переводом,сделанным присяжным переводчиком,по-любому, будет спокойнее.

[Ptu]

Louisa, Вам все равно понадобится несколько переводов - для досье по браку, для страховки, для нотариуса.... делайте во Франции, так как сейчас большинство французских органов не принимает переводы, сделанные вне Франции. Поэтому есть риск, что будете переделывать. Сделаете один перевод у французского переводчика - а остальные он сделает уже за символическую плату.

[Louisa]

To Ptu, Malabah, kleana:

Спасибо большое за советы и информацию!
Сделаю тогда переводы во Франции.