Брачные контракты - часто задаваемые вопросы

[Ptu]

Variety, не принимайте мой пост за морализаторство. В нем не было никакой оценки вашего выбора. Он только за вами, и вы в праве решать то, что вам кажется самым лучшим для вас. Вы сами взвесите ваше участие в вашем бюджете и выберете то, что защитит ваши интересы и не обидит партнера.

[КУЗЯ]

Я тоже считаю что требование жениха заключить контракт Separations de biens означает именно недоверие.

А вот в Монако, например, это автоматически. Если вы заключаете брак без контракта, то это обозначает, что у вас, согласно режиму légal monégasque контракт la séparation de biens. Так что даже бесполезно расстраиваться!

[pupuce]

Брачный союз, заключенный в Англии без контракта, во Франции будет рассматриваться нотариусами как контракт la séparation de biens.

[КУЗЯ]

pupuce, а в самой Англии?

[KOLIBRY]

мне не хочется быть нииждивении и чтобы кто либо былна иждевении у меня, я привыкла по своим счетам платить сама.

Значит вам и нужен именно контракт la séparation de biens !

[Variety]

Мы обращались к нотариусу и он намобъяснил, что при покупке недвижимости не для бизнеса каждый из супругов иммет право пожизненного проживания и продать ее можно при согласии обоих супругов. На самом ли деле есть такой пункт в стандартном контракте?

[pupuce]

КУЗЯ, даже не знаю, мы как то в то время совсем не озадачивались этим вопросом, это уже после переезда французкие нотариусы нам разъяснили

[КУЗЯ]

pupuce, похоже тогда, что и в Англии так же. По умолчанию - séparation de biens это без контракта.

[pupuce]

КУЗЯ, похоже так, по крайней мере французкий séparation de biens будет наиболее близкий и именно его будут использовать для легальных демаршей. Но отличия все же есть, так как развод, например, мне выгоднее в Англии оформлять (в деталях точно не разбиралась, поскольку не актуально)

[КУЗЯ]

pupuce, понятно! Но это мы так, чтоб девушек подбодрить!

[KOLIBRY]

На самом ли деле есть такой пункт в стандартном контракте?

Эо не в контракте, а в законе. При смерти одного из супругов второй имеет на это право. Это касается основной резиденции (не важно, съемная она или собственная). Год после смерти - автоматически, а потом надо уведомить о своем желании в дальнейшем проживании нотариуса заказным письмом.

[Kima.ti]

Девушки, подписываем la separation des biens, но есть непременное условие с моей стороны, с которым мой будущий супруг согласен: выплата определенной суммы мне при разводе. Возможно ли это оформить нотариально? Этот пункт можно внести в контракт или оформляется отдельным соглашением? Благодарю за помощь

[Svetlana-Vichy]

Доброго времени суток форумчане ! Будьте любезны , просветите меня по такому вопросу: Я не составляла с мужем брачного контракта , год назад мой муж вступил в наследство . В случае развода я имею долю ?

[Dacha]

Svetlana-Vichy, нет, потому что наследство не входит в общее имущество брака без контракта.

[Variety]

Svetlana-Vichy, нет, потому что наследство не входит в общее имущество брака без контракта.

А если, к примеру, муж Светланы-Виши продаст свое наследство, может она претендовать на деньги?

[Ptu]

Variety, нет, это тоже наследство, но уже проданное и переведенное в деньги. Если муж сохранит подветждения тому, и никто не сможет доказать обратного, то претендовать на него нельзя.

Если вы боитесь, что ваше наследство может стать объектом претензий, сохраняйте все потдверждения средств от этого наследства , перешедших в другое имущество. ТАк как иногда наследство становится деньгами, потом на них что-то покупается, оформляется не очень правильно,потом возможно снова продается и покупается.. Поэтому это можен быть достаточно сложным.

[Lena Gor]

..

[Lena Gor]

bob007, нельзя заключать два разных брачных контракта. Контракт заключается в той стране, где заключается брак. Контракт переводится по месту требования. А агенству придется взять и поискать нужную им фразу, которую они требуют. А не требовать составить такой контракт, который они поймут.

Скажите, вы вроде бы уверенно владеете ситуацией, судя по ответам : почему же нельзя сделать двуязычный контракт и заверить у нотариусов разных стран?

Кроме того, действительно, российское законодательство очень просто, насколько мне НЕ прфессионально, но по-житейски знакомо - или совместно, или ПО КОНТРАКТУ. У меня лично в России в контракте было : машина, купленная в браке - моя, остальное совместно. (там у меня сделка на любимую машинку сильно ожидалась) Почему аналогичные формулировки отрицаемы во Франции? Если они не отрицаемы здесь, то российский нотариус нормально их воспримет.

В России контракт можно заключить в любой момент (те всяко после Франции). Нет принципа "до свадьбы" или "2 года после свадьбы". Или еще : поставить апостиль на контракт (только не ясно где), а противоречить российскому законодательству.. Ну, не знаю. Кажется, только детей в контракт нельзя прописать в России - остальное в рамках разумной логики .. Все сойдет!

[Lena Gor]

И еще вопрос, уважаемые форумчане! Подскажите, форма donation, которая обсуждалась здесь на предыдущих страницах - это похоже по смыслу на завещание? В том смысле, что после этой бумаги ее можно в любой момент отменить? У нее есть какие-то временные ограничения?

[Dacha]

Временных ограничений нет. И еще: дарственная, включенная в брачный контракт, не отменяется. Но во многих случаях, в дарственных уточняют, что в случае развода документ автоматически перестает действовать.

[Svetlana-Vichy]

Доброго времени суток ! Спасибо за ответ !

[Ptu]

почему же нельзя сделать двуязычный контракт и заверить у нотариусов разных стран?

Документ выдается только в одной стране, вы же не можете получить одну и ту же справку, заверенную и подписанную одновременно органами двух стран? Это же не двухсторонне соглашение двух стран.
Делаете контракт у французского нотариуса, по французским законам, на французском языке. Он действителен везде. Просто потом его переведете у прияжного переводчика на русский.

[Lena Gor]

Документ выдается только в одной стране, вы же не можете получить одну и ту же справку, заверенную и подписанную одновременно органами двух стран? Это же не двухсторонне соглашение двух стран.
Делаете контракт у французского нотариуса, по французским законам, на французском языке. Он действителен везде. Просто потом его переведете у прияжного переводчика на русский.

Возможно, формулировка разная... Или в самом деле такая большая разница между странами? В России нотариус ничего не выдает. Он может проверит грамотность документа с юридической точки зрения, дать совет, может даже составить документ (что и происходит в 98% случаев), но в целом по смыслу он только заверяет, что вы находитесь в адекватном состоянии при подписании и оставляет себе копию. Договор может составить любой юрист или вы сами, если есть опыт или кураж.

Исходя из этого, я не вижу проблемы для русского нотариуса прочитать правую или левую колонку документа (та, которая одновременно переводит французский текст на русский) и заверить ее в силу непротиворечия российскому законодательству. Базовый же контракт 50 на 50 ничем не противоречит. А если он противоречит, то не понимаю, как он будет действителен везде?

Вы уверены, что нотариус не заверит? Были ли прецеденты на форуме?
Буду признательна за инфо.

[Ptu]

Lena Gor, нет ничего проще , чем спросить у вашего нотариуса. Нотариус не будет заверять то, что он не переводил. Это работа присяжного переводчика, а не нотариуса. В этом и существенная разница. Нотариусы не имеют собственных переводчиков на все языки.

[Lena Gor]

Lena Gor, нет ничего проще , чем спросить у вашего нотариуса. Нотариус не будет заверять то, что он не переводил. Это работа присяжного переводчика, а не нотариуса. В этом и существенная разница. Нотариусы не имеют собственных переводчиков на все языки.

Вы ответили на ту часть вопроса, что о переводе и во Франции. А этот счет беседовали с присяжным переводчиком. Процесс такой : ноариус здесь (видимо, действительно) создает договор, присяжный переводчик переводит и заверяет, нотариус вроде бы подписывает. Проверю через пару дней на 100%. пока со слов переводчика.

Но самое интересное - заверение контракта в России: я рассматриваю контракт как документ МЕЖДУ дееспособными ЛЮДЬМИ, а не как справку из Франции. И на этом основании (а также в случае непротиворечия законодательства) серьезно предполагаю, что контракт заверят в России. Есть ли у вас другая информация?

[Ptu]

Вы придумываете какие-то сложности. А ведь все просто. Нотариус составляет документ. Вы его подписываете. Присяжный переводчик его переводит. Его перевод действителен для России, если это почему-либо понадобиться для предоставления в Российские органы (надо лишь проставить апостиль). Заверять в России его не нужно вообще.

[Lena Gor]

Вы придумываете какие-то сложности. А ведь все просто. Нотариус составляет документ. Вы его подписываете. Присяжный переводчик его переводит. Его перевод действителен для России, если это почему-либо понадобиться для предоставления в Российские органы (надо лишь проставить апостиль). Заверять в России его не нужно вообще.

Это интересно! Спасибо!
Если не сложно, подскажите, почему этот договор действителен для России? (1) И что делать с той частью, которая противоречит российскому законодательству? (2) Для нас сейчас это важно в частности, в связи с тем что пока не ясно, где сложится наша семейная жизнь: я сильней в России, он - во Франции и Швейцарии. Если будет сложно- я уведу весь этот наш караван в Россию. Поэтому мне нужен универсальный контракт.

[Ptu]

Ничего не делать. Российские законы не распространяются на контракты, заключенные во Франции. Если хотите контракт по российским законам, заключайте брак в России.

[Lena Gor]

Ничего не делать. Российские законы не распространяются на контракты, заключенные во Франции. Если хотите контракт по российским законам, заключайте брак в России.

Оо! Ну, тогда я вообще в тупике!)) не пойму вашу логику.
1. Если брак заключен во Франции и имеет апостиль, то брачный договор можно подписать в России. Те он будет действовать в России 100%, но, может, не будет действовать во Франции. Хотя тоже не факт. --- те в этом случае Утверждение "Если хотите контракт по российским законам, заключайте брак в России." уже НЕ верно

[Lena Gor]

Вы придумываете какие-то сложности. А ведь все просто. Нотариус составляет документ. Вы его подписываете. Присяжный переводчик его переводит. Его перевод действителен для России, если это почему-либо понадобиться для предоставления в Российские органы (надо лишь проставить апостиль). Заверять в России его не нужно вообще.

2. Вы же сами написали, что контракт действителен для России в этом посте. Те для этого НЕ нужно заключать брак именно в России.