Брачные контракты - часто задаваемые вопросы

[Lena Gor]

Документ выдается только в одной стране, вы же не можете получить одну и ту же справку, заверенную и подписанную одновременно органами двух стран? Это же не двухсторонне соглашение двух стран.
Делаете контракт у французского нотариуса, по французским законам, на французском языке. Он действителен везде. Просто потом его переведете у прияжного переводчика на русский.

Возможно, формулировка разная... Или в самом деле такая большая разница между странами? В России нотариус ничего не выдает. Он может проверит грамотность документа с юридической точки зрения, дать совет, может даже составить документ (что и происходит в 98% случаев), но в целом по смыслу он только заверяет, что вы находитесь в адекватном состоянии при подписании и оставляет себе копию. Договор может составить любой юрист или вы сами, если есть опыт или кураж.

Исходя из этого, я не вижу проблемы для русского нотариуса прочитать правую или левую колонку документа (та, которая одновременно переводит французский текст на русский) и заверить ее в силу непротиворечия российскому законодательству. Базовый же контракт 50 на 50 ничем не противоречит. А если он противоречит, то не понимаю, как он будет действителен везде?

Вы уверены, что нотариус не заверит? Были ли прецеденты на форуме?
Буду признательна за инфо.

[Ptu]

Lena Gor, нет ничего проще , чем спросить у вашего нотариуса. Нотариус не будет заверять то, что он не переводил. Это работа присяжного переводчика, а не нотариуса. В этом и существенная разница. Нотариусы не имеют собственных переводчиков на все языки.

[Lena Gor]

Lena Gor, нет ничего проще , чем спросить у вашего нотариуса. Нотариус не будет заверять то, что он не переводил. Это работа присяжного переводчика, а не нотариуса. В этом и существенная разница. Нотариусы не имеют собственных переводчиков на все языки.

Вы ответили на ту часть вопроса, что о переводе и во Франции. А этот счет беседовали с присяжным переводчиком. Процесс такой : ноариус здесь (видимо, действительно) создает договор, присяжный переводчик переводит и заверяет, нотариус вроде бы подписывает. Проверю через пару дней на 100%. пока со слов переводчика.

Но самое интересное - заверение контракта в России: я рассматриваю контракт как документ МЕЖДУ дееспособными ЛЮДЬМИ, а не как справку из Франции. И на этом основании (а также в случае непротиворечия законодательства) серьезно предполагаю, что контракт заверят в России. Есть ли у вас другая информация?