Брачные контракты - часто задаваемые вопросы

[couchsurfing]

подскажите пожайлуста

а) если контракта нету и муж продет квартиру которая была им куплена до брака
то вырученные с продажи деньги только муж или 50-50% ?

б) если контракта нету и муж продет квартиру которая была им куплена до брака
и за вурученные деньги покупает дом - то тогда дом 50-50% принадлежит обоим ?

[Печкин]

а) только мужу в любом случае,
б) только мужу, если он явно укажет при покупке, что деньги получены от продажи добрачного имущества, либо это будет доказано при разводе. Без доказательств - 50 на 50.

[Марти]

Подскажите, кто подписывал брачный договор. Его выдают в мэрии до свадьбы? А как быть с переводом, нужно ведь знать, под чем подписываться...

[Dacha]

Брачный договор подписывают не в мэрии, а у нотариуса. Туда можно сходить с профессиональным переводчиком или с кем-нибудь, кто хорошо владеет языком. Мэрии передадут только справку о том, что контракт заключен, но там не будет ни слова о его содержании, потому что мэрии это не касается.

[KATIA1972]

В семейной книжке тоже будет указано

[Dacha]

Разумеется: именно поэтому справку передают мэрии. Она, мэрия, и указывает в книжке.

[KATIA1972]

Брачный договор подписывают не в мэрии, а у нотариуса. Туда можно сходить с профессиональным переводчиком или с кем-нибудь, кто хорошо владеет языком. Мэрии передадут только справку о том, что контракт заключен, но там не будет ни слова о его содержании, потому что мэрии это не касается.

Если это будет не профессиональный переводчик,разве такой контракт нельзя будет оспорить?

[Dacha]

Вряд ли, да и зачем? Вопрос в том, доверяете ли Вы человеку, котооый переводит. Мне, например, переводили мои родственники и никаких проблем не возникло.

[Tati_17]

Добрый вечер! Нас нотариус сразу предупредил, что переводчик должен быть только профессиональный с подтверждающими документами. Мой переводчик сама отправила нотариусу перед встречей все свои документы по мэйлу и уже на встрече вся информация была внесена в контракт. Данные о переводчике плюс его подпись включаются в контракт.

[Ptu]

Если это будет не профессиональный переводчик,разве такой контракт нельзя будет оспорить?

Можно, поэтому грамотные нотариусы, защищающие интересы своего "жениха", настоят на сертифицированном переводчике. А то при разводе супругу иностранцу можно оспорить и тогда брак считается без контракта, а это все меняет при разводе.

[elfine]

Ptu, а уже были случаи, когда весь контракт махом признавали несуществующим из-за того, что один супруг что-то в нём недопонял? Мне это тоже представляется крайне сложной задачей с маловероятным успехом в суде.

[Ptu]

Сложная но не невероятная.

[KATIA1972]

Вот поэтому я и спросила.Спасибо всем!!!

[Dacha]

Ptu, а уже были случаи, когда весь контракт махом признавали несуществующим из-за того, что один супруг что-то в нём недопонял? Мне это тоже представляется крайне сложной задачей с маловероятным успехом в суде.

Ну, всё может быть. Хотя худой мир лучше доброй ссоры, а le mauvais arrangement est mieux qu'un bon procès.

Наверное, нотариусы правильно делают, что перестраховываются. И в общем-то брачные контракты не каждый день заключаются, так что можно и дороже заплатить.

[elfine]

Сложная но не невероятная.

Поэтому и спросила, есть ли примеры. Потому как вопрос интересный. Вроде даже в этой теме он уже поднимался. Я сходу по брачным контрактам ничего не нахожу, но по другим примерам видно, что для признания vice du consentement надо по-настоящему доказывать разными способами плохое владение языком, что нет такого простого механизма, по которому отсутствие переводчика со строго определённым статусом делало бы контракт недействительным: http://bacaly.univ-lyon3.fr/index.ph...ngue-francaise

Ну нотариусы понятно, перестраховываются.

[Ptu]

elfine, ну это вопрос не ко мне ,я не располагаю библиотекой прецедентов.

Если ближе к реальности, то в нашем контексте, когда участники темы сами иностранки/цы - не дело невесты/ жениха иностнанца заботиться о переводчике. Это скорее интересы жениха/ невесты французов, так как они то как раз оспорить ничего не смогут, а значит у них не будет лазеек "в случае чего".

[KATIA1972]

Ptu,как Вы права!

[Милкош]

Всем добрый день! есть опять вопрос по брачному договору. У обоих есть дети от предыдущих браках, у меня собственность в России ,у него во Франции и свой бизнес. Он сказал, что нужно подписать договор, так как по их закону в случае моей смерти и его дети могут претендовать на мое имущество, приобретенное до брака с ним, но договор подписать о совместном имуществе вновь приобретенном уже в новом браке, и что все нами с ним нажитое будет наше , а потом наших детей от предыдущих браках( общих уже не будет возраст). А также обезопасить меня от финан проблем, если будет что то не так с его бизнесом. КАкой в таком случае подписывается договор?

[Печкин]

Для этого договора не нужно. При отсутствии договора как раз все нажитое до брака остается в собственности каждого супруга в отдельности (=чужие дети претендовать на это не смогут), а все нажитое в браке как раз считается общим. Если вы в его бизнес не вписаны, то у вас с ним никаких проблем возникнуть не может, вы для бизнеса лицо постороннее.

[Милкош]

Спасибо за быстрый ответ!

[Милкош]

Спасибо за быстрый ответ! и еще уточнение: если он умирает первым, его дети могут меня попросить освободить дом? Дом сейчас принадлежит полностью ему.

[Ptu]

Милкош,
ваш муж путает, наследование не зависит от типа брачного контракта. Брачный контракт составляется на случай развода. В случае развода да, контракт раздельног оимущества защитит вас от возможных долгов мужа, но не будет и возможности поделить его "барыши" в этом бизнесе. Ваша собсвенность до брака не может пострадать при дележке при любом типе контракта, так как у вас есть доказательства ее приобретения до брака. Но если у вас есть свой бизнес на родине, и доходы, вот их тогда придется включать в "дележку" на случай развода, то есть в общий котел и потом делить.

[Ptu]

На случай смерти одного из супругов нужно составить usufruit, который вам дает право жить до конца жизни в доме супруга!
В случае смерти мужа вы будете наследницей 1/4 части его имущества. Но дети будут иметь право вас выселить, вы же не владеете всем домом, а только его частью. Насчеит "договориться" - это всегда сложно, как вы понимаете, поэтому лучше иметь узуфрукт до конца жизни, тогда вы будете иметь право жить в доме, не являясь его полной владелицей. После смерти одного из супругов другой должен сделать выбор - унаследовать 1/4 имущества супруга или узуфрукт на все имущество. Кажется возможно и частичный узуфрукт, к примеру только на дом.

[Silky]

Он сказал, что нужно подписать договор, так как по их закону в случае моей смерти и его дети могут претендовать на мое имущество, приобретенное до брака с ним,

Это возможно в случае если Вы умрете первой, Ваш муж будет наследовать вместе с Вашими детьми. Когда умрет он - его дети будут иметь право на то что он унаседовал от Вас. Но им будет причитаться маленькая доля, возможно никто и затеваться не будет, к тому же полеты/переводы документов тоже денег стоят.

[Ptu]

Но им будет причитаться маленькая доля, возможно никто и затеваться не будет, к тому же полеты/переводы документов тоже денег стоят.

Почему же не будет? НАследовать будет муж покойной жене. Вот если он не будет затеваться, то да. А если он унаследует, то унаследует. А потом его дети будут делить уже ЕГО наследство. Даже если в нем есть составляющая от его покойной жены.

[Милкош]

Тогда какой нужен договор, чтобы защитить интересы моей дочери, которая должна быть единственной наследницей того, что было у меня до брака?

[Ptu]

Завещание.

[Милкош]

Завещание.

завещание есть, составленное в России, оно будет действовать?

[Ptu]

Милкош, точно и детально ответить на этот вопрос сможет нотариус, который откроет дело о наследстве.

По Российским законам, наследственное дело открывается по месту последнего проживания умершего либо по месту нахождения наследства. Лучше проконсвльтироваться у российского нотариуса, откроют ли дело о наследстве в России в вашем конкретном случае (где ваше место проживания, где находится наследство..). Про российские законы пишу, так как понятно, что вашим детям, проживающим в России было бы проще открывать дело в России. Там российское завещание действительно точно. Во Франции - я со стопроцентной уверенностью не могу утверждать, мне кажется что да.
Либо просто составить второе завещание во Франции. Либо просто спросить у французского нотариуса, примет ли он завещание, составленное в России, апостилированное и переведенное у присяжного переводчика. По идее да. Но лучше точно узнать.

[Silky]

завещание есть, составленное в России, оно будет действовать?

Да , но по российскому закону, если Ваш муж будет к тому времени нетрудоспособным или инвалидом его нельзя будет лишить наследства, какую-то часть ему выделят, если он заявит о своем праве на наследство в течение 6 месяцев.