Брачные контракты - часто задаваемые вопросы

[Gift]

Возможно, кто то обращался в Лионе или Гренобле к нотариусу с русским переводчиком для подписания брачного контракта, скиньте, пожалуйста, информацию, буду очень благодарна. Жених итальянец, живет во Франции недавно, с французским языком у него проблемы, его не понимают, когда он пытается говорить по телефону. Тет-а-тет вроде на пальцах поясняет что ему нужно.

[Cezarine]

Кто то может сказать, контракт действительно стандартный (я имею ввиду без перечня имущества)?

стандартный контракт и правда не предусматривает перечня имущества

контракт не превышает 400-600 евро

наш стандартный год назад стоил 300 евро

в него нельзя добавить определенные пункты, которые могут ущемить мои права?

например?

[Byzacena]

что без переводчика контракт подписывать нельзя, приглашать переводчика со стороны тоже нельзя,

конечно, с переводчиком обязательно!

[Oleksa]

Пусть простят меня модераторы, возможно ответы на мои вопросы уже есть на форуме. У меня остается очень мало времени до свадьбы, свадьба назначена на 27 ноября в Валенсе. Я судорожно перелистываю страницы и в волнении могла упустить то что для меня важно. Ситуация складывается следующим образом. Я уже писала выше, что настаиваю на брачном контракте – раздельное владение имуществом. 23 октября мой жених обещал записать нас к нотариусу, вроде как записал на 23 ноября на 15 часов, 26-27 ноября я должна была получить копию контракта от этого нотариуса, я дала свой факс и мейл, спросила - может ли нотариус помочь найти переводчика? Нотариус вроде сказал, что я получу копию, переведу в Москве, поэтому подпишем без переводчика. Ждала до пятницы 29 ноября, так ничего и не получила. В пятницу вечером жених говорит мне, что без переводчика контракт подписывать нельзя, приглашать переводчика со стороны тоже нельзя, нужно искать нотариуса с переводчиком в Лионе. Пытался отговорить меня от этого контракта, сказал, что контракт очень дорогой от 6 000 евро и выше. Спасибо форуму, здесь я узнала, что контракт не превышает 400-600 евро, он начал говорить, да это стандартный контракт, без всяких добавлений и перечня имущества. Возникает сомнение, возможно, он тянет время? Два дня убалтывает, что контракт ведь стандартный, зачем мне копия? Говорит - русский переводчик переведет при нотариусе и мы подпишем. Кто то может сказать, контракт действительно стандартный (я имею ввиду без перечня имущества)? И в него нельзя добавить определенные пункты, которые могут ущемить мои права? Или это его фокусы? Копия контракта это же не государственная тайна, это мой документ за который я собираюсь платить деньги, почему я не могу его получить заранее, чтобы ознакомиться, и почему должна увидеть только в день подписания?

Я подписала такой контракт две недели назад, стоил он 369 евро, его копию можно прочитать зараннее, естественно вы должны знать, что подписываете и понимать его смысл. В нем действительно нет никакого пречня, только инфо, что все что уже ваше или вы купите потом, будет только ваше. Самый большой и важный пункт в нем это если, вдруг кто из вас умрет и не будет завещания. Оригинал этого контракта выдаеться только после официальной росписи в мерии, а там, в свою очередь, вас не распишут без бумаги от нотариуса, что у вас есть выбранный контракт, т.е. какой режим вы себе выбрали. Все очень просто.
Если у вас какие-то сомнения в вашем будущем муже, подозрения, что он что-то хитрит, то может стоить пока не выходить замуж, по крайней мере так официально, только совет Мир полон других мужчин... Удачи!

[Malabah]

конечно, с переводчиком обязательно!

не факт, без переводчика очень даже подписывается. Посадили в отдельную комнату и велели читать текст, потом спросили есть ли вопросы,, сказали подписать и всё.

[Byzacena]

не факт, без переводчика очень даже подписывается. Посадили в отдельную комнату и велели читать текст, потом спросили есть ли вопросы,, сказали подписать и всё.

если невеста не владеет французским- то противозаконно (законопослушный нотариус никогда на это не пойдет) подписывать брачный контракт без переводчика!

[Malabah]

Byzacena, как видите, практика показывает другое ( в моем случае, нотариус пытался объясняться по-английски зачем-то ).

[N.N.]

Gift, узнайте ФИО нотариуса и по справочнику найдите мейл. Можете запросить копию, А если Вы платите вообще к любому можете обратиться, я думаю все можно на предварительной стадии сделать по инету. Присяжного переводчика нотариус не имеет право выгнать. Это ваше право. А зачем список недвижимости? В контракте сказано.... все....до свадьбы и все после раздельно. Там подробно описана процедура наследования. Меня особенно насмешила (в моем случае про дрова и вино).
Не знаю ущемит ли ваше право, но можно добавить пункт, что жилье, купленное для проживания семьи делиться пропорционально первоначальному взносу каждого, а все остальное (например выплаченный кредит в размере 80%) пополам.

[N.N.]

Gift, а заявлено в мерии, что вы женитесь с контрактом?

[Gift]

Gift, а заявлено в мерии, что вы женитесь с контрактом?

Жених без моего ведома поставил галочку без контракта, это плохо? Я настаиваю на контракте, мой контракт в этом случае примут?

[Gift]

[QUOTE=Droopy;1059205706]Gift, чтобы он обратился в соответствующие органы в России, ему надо найти переводчика, составить письмо, доказать, что он Ваш муж. Это время, силы и деньги. Плюс - надо легализовывать Ваш брак в России, пока он не легализован, ему никто не даст такую информацию, ведь он Вам получается никто.


Зачем доказывать в России, что он муж российской гражданки? Человек неглупый понимает, что по брачному контракту о раздельном владении имуществом он ничего не отсудит во Франции, а также в России. Я полагаю если придется ему добыть документы подтверждающие, что его российская жена состоятельная особа большого труда для этого не надо, адвокаты и переводчики тоже не очень дорогие, есть два пути получить документы:

1-й Вариант. Пойти в любой УФРС (Управление федеральной регистрационной службы) оплатить гос. пошлину для физического лица – 100 рублей, для юридического лица – 300 рублей, через пять дней официальный документ на фирменном бланке с государственной печатью с данными - адресом и размером площади квартиры у вас на руках. Также можно узнать о наличии машины.

2-й Вариант. В районный суд подать иск о том, что такая то, российская гражданка должна вам определенную сумму денег, приложить любую липовую расписку. За небольшой презент судья даст на руки Запрос на наличие движимого и недвижимого имущества во все интересующие вас инстанции, нужно только пойти и получить эти документы, а в российский суд нужно принести простые копии. Оригиналы останутся у вас. Тут же подать судья вынесет Определение, чтобы судебные приставы описали и арестовали все движимое и недвижимое имущество в интересах истца, то бишь в ваших интересах, чтобы имущество не было продано до окончания судебного процесса. А чем закончится процесс уже не интересно, документы ведь на руках и пока судья будет тянуть с процессом и вынесет Решение о снятии ареста пройдет достаточно много времени.

Такие доказательные документы из России, переведенные и апостилированные будут ли действительны во Франции, будут ли иметь юридическую силу? Эти документы при разводе должен запросить суд из Франции или может предоставить в суд любое физическое лицо раздобывший их самостоятельно? Кто- нибудь из вас или из ваших друзей сталкивался с этим? Мне это очень важно, потому что на мне не только мое имущество, еще записано имущество моего брата. Не хотелось бы упаси Бог, если случиться развод подставлять брата.

[Gift]

Oleksa, не могли бы Вы дать адрес и e-mail переводчика и нотариуса у которого вы подписывали контракт, буду очень вам благодарна. Я готова поехать в любой город.

[Gift]

N.N., кто такой Присяжный переводчик? Чем он отличается от простого переводчика?

[Silky]

Жених без моего ведома поставил галочку без контракта, это плохо? Я настаиваю на контракте, мой контракт в этом случае примут?

Gift, на мой взгляд - это очень плохо! Говорит о том что ему это выгодно, такое впечатление что он всячески старается избежать этого контракта. Настаивайте на своем, переносите свадьбу до тех пор пока не будет все ясно с контрактом.
Про то как воспримет мэрия - не могу Вам ответить, мы женились не во Франции, но скорее всего у Вас так и будет режим без контракта. Оно Вам надо?

[Silky]

Oleksa, не могли бы Вы дать адрес и e-mail переводчика и нотариуса у которого вы подписывали контракт, буду очень вам благодарна. Я готова поехать в любой город.

Здесь на форуме есть Nadine http://www.infrance.su/forum/member.php?u=8296 она в Ницце,
и Elena Beau http://www.infrance.su/forum/member.php?u=27944 в Лотарингии.
Введите в поиск "присяжный переводчик", должны быть и в других регионах (не знаю в каком Вы), может найдете тех кто к Вам ближе

[Ptu]

Gift, ближе всего, насколько я знаю, из форумских переводчиков к Валансу - Ulitochka живет. Есть еще Фати, но она в долине Морьен, это намного дальше - за Греноблем к Италии.

[Ptu]

Жених без моего ведома поставил галочку без контракта, это плохо? Я настаиваю на контракте, мой контракт в этом случае примут?

Если в мэрии стоит в анкете "без контракта", то вас поженят без контракта, если вы заранее не заявите о несогласии - поженят, и не заметите, что будет поздно с контрактом вопрос решать, если вы еще и по французски не говорите. Так что поведение жениха очень странно. Идите в мэрию и заявляете о желании иметь контракт. А вообще, просто думайте..

[Anpa]

Gift, на мой взгляд - это очень плохо! Говорит о том что ему это выгодно, такое впечатление что он всячески старается избежать этого контракта. Настаивайте на своем, переносите свадьбу до тех пор пока не будет все ясно с контрактом.

+1. Обязательно скажите, что надо переделать заявление и подписать брачный контракт!

[Anpa]

Мне это очень важно, потому что на мне не только мое имущество, еще записано имущество моего брата. Не хотелось бы упаси Бог, если случиться развод подставлять брата.

все имущество, купленное на Вас ДО брака- независимо от контракта Ваше и останется и дележке не подлежит!

[Dacha]

все имущество, купленное на Вас ДО брака- независимо от контракта Ваше и останется и дележке не подлежит!

И не только купленное. Даже больше: если в браке Вы получите наследство или подарки (зАмок, например, или остров какой), то это имущество будет принадлежать лично Вам. То есть в принципе Вы ничем не рискуете. И Вам решать, подходит ли Вам этот жених и хотите ли Вы именно сейчас замуж...


Gift, если хотите контракт, то в мэрии надо так и заявить. Они акт о бракосочетании готовят, а там будет написано, есть ли контракт. До бракосочетания можно заявить об этом. Справку о контракте всё рано надо передоать в мэрию до брака. Если справки нет, женят без контракта.

Мы в свое время контракт подписывали без переводчика. Но со мной была моя семья, они все говорят по-французски и мне объясняли. Переводчик необязателен, но лучше, если оба подписанта понимают, о чем идет речь.

[Gift]

Dacha, Если бракосочетание состоиться 27.11.2010, а контракт мы планируем заключить 23.11.2010 и сразу передадим справку о заключении в мэрию, не будет ли слишком поздно? И есть ли какие-то сроки за сколько дней до заключения брака нужно предоставить справку в мэрию о заключении брачного контракта?

[Rous]

Dacha, Если бракосочетание состоиться 27.11.2010, а контракт мы планируем заключить 23.11.2010 и сразу передадим справку о заключении в мэрию, не будет ли слишком поздно? И есть ли какие-то сроки за сколько дней до заключения брака нужно предоставить справку в мэрию о заключении брачного контракта?

Сроки есть, не позже чем за 2 дня до бракосочетания в мэрии, должен быть подписан контракт.

[Droopy]

Gift, Вы пишете, что надо сделать, если контракта не будет - поэтому надо контракт заключать однозначно. Ну пойти, запросить, заплатить пошлину - кто это будет делать ? Кто иск будет подавать ? Не говорящий по-русский француз ? Мы сами-то не можем без поллитра разобраться в российских судебных органах и пр., а тут иностранец. Надо купить билет в Россию, получить визу, зарезервировать и оплатить отель, питаться опять-таки, нанять переводчика, который будет его сопровождать по инстанциям, ждать, пока его в инстанция примут и т.п. - ему дороже будет это делать, чтобы что-то выяснить.
Да - надо потом оценить квартиры, их оценивают по БТИ. И опять - запросы на русском языке, документы. Да, переведённые и апостилированные они будут действительны во Франции, но сколько будут они стоить, точнее, их добыча, какой ценой, потом и кровью их достать для иностранца - тут уже никто ничего не захочет.

Но контракт надо однозначно заключать. Потому что тут как-то это нехорошо пахнет - месье ставит галочки сам, не посоветовавшись с будущей женой...

[Dacha]

Сроки есть, не позже чем за 2 дня до бракосочетания в мэрии, должен быть подписан контракт.

Да. То есть справку нужно им передать сразу.

[Gift]

Спасибо всем огромное, у меня нет слов выразить свою благодарность за ваши советы, я искренне рада и счастлива что попала на этот сайт, не ожидала получить столько полезной информации и помощи от вас, вы помогли мне убуречься от ошибок, которые я могла совершить. До недавнего времени вообще не знала существовании различных брачных контрактах во Франции, контракт хотела заключить в России.

Рекомендованные вами переводчики оказались очень милыми и отзывчивыми людьми, поговорив с ними я немного успокоилась, так как надеюсь на их помощь.

Появилась уверенность что я не буду одинока во Франции, рядом будут замечательные люди и этот форум.

[Louisa]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, советом.

Если, к примеру, мы хотим расписать без контракта (будет автоматом контракт на совместное владение нажитым имуществом), каким образом записать, какое имущество было до брака у каждого, чтобы это обязательно было отражено?

Второй вопрос, если у моего жениха есть квартира, которая ему принадлежит, но ему платить за нее еще 5 лет ипотеку.
Получается, что квартира принадлежит до брака ему, но при режиме "совместное владение нажитым имуществом" он будет выплачивать ипотеку в течение 5 лет из зарплаты, которая будет общая?

Я ведь правильно понимаю, что при режиме "совместное владение нажитым имуществом" его и моя зарплата - это общее имущество?
И, если я временно не работаю, сижу с ребенком, его зарплата - также является общей?

Заранее спасибо за ответы!

[Ptu]

Louisa, ваша собственность подтверждается либо документами на собственность - недвижимость, либо чеками на ваше имя - к примеру на мебель.
Зарплата общая, да. И при таком режиме, особенно не работая, вы выходя замуж приобретаете мужа вместе с его кредитом на его собственную квартиру, а он - жену без зарплаты. Будет ли какая-то компенсация за это в случае развода, это все равно будет решать суд по конкретной ситуации, но рассчитывать на эту квартиру сложно по любому (при разводе).

[Louisa]

Ptu:

Спасибо большое за быстрый и содержательный ответ.
Честно говоря, я на его квартиру и не претендую.

Мой жених хочет, чтобы да свадьбы был список его имущества, которое он имеет до свадьбы, чтобы это документально было отражено.
Поэтому, он думает, что необходимо будет в таком случае подписывать какой-то контракт.

Но я не соглашаюсь ни на какой другой режим, как совместное владение совместно нажитым имуществом.

Возможно ли, имея такой режим, каким-то образом оформить документально перечень того имущества, которое стороны имели до свадьбы?
(я поняла про чеки и документы на собственность, но он хочет, чтобы на бумаге было отражен список того, что он имеет)

Есть какие-то варианты это оформить без изменения режима контракта?

[Ptu]

Louisa, узнайте у нотариуса, возможно ли составить документ, в котором вы признаете что такое-то имущество принадлежит будущему супругу на момент бракосочетания. Я не знаю точно, нотариус скажет.

[Louisa]

Louisa, узнайте у нотариуса, возможно ли составить документ, в котором вы признаете что такое-то имущество принадлежит будущему супругу на момент бракосочетания. Я не знаю точно, нотариус скажет.

Большое спасибо за ответ!
Отправлю его к нотариусу на консультацию, как можно скорей.